Готовый перевод Blood War / Кровавая битва: Глава 20

В этот момент первое противотанковое отделение, в котором состоял Ли Сяотянь, успешно уничтожило последний уцелевший танк противника. Это событие также придало огромный стимул бойцам Добровольческой армии из второго противотанкового отделения.

У оставшейся вражеской боевой машины гусеница уже была разорвана миной. Заместитель командира третьего взвода Хэ Юйцай, являвшийся командиром второго противотанкового отделения, улучил момент и вычислил ритм вращения башни вражеского танка. Бесстрашно сжав в руке противотанковые гранаты, он бросился к этой обезумевшей машине. Когда вражеская башня повернулась вправо, Хэ Юйцай согнулся влево и выбежал на дорожное полотно; вражеские пулеметные пули свистели в пустом пространстве рядом с ним.

Корпус этого оставшегося танка по-прежнему стоял на дороге в прежнем положении: с подорванной гусеницей, носом вперед и кормой назад. Хэ Юйцаю не нужно было, подобно Ли Сяотяню, пересекать проезжую часть и пробираться на другой ее край — едва выскочив на дорогу, он изо всех сил метнул противотанковую гранату прямо на защитную решетку радиатора двигателя вражеской машины.

— Бах! Бах-бах!

Танк был неподвижен, и прицельное попадание с близкой дистанции, разумеется, не составило труда. За взрывом противотанковой гранаты последовали два глухих хлопка разорвавшегося мотора, и двигатель вражеской машины объяло пламенем, которое мгновенно охватило весь корпус.

— Сдавайте оружие, жизни будут сохранены! — пока Хэ Юйцай с риском для жизни уничтожал танк, Ли Сяотянь тоже привел на подмогу нескольких солдат из первого противотанкового отделения.

Как раз в этот момент они увидели, как трое южнокорейских марионеточных танкистов открыли люки и попытались спастись от пожара. Ли Сяотянь тут же закричал выбравшимся из машины врагам на ломаном корейском языке. Эту фразу он вчера в свободное время выучил у бойца второго взвода Ли Яньсюя, и он никак не ожидал, что она так быстро пригодится.

Бойцы Добровольческой армии бросились вперед и взяли всех троих танкистов в плен.

— Всем трем пехотным взводам начать наступление по всему фронту, преследовать и добивать врага по горячим следам!

Командир Роты «Острый нож» Ню Чанлэ, припав к краю горного склона, отчетливо видел, как солдаты противотанкового взвода расправились с вражеской бронетехникой. Избавившись от угрозы вражеского танкового огня, бойцы роты могли без всяких опасений броситься вниз с высоты и начать преследование противника, отступающего на юг вдоль шоссе.

— В атаку! Не дать врагу уйти!

Бойцы Добровольческой армии из пехотных взводов Роты «Острый нож» под предводительством своих командиров взводов и отделений один за другим выскочили из укрытий на придорожных склонах и с криками бросились догонять отступающие подразделения южнокорейской пехоты.

— И почему в мирное время я не замечал, что в роте столько народу? Как доходит до дележа заслуг, так все бегают быстрее всех, — только что пленив вражеских танкистов, Ли Сяотянь увидел, как товарищи по роте свирепыми волками ринулись с горы, соревнуясь в том, кто из них проявит больше отваги в погоне за бегущим неприятелем. Зрелище было поистине внушительным: почти сотня бойцов из трех взводов неслась вперед с таким бешеным напором.

— Ха-ха, похоже, мы, кавалеристы, вовсе не опоздали к этому сражению!

Едва Ли Сяотянь мысленно подбадривал братьев из Роты «Острый нож», наблюдая, как они широким шагом бегут по дороге, как вдруг с севера на шоссе вихрем ворвался кавалерийский отряд. Звук копыт, сотрясавших землю, прокатился эхом среди холмов. Не успел Ли Сяотянь толком разглядеть знамена всадников, как до его слуха донесся раскатистый хохот, долетавший с порывами ветра.

— Товарищи, это вы подорвали эти танки?

Ли Сяотянь как раз собирался выяснить, откуда взялся этот внезапный отряд, но командовавший им офицер уже пришпорил коня и прямиком подъехал к солдатам противотанкового взвода. Боевой конь встал на дыбы и резко замер на месте. На спине восседал крупный, с грубыми чертами лица и смуглой кожей мужчина средних лет в форме добровольца. За его спиной крепился большой палаш, в одной руке он держал поводья, а в другой — карабин Маузера. Широко улыбаясь и говоря с сильным северо-восточным акцентом, он кивнул, обращаясь к Ли Сяотяню:

— Сами только что подорвали? Гляди, еще дымится! Братья рисковали, но совместными усилиями управились, — выпрямив спину, Ли Сяотянь хлопнул по броне танка, указал на стоявших рядом бойцов противотанкового отделения и с гордым и довольным смехом громко ответил на вопрос о технике.

— Суметь уничтожить столько танков — все вы настоящие герои. Я, Жэнь Цунхэн, выражаю вам свое почтение!

Услышав ответ Ли Сяотяня, северо-восточный богатырь в седле мгновенно проникся глубоким уважением. Сначала он поднял вверх большой палец, а затем прямо верхом на лошади отдал воинское приветствие бойцам противотанкового отделения.

— Верно, братишка, а идущие впереди союзные силы случаем не преследуют врага?

Пока суровый сибиряк произносил эти слова, кавалеристы один за другим подъехали к загроможденной обломками танков дороге и осадили коней.

— Можете звать меня просто Ли Сяотянь. Впереди пехоту южнокорейских марионеток преследуют люди из нашей Роты «Острый нож».

По тому, как эта кавалерийская часть двигалась легко и стремительно, а всадники демонстрировали безупречное искусство верховой езды, Ли Сяотянь легко догадался об их высочайшей боеспособности. Кивнув, он добавил:

— Если вам нужно проехать дальше по этой дороге, лучше двигаться строго по следам отступления неприятеля, потому что на полотне вполне могут оставаться неразорвавшиеся мины.

— Благодарю за подсказку, братишка!

Жэнь Цунхэн слегка наклонился в седле, а затем обернулся к выстроившимся позади кавалеристам Добровольческой армии и громко скомандовал:

— Раз уж мы опоздали к раздаче танков, давайте нагоним их и зарубим пару-тройку пехотинцев марионеточной армии в честь наших боевых знамен!

Едва договорив, Жэнь Цунхэн первым пришпорил коня и помчался вперед по следам отступающего неприятеля.

Проводив взглядом быстро удаляющийся кавалерийский отряд Добровольческой армии, Ли Сяотянь лишь спустя какое-то время вернулся к действительности и увидел, что заместитель командира третьего взвода Хэ Юйцай оказывает первую помощь двум раненым бойцам из второго противотанкового отделения.

— Живо позовите санитара из роты, пусть спасет раненых!

Оба добровольца пострадали от близких разрывов осколков гранат: на их телах зияло по два-три крупных рваных ранения. Отдавая приказ Вэнь Цзяюю из своего отделения, Ли Сяотянь одновременно бросился останавливать кровь одному из пострадавших. Хотя Ли Сяотянь и не был штатным санинструктором, будучи ветераном, он обладал немалым опытом в наложении повязок и остановке кровотечений.

Механизированный батальон южнокорейских марионеток двигался двумя эшелонами — передовым и тыловым. Авангард уже понес потери от мин и внезапного нападения Роты «Острый нож», после чего в беспорядке откатился назад. Вскоре после того, как передовой отряд угодил в засаду, та же участь постигла и арьергард: его совместно атаковали два пехотных и один кавалерийский полк (в тексте: два пехотных и один кавалерийский полк/батальон — по контексту 118-й и 119-й дивизий) из состава 118-й и 119-й дивизий Добровольческой армии, устроившие засаду в этом холмистом районе. Путь к отступлению тыловому эшелону врага был наглухо отрезан, отступать стало некуда.

Тем временем авангард противника под натиском передового отряда Независимой 1-й дивизии — Роты «Острый нож» и кавалерийского эскадрона 40-й армии Добровольческой армии — шаг за шагом откатывался на юг по шоссе. В конце концов обе вражеские колонны оказались зажаты в кольцо среди холмов на среднем участке дороги между населенными пунктами Фэнчжундон и Ляншуйдон.

Однако в подразделениях Добровольческой армии, устроивших засаду на тыловую колонну механизированного батальона противника, в отличие от Роты «Острый нож», не было сформировано временных противотанковых отделений или групп, а на дороге не установили противотанковые мины. Из-за этого возникли огромные трудности с уничтожением оставшегося танкового взвода неприятеля, насчитывавшего пять легких танков M24 Чафи. Опираясь на огневую мощь этих пяти машин, враг прорвал брешь в кольце окружения. Солдатам пехотной роты 118-й дивизии ценой тяжелых потерь удалось кое-как заделать прорыв, однако противник и не думал отказываться от попыток вырваться на свободу с помощью бронетехники.

http://bllate.org/book/22022/2289459