×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Infinite Apocalypse: Biohazard Crisis / Бесконечный апокалипсис: Биокризис: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На удивление, в одной из комнат на первом этаже Сунь Кэ и остальные обнаружили ещё одного выжившего — тринадцатилетнего мальчика по имени Ван Хао. Однако тот, похоже, помешался рассудком от страха перед зомби и теперь лишь сжимался в комок в углу, непрерывно дрожа. Сунь Кэ ничего не оставалось, как отвести его к Чэнь Фа, после чего он поднялся наверх, чтобы забрать Сунь Мань, девушку Чжао Цзюня.

Когда Сунь Кэ и Чжао Цзюнь вернулись на девятый этаж, уже почти стемнело. Увидев, что оба вернулись целыми и невредимыми, Сунь Мань в слезах бросилась на грудь Чжао Цзюня, всхлипывая. Их не было почти целый день, и она уже подумала, что они погибли! Конечно же, молодой девушке было страшно оставаться одной в кромешной тьме.

Захватив с собой всю съедобную провизию, троица покинула девятый этаж и перебралась в квартиру Чэнь Фа: отсюда было ближе к выходу на улицу, что облегчало побег.

Ночью, опасаясь, что свет привлечет внимание зомби снаружи, они укрылись в ванной комнате с маленькой батареечной лампой и принялись обсуждать план действий на завтра.

Усевшись на крышку унитаза, Сунь Кэ произнес:

— Если мы попытаемся выбраться из города пешком, ничего не выйдет. Нам обязательно нужна машина, иначе не пройдем и нескольких шагов, как окажемся в море ходячих мертвецов. Есть у кого-нибудь идеи, где раздобыть автомобиль?

— Разве улицы не забиты машинами? — недоуменно возразил Чжао Цзюнь. — Какая тут сложность? Возьмем любую попавшуюся, и дело с концом.

— Машин на улице много, но большинство из них столкнулись друг с другом. Что делать, если мы заберемся внутрь, а она сломана и не заводится? К тому же лучше всего раздобыть машину прямо здесь, во дворе, иначе мы даже ворота жилого комплекса протаранить не сможем.

Чжао Цзюнь снова спросил:

— А как же парковка? Разве в нашем дворе нет парковки? Наверное, с машинами там всё в порядке!

— Но у нас нет ключей! Без ключей мы даже дверцы не откроем, не говоря уже о том, чтобы угнать машину. Да и времени возиться с отмычками или соединять провода напрямую у нас нет.

В разгар их споров о том, как раздобыть автомобиль, от дверей раздался голос:

— У меня есть ключи.

Все обернулись и увидели Мин Цзин, которая просидела у окна целый день. Она разжала ладонь, и на ней лежала аккуратная связка ключей.

Чэнь Фа взял ключи, осмотрел их и с сомнением спросил:

— Это же ключи твоего отца? Как они оказались у тебя?

— Я как раз вертела их в руках, когда папа вдруг превратился в *этого*... — Мин Цзин заплакала.

Однако никто не стал её утешать: сейчас выплеснуть слезы было лучше, чем держать их в себе, да и её отрешенный вид в последние дни сильно тревожил Чэнь Фа.

На следующее утро, когда рассвет еще не забрезжил и зомби всё еще спали по темным углам, из окна комнаты на втором этаже выдвинули приставную лестницу и аккуратно опустили на газон. Затем оттуда кто-то осторожно спустился. Приземлившись, Сунь Кэ внимательно осмотрелся и, убедившись, что всё спокойно, подал знак наверх. Вскоре все шестеро один за другим спустились по лестнице.

За спиной у каждого висело по нескольку матерчатых мешков с припасами. Поскольку никто не знал, сколько времени уйдет на поиски безопасного места, они взяли с собой только рис — он мог храниться очень долго и занимал мало места, а от остального пришлось отказаться.

Семь человек осторожно двинулись по тропинке в сторону парковки. По пути им то и дело попадались спящие на земле зомби, что заставляло путников ступать как можно тише, чтобы случайно не разбудить монстров.

Сунь Кэ обернулся на замыкавших шествие Мин Цзин и Ван Хао, опасаясь каких-либо неприятностей. К счастью, их узлы были завязаны на совесть, и уронить что-то было трудно, однако Ван Хао всё еще трясло, и Сунь Кэ боялся, как бы мальчишка от страха не потерял равновесие и не упал.

Стоянка находилась недалеко: миновав несколько жилых домов, они вышли к её границе. Но открывшаяся картина заставила их покрыться холодным потом. Парковка представляла собой сплошной хаос: пытаясь разъехаться, машины врезались друг в друга, многие были разбиты вдребезги. На некоторых автомобилях виднелись остатки трапезы зомби — ошметки плоти и брызги багровой крови, вырисовывавшие на асфальте причудливые узоры.

Разумеется, к подобному зрелище они были готовы морально, но по-настоящему кровь стыла в жилах от другого: по какой-то причине зомби обожали спать под днищами машин. Вся площадь парковки была сплошь усеяна спящими телами — там их насчитывалось не меньше тысячи. Стоило хоть одного потревожить, и их плоти не хватило бы даже по одному кусочку на брата.

Мин Цзин указала вперед, показывая, что машина её семьи стоит там. Сунь Кэ проследил за её пальцем и увидел белый фургон. Эта машина вполне его устроила: для семерых человек легковушка была бы слишком тесной.

Группа осторожно перешагивала через лежащих на земле зомби, направляясь к белому фургону. На середине пути они вдруг услышали резкий посторонний звук со стороны парковки — казалось, что-то упало на землю. В утренней тишине этот шум прозвучал оглушительно.

Охваченные ужасом, они посмотрели в ту сторону и увидели четырех или пятерых выживших в такой же одежде, стоявших неподалеку. Звук явно издал кто-то из них по неосторожности. Однако времени на упреки уже не оставалось: от шума многие зомби на земле начали шевелиться и медленно подниматься.

Сунь Кэ выругался про себя. Больше не заботясь о маскировке, он сбросил со спины припасы, с размаху ударил только что поднявшегося зомби, опрокинув того на землю, крикнул остальным и бросился к фургону. Соратники, сообразив, в чем дело, побросали на землю всё лишнее и побежали следом.

Тут на парковке начался настоящий кошмар. Бесчисленные зомби поднимались с земли и, завидев легкую добычу прямо перед собой, бросались вперед без малейших колебаний. Не успел Сунь Кэ пробежать и десяти метров, как один из поднявшихся мертвецов кинулся на него спереди.

Не снижая скорости, Сунь Кэ на ходу пронзил голову монстра копьем. Но прежде чем он успел выдернуть оружие, на него с рыком бросилось еще несколько тварей. Сунь Кэ решительно отпустил копье, левой рукой прикрылся щитом, а правой выхватил из-за спины полуметровый тесак, найденный вчера в чужой квартире, и ринулся в бой.

В безумном исступлении человеку порой сопутствует удача. Медлительные, только что поднявшиеся зомби не успевали за движениями Сунь Кэ, и он один за другим сносил им головы, повергая тела на асфальт. Не прошло и семи-восьми секунд, как Сунь Кэ пробился к белому фургону.

Он быстро достал ключи, но едва попытался отпереть дверцу, как со крыши стоявшей рядом машины на него прыгнул мужчина-зомби. Однако долететь до Сунь Кэ ему не удалось: длинное копье молниеносной вспышкой пронзило голову твари, а чудовищная сила отбросила её тело на несколько метров в сторону. Это вовремя подоспел Чжао Цзюнь.

Дверь отворилась, и Сунь Кэ мгновенно нырнул на водительское сиденье. Следом один за другим в салон протиснулись остальные.

В этот раздался крик ужаса. Сунь Кэ оглянулся: отставший от всех Ван Хао, находившийся всего в трех метрах от машины, был схвачен зомби за бедро и рухнул на землю. Стоявший у открытой двери Чжао Цзюнь без колебаний захлопнул её, совершенно не обращая внимания на вопли мальчика, умолявшего о спасении. В такое время, когда каждый миг мог стать последним, кто станет рисковать ради него?

Не успел Сунь Кэ завести мотор фургона, как откуда-то на полной скорости вылетел черный седан, снося на своем пути зомби и брошенные машины. Это были те самые выжившие с краю парковки — их автомобиль стоял ближе к выходу, и они ухитрились уехать первыми.

Заметив это, Сунь Кэ воспрянул духом, завел двигатель и вслед за пробитой легковушкой устремился к воротам жилого комплекса.

Как обидно! До сих пор всего трое добавили в избранное, неужели никому не хочется добавить книгу в библиотеку? Очень прошу добавить в избранное и поддержать рекомендациями, новичок отчаянно нуждается в вашей помощи. Заранее спасибо!

http://bllate.org/book/22006/2287813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода