Готовый перевод Blood War / Кровавая битва: Глава 21

Ли Сяотянь, отличная работа! Вы и вправду умудрились уничтожить вражеские танки! — Спустя некоторое время Вэнь Цзяюй разыскал полкового фельдшера, а также вместе с политическим инструктором роты Го Лицзюнем пришёл навестить бойцов противотанкового отделения. Инструктор тоже впервые видел танки вблизи: обойдя кругом подбитый лёгкий танк M24, он вслух похвалил противотанковое отделение во главе с Ли Сяотянем за то, что те сослужили службу всей роте.

Это результат общих усилий, — не успел Ли Сяотянь оправиться от только что расточаемых похвал, как его снова начали нахваливать ротные командиры. Хотя он и не страдал избытком ложной скромности, но всё же понимал, что побеждать нужно без заносчивости, а потому встретил похвалу инструктора просто и с достоинством.

Сила сплочения всегда превосходит силу отдельного человека. — Политрук Го Лицзюнь остался весьма доволен сдержанным и лишённым хвастовства отношением Ли Сяотяня к своим заслугам. Кивнув, он увлёк Ли Сяотяня за собой и присел рядом с танком. — Боевой опыт нынешней атаки на танки тебе нужно тщательно обобщить. Лучше всего — как можно подробнее изложить ход боя. Если удастся сформулировать несколько тактических приёмов борьбы с танками и после доклада внедрить их в масштабах всей армии, твоя заслуга не ограничиться уничтожением этих нескольких машин перед нашими глазами.

Политрук Го Лицзюнь был человеком проницательным, умел вести среди солдат идейно-воспитательную работу и всемерно содействовал продвижению талантливых кадров. На Ли Сяотяня — бывалого сержанта — он обратил внимание уже давно, а после испытания в виде противотанкового задания лишь укрепился во мнении, что из того выйдет толк.

Я как следует обобщу опыт этого боя, но на это потребуется время, и если понадобится, я рассчитываю на подсказку инструктора. — Ли Сяотянь обладал присущей уроженцам Гуандуна сметкой и схватывал всё на лету. Прослужив в армии два года, он усвоил простую истину: чтобы пробиться наверх, нужно не только уметь делать дело, но и уметь о нём докладывать.

Я слышал, ты пару лет учился в школе, так что составить рапорт для тебя не составит труда. Напишешь — принеси мне, я подредактирую, а затем отправлю наверх в полк. — Политрук Го Лицзюнь улыбнулся и хлопнул Ли Сяотяня по плечу. — А теперь ступай, веди людей из противотанкового отделения на помощь огневому взводу, наведите порядок на поле боя.

Командир Роты «Острый нож» Ню Чанлэ уже вёл за собой три пехотных взвода Добровольческой армии в погоню за противником. Артиллерийский взвод, огневой взвод, а также бойцы хозяйственного и противотанкового отделений оставались под началом политрука Го Лицзюня, которому поручалось расчистить поле боя, а затем догонять пехотные взводы.

Убедившись, что ротный фельдшер уже остановил кровотечение и перевязал раны двоим бойцам противотанкового отделения, Ли Сяотянь успокоился. Ответив инструктору, он махнул рукой, увлекая остальных солдат своего отделения на зачистку местности.

Результаты этой засады оказались куда внушительнее тех, что добыл позавчера первый пехотный взвод, уничтоживший вражескую разведывательную группу. В авангардной колонне механизированного батальона противника не меньше пяти грузовиков были разбиты и искорёжены прямо на дороге и у обочины, и лишь одной машине удалось успешно развернуться и удрать. Находившиеся в этих грузовиках солдаты марионеточной корейской армии частью отступили, частью были перебиты добровольцами, однако в самих машинах так или иначе оставалось военное имущество, а одна из них и вовсе была забита обозными грузами до отказа. Добавьте к этому пять уничтоженных американских лёгких танков M24 «Чафи». Пусть бронетехника и пострадала, полезного добра на ней оставалось немало: бортовые пулемёты, радиостанции, перископы и разведывательная аппаратура — даже если сдавать всё это в металлолом, наберутся десятки тонн. Впоследствии штаб сороковой армии Добровольческой армии, узнав, что передовые части уничтожили вражеские танки и перекрыли дорогу, даже направил туда гужевой транспорт, чтобы оттащить остовы с проезжей части и позволить основным силам двигаться дальше без задержек.

Соберите вражеские трупы и свалайте их у обочины, следите за тем, чтобы сперва хорошенько их обшарить и снять приличную форму. — Политрук Го Лицзюнь окинул взглядом поле боя. За короткую стычку корейские марионетки оставили на горной дороге более восьмидесяти тел, а свыше двадцати раненых попали в плен к добровольцам. Это наглядно показывало, сколь тяжелы потери моторизованной пехотной роты и танкового взвода, шедших в авангарде неприятельской колонны.

Повинуясь приказу политрука, Ли Сяотянь руководил восьмью бойцами противотанкового отделения, которые туда-сюда таскали тела убитых марионеточных солдат. Простые бойцы занимались переноской, тогда как двое командиров отделений — Ли Сяотянь и Цянь Дали — обшаривали карманы.

Новобранцы, пожалуй, испытывали бы внутреннее отвращение к подобному занятию, однако Ли Сяотянь и Цянь Дали были закалёнными в боях ветеранами, повидавшими кровь и не раз добывавшими вражеское снаряжение. Действовали оба ловко и споро: захваченное оружие и экипировку складывали в одну кучу, деньги, ценности и драгоценности — в другую, а военные документы, карты и боевые блокноты — в третью. Заметив на ком-то из убитых марионеток целую и чистую форму, они без колебаний сдирали её и бросали в общую кучу.

Такова была суровая изнанка войны. На протяжении веков законы войны оставались неизменными: убийство врагов, добыча трофеев, содержание армии за счёт противника — под какими бы лозунгами и знамёнами всё это ни подавалось, суть всегда сводилась к одному и тому же.

Выройте большую яму и закопайте трупы корейских марионеток. — Это был первый настоящий бой Роты «Острый нож» после вступления в войну на территории Кореи. Трое бойцов роты пали в только что завершившемся сражении, и политрук Го Лицзюнь, следуя армейскому обычаю, прямо на поле боя водрузил головы трёх убитых офицеров противника перед телами погибших товарищей, окропив кровью боевое знамя в знак поминовения павших душ. После этого он приказал солдатам закопать тела врагов прямо под холмом у дороги.

Едва завершилась зачистка поля боя, как командир Роты «Острый нож» передал по рации приказ тыловым силам роты: срочно двигаться на юг по шоссе и соединиться с тремя пехотными взводами, чтобы усилить боеспособность подразделения.

Оказалось, что пока Ли Сяотянь с товарищами зачищал поле боя, силы механизированного батальона марионеточной армии, зажатые в тиски пятью ротами добровольцев, после ожесточённой схватки всё же сумели прорвать блокирующие позиции на дороге. Оставшиеся пять американских лёгких танков M24 «Чафи» пробили брешь в кольце окружения шквальным огнем, а пехота марионеток под прикрытием бронетехники вырвалась наружу и покатила по шоссе на юг, в сторону Вэньцзина.

Получив донесение о сложившейся обстановке, командование Добровольческой армии было вынуждено сменить изначальную задачу на окружение и уничтожение противника. Частям сороковой армии и отдельной первой дивизии предписывалось преследовать неприятеля, с ходу захватить Вэньцзин и зачистить окрестности, гарантируя беспрепятственное продвижение сотен тысяч солдат главных сил на юг.

Бойцы противотанкового отделения, уже выполнившие задачу и собиравшиеся отдыхать, получили новый приказ командования: догнать и уничтожить остатки танков механизированного батальона второго полка восьмой дивизии корейских марионеток. Как говорится, на сильного и работа ложится: из пяти передовых рот добровольцев лишь временное противотанковое отделение Ли Сяотяня обладало реальной боевой мощью и сумело уничтожить танки в бою.

http://bllate.org/book/22022/2289460