Готовый перевод Blood War / Кровавая битва: Глава 22

Получив приказ командира роты, политрук вместе с бойцами огневого взвода, артиллерийского взвода, противотанкового отделения и хозяйственного взвода Роты «Острый нож», которые только что наспех привели поле боя в порядок, выступил вдогонку за тремя пехотными взводами роты.

— Товарищи, похоже, нам предстоит вести непрерывные бои. Давайте проявим дух взаимопомощи, поддерживайте друг друга на марше, а те, кто не ранен и обладает хорошей выносливостью, возьмите на себя инициативу и тащите побольше оружия и снаряжения, — Ли Сяотянь стоял на обочине горной дороги и, глядя на горы американского оружия и снаряжения, сложенные рядом с колонной, едва ли не жалел, что у него нет шести рук, чтобы унести все эти с таким трудом добытые трофеи.

Однако суровая реальность заключалась в том, что в распоряжении роты имелись лишь захваченный ими позавчера грузовик да три положенных по штату парных конных повозки для перевозки тыловых грузов.

— Ли Сяотянь, неужели ты и вправду не можешь починить ни единого из этих грузовиков? — Цянь Дали, которому предстояло снова выступать в путь, всё никак не мог решиться бросить такое количество захваченного оружия и снаряжения. Чмокая губами, он обратился к Ли Сяотяню: — Столько заморского добра наши братья из роты в бою отвоевали! Вот так просто оставить его в подарок подоспевшим союзным частям — ну до чего же обидно.

— Ничего не поделаешь, те грузовики разбиты слишком сильно. Я ведь ни ремонтник, ни запчастей, ни инструментов у меня нет, как ты предлагаешь их чинить? — услышав вопрос Цянь Дали, Ли Сяотянь с недоумением окинул взглядом пять грузовиков южнокорейской марионеточной армии, развороченных минами и снарядами, и беспомощно покачал головой. Хотя он и умел заменить колесо или вроде того, у него не было технических навыков для ремонта серьёзно поврежденных машин.

— Не нужно так жалеть эти вещи, они нужны и союзным частям тоже. Главное — продолжать уничтожать врагов, и в будущем мы еще захватим куда больше куда лучшего снаряжения и припасов, — хоть политрук Го Лицзюнь и говорил так, на душе у него самого скребли кошки. Всё-таки это было американское снаряжение! Во время Войны сопротивления японской агрессии и Освободительной войны любая часть вцепилась бы зубами в такую жирную добычу и ни за что бы её не отпустила.

Куда больше политрук переживал из-за пленных. Если тащить с собой в поход больше двух десятков пленных, это неизбежно замедлит продвижение отряда. К счастью, по радиосвязи только что сообщили, что тыловые подразделения полка уже спешат на всех парах, чтобы забрать трофеи, которые Рота «Острый нож» не в силах унести с собой. Политрук Го Лицзюнь отдал приказ интенданту роты с несколькими бойцами временно взять пленных под стражу и стеречь имущество вместе со снаряжением в ожидании прибытия полковых сил.

— Пошли. Сколько бы ни было тяжелых пулеметов, ты можешь унести только один, не позорься тут, — Ли Сяотянь дернул за рукав Цянь Дали, который всё еще крутился возле нескольких американских крупнокалиберных пулеметов Браунинга и никак не хотел от них отходить, и жестом посоветовал ему взять штатный отечественный единый пулемет.

— Нет, я решил: чего бы ни стоило, а унесу с собой американский тяжелый пулемет! Будем американских чертей бить их же американскими пулеметами, — поразмыслив так и этак, Цянь Дали наконец крепко сжал зубы и решил, что пулеметный расчет из трех человек совместными усилиями потащит выбранный им американский крупнокалиберный пулемет M1919A4 Браунинга. Вдобавок они прихватили немало патронов и к остальным тяжелым пулеметам.

Трое бойцов пулеметного расчета не боялись тяжести: они несли в общей сложности полторы тысячи пулеметных патронов, а также попросили других солдат противотанкового взвода захватить еще пятьсот патронов. Две тысячи патронов — этого пулеметному расчету Цянь Дали вполне хватило бы на два-три боя без риска остаться без боеприпасов. По собственному выражению Цянь Дали, если он расстреляет все две тысячи патронов и при этом не сможет раздобыть патроны для американского пулемета, он просто выбросит тяжелый пулемет в реку и снова возьмет в руки обычную винтовку.

Впрочем, не только Цянь Дали — почти каждый боец Добровольческой армии в арьергарде Роты «Острый нож» тащил с собой по дополнительному стволу. Ли Сяотянь, который позавчера раздобыл советский пистолет-пулемет, сегодня тоже взял из числа трофеев американский карабин M1 и два снаряженных тридцатью патронами магазина — в общей сложности девяносто патронов вместе с тем, что был вставлен в оружие. Ли Сяотянь рассудил так: как только патроны к советскому пистолету-пулемету кончатся, этот карабин послужит ему заменой.

Когда на себе столько оружия и снаряжения, скорость похода неизбежно падает. Однако вскоре после выступления из штаба роты снова пришла срочная депеша: командование требовало уничтожить врага на марше до того, как механизированный батальон марионеточной армии успеет отступить к Вэньцзину. Политруку ничего не оставалось, кроме как приказать всем идти ускоренным маршем, без единой остановки преследуя идущие впереди союзные части.

— Сил на это не жалко, а вот тащить тяжело. Знал бы — взял поменьше, — Ли Сяотянь, возглавлявший бойцов противотанкового взвода и отягощенный тремя длинноствольными ружьями, гранатометом и сотнями патронов, после доброго получаса форсированного марша по дороге тоже начал ощущать признаки сильной усталости.

— Во время ходьбы берегите ноги, старайтесь не натирать мозоли — только так можно пройти быстрее и дальше, — на обычных учениях такие слова обычно произносил командир взвода, но теперь, когда противотанковое отделение действовало относительно самостоятельно, напоминать всем о предосторожности приходилось самому Ли Сяотяню.

— Командир отделения, когда в следующий раз будут выбирать заместителя взводного, я обязательно отдам голос за тебя, — Вэнь Цзяюй славился как парень языкастый. Устав шагать с поклажей и утирая пот, он не забыл польстить своему командиру.

— Меньше подлизывайся, парень, делай дело на совесть да побольше врагов руби. Лучше бы потратил силы на то, чтобы помочь товарищам донести часть снаряжения, чем языком трепать, — Ли Сяотянь пропустил слова Вэнь Цзяюй мимо ушей и даже слегка отчитал его. Должность заместителя командира взвода в мирное время не предусматривалась, и лишь в суровые будни непрекращающихся боев на неё из числа способных командиров отделений назначали тех, кто временно совмещал обязанности.

— Командир, сколько еще догонять передовые части? — Хэ Юйцай, заместитель командира третьего отделения, после недавнего боя с танками всё еще пребывал в состоянии эйфории. Во всем противотанковом взводе он шагал быстрее всех, а заметив, что темп колонны упал, остановился и заговорил.

— Политрук только что передал, что три пехотных взвода роты уже миновали Лансуйдун и по пятам преследуют отступающую на юг пехоту марионеток. Судя по нашей нынешней скорости, потребуется форсированным маршем пройти еще не меньше часа, прежде чем мы догоним их, — Ли Сяотянь извлек из планшета военную карту, сверил их текущее положение с предполагаемым местонахождением пехотных взводов и добавил: — Устали — так устали, поднажмите все, давайте взбодрим шаг!

Только соединившись с главными силами и собравшись в единый кулак, можно как следует гробить врага. Не обращая внимания на усталость от непрерывных боев, бойцы противотанкового взвода ускоренным маршем двинулись по дороге вслед за союзными частями. Силуэты бойцов Добровольческой армии постепенно растворялись вдали на шоссе, а позади оставался лишь легкий запах порохового дыма — свидетельство недавно отгремевшего боя. Следы войны в горах с приходом ранней зимней снеговой погоды скоро растворятся в потоке истории.

http://bllate.org/book/22022/2289461