×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Growing Up in the Apocalypse / Выросший в конце света: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юй, испытывавший жуткий страх перед паукоподобным монстром, словно застыл на месте, уговариваемый собственным внутренним голосом.

Перед ним лежали две дороги: одна — безопасный путь к полицейскому участку в поисках убежища, другая — смертельное путешествие навстречу схватке с монстром. Выбор между ними лишил Лу Юя дара речи, и он растерянно замер на месте.

— Беги же, беги! Если сейчас не убежишь, будет поздно!

— Лу Юй! Ты забыл, чему учил тебя отец? Бросить товарища в беде — что это за поступок! Неужели ты всю жизнь собираешься жить в тени предательства боевого товарища, с которым плечом к плечу сражался в прошлом?

— Были бы целы зеленые холмы — не сожгу дров по жадности! Лу Юй, выжить — вот что самое главное!

— Лу Юй...

— ...

Нескончаемый спор двух голосов в голове все сильнее запутывал мысли Лу Юя. Вспылив, он вдруг взревел:

— Черт! Я, Лу Юй, в конце концов, прожил столько лет настоящим мужчиной! Я не такой человек!

Выкрикнув это, Лу Юй вытащил из рюкзака фонарик, включил свет и, крепко сжав в руке тесак для арбузов, бросился в ту сторону, куда убежал брат Хун.

— Брат Хун! Брат Хун! — извилистые переулки заставили Лу Юя временно потерять ориентацию. — Черт побери, почему эти проклятые дороги выглядят совершенно одинаково? Куда запропастилась эта свинья — брат Хун?!

Озираясь по сторонам в поисках брата Хуна, Лу Юй яростно ругался. Мрачные переулки вызывали у него жуткий дискомфорт, каждая входная дверь казалась застывшей на страже в ожидании, будто из нее вот-вот выскочит зомби. Перед этими самыми обыкновенными защитными дверями иллюзия того, что близкое кажется крупным, а далекое — мелким, рождала в душе Лу Юя какое-то призрачное бессилие.

— Черт, черт, куда же он запропастился?!

Уход брата Хуна заставлял Лу Юя нервничать все сильнее. Он снова остался один, и он боялся этого — ненавидел одиночество. Пожалуй, единственным, что сейчас поддерживало в Лу Юе веру продолжать поиски, был тот самый недавний громогласный рык настоящего мужчины да смутное чувство ответственности.

— А-а-а!

— Твою мать! С братом Хуном что-то случилось!

Лихорадочно выискивая следы брата Хуна, Лу Юй мысленно взвыл, резко развернулся и без малейших колебаний бросился на крик.

— Не убивай меня, не убивай, умоляю, не убивай! — охваченный ужасом брат Хун сжался в комок в углу и непрерывно молил о пощаде. В его расширенных зрачках отражался жуткий облик паукоподобного монстра. К тому моменту брат Хун был с головы до ног залит кровью, из двух зияющих на его теле ран непрерывно сочилась кровь. Потеряв всякую надежду на выживание, он давно повредился рассудком и продолжал вымаливать пощаду у чудовища, принимая его за человека. Но разве монстр стал бы отвечать ему?

Глядя на постепенно приближающееся мертвенно-бледное лицо чудовища, брат Хун уже не мог вымолвить ни слова. Потеряв голос, он дрожал все сильнее, ему чудилось, будто его собственная жена манит его рукой и говорит: «Иди сюда, иди...»

Медленно приближающийся паукоподобный монстр, казалось, остался весьма доволен нынешним «представлением» брата Хуна. Его глаза на безжизненном лице с живым интересом уставились на человека, словно для него наблюдение за перепуганным братом Хуном было сродни просмотру забавного порнофильмчика.

— Брат Хун!

Поглощенный «страстным» созерцанием своей добычи паукоподобный монстр мгновенно обернулся и увидел, как Лу Юй, сжимая в левой руке фонарик, а в правой — тесак для арбузов, со звериной яростью несется прямо на него. Этот человек оказался неплох: паукоподобный монстр, кажется, уже давно не встречал столь дерзких людей, а потому, не смея проявить и капли небрежности, тут же разинул пасть и выстрелил своим самым страшным оружием.

Свист!

Раздался звук рассекающего воздух пушечного снаряда, летевшего прямо в Лу Юя. Будучи насточеку заранее, Лу Юй ловко кувыркнулся вправо, и не успел он еще толком выровнять центр тяжести, как тут же вскочил на ноги и, спотыкаясь, бросился на монстра.

Видя, что атака не удалась, паукоподобный монстр слегка рассердился. Заметив, что Лу Юй бежит на него, он тут же втянул язык и ринулся вперед, намереваясь насмерть раздавить Лу Юя своими острыми, как лезвия, чешуйками.

Набравший слишком бешеную скорость Лу Юй никак не ожидал, что монстр пойдет на таран, и на мгновение растерялся. Он торопливо затормозил ногами и перекатился набок, но чешуйки монстра все же задели его, оставив рваную рану. Не обращая внимания на жгучую боль, Лу Юй поспешно бросился к брату Хуну. А мчавшийся на полной скорости паукоподобный монстр пронесся мимо него и с размаху врезался в металлическую дверь небольшого жилого дома. Гулкий грохот эхом пронесся по безмолвной улице — казалось, чудовище разнесло вдребезги немало вещей.

— Брат Хун! Ты в порядке?! Вставай быстрее!

Подбежав к брату Хуну, Лу Юй заговорил, одновременно пытаясь поднять его. В этот момент брат Хун был уже совершенно не в себе от ужаса, и пока Лу Юй поднимал его, он снова механически забормотал: «Не убивай меня, не убивай...»

Увидев этого потерявшего человеческий облик брата Хуна, Лу Юй со злости отвесил ему две звонкие пощечины и, вперив в него налитые кровью глаза, прорычал:

— Черт побери, приди в себя! Я прибежал спасать тебя вовсе не для того, чтобы кончать с собой из солидарности!

Взбешенный Лу Юй выдал целую тираду ругательств, и брат Хун, похоже, немного опомнился. В панике он забормотал:

— Лу Юй, Лу Юй, что делать? Эта тварь... это так страшно, так страшно!

— Чертовщина! Хватит нести чушь! Мы все еще живы, черт побери! Чего бояться, в худшем случае просто дернемся в последний раз!

Пока Лу Юй без устали «воспитывал» брата Хуна, паукоподобный монстр оправился от недавнего столкновения и выпрыгнул наружу.

Услышав шум, Лу Юй немедленно обернулся и вперил взгляд в чудовище, а затем оглянулся на выломанную дверь. Стоя к брату Хуну спиной, он бросил:

— Брат Хун! Сейчас я отвлеку этого монстра! Ты немедленно побежишь со мной в этот жилой дом и запрeтишь все двери, которые смогут его задержать! Если удастся хоть ненадолго остановить его, у нас появится способ оторваться.

Вообще-то это был выход безвыходного положения: обычные двери ни за что не удержали бы паукоподобного монстра, но это был лучший из вариантов, по крайней мере, куда лучше, чем сейчас до упаду состязаться с ним в рукопашной.

Не дожидаясь ответа брата Хуна, Лу Юй оттолкнул его в сторону и сам неспешно двинулся в противоположном направлении, пытаясь привлечь внимание монстра.

Паукоподобный монстр, уже успевший хлебнуть немало хлопот с этим мужчиной, больше не желал возиться с братом Хуном, убить которого не составляло никакого труда, и его взгляд последовал за перемещениями Лу Юя.

Привалившийся к стене брат Хун немного пришел в себя. Заметив, что внимание монстра переключилось на Лу Юя, он безумно, на четвереньках, пополз к разбитой двери.

Увидев, что брат Хун начал действовать, а паукоподобный монстр приготовился к прыжку, Лу Юй крепче сжал рукоять ножа и сказал себе: «Нужно увернуться всего один раз, только раз, и я успею вбежать в тот жилой дом!»

Стоило Лу Юю пробормотать это вслух, как паукоподобный монстр пошел в стремительную атаку!

— Твою мать, у этого монстра ну очень низкий IQ! Каждый раз прет по прямой, он что, возомнил себя неподвижной мишенью? — при свете луны разглядев траекторию атаки чудовища, с некоторой радостью подумал Лу Юй.

Вообще-то до встречи с Лу Юем паукоподобный монстр таким макаром уже насмерть зашиб нескольких выживших. Но те бедолаги в корне отличались от Лу Юя: от страха они мочились в штаны и тупо ждали смерти, позволяя раздавить себя. Разве были они похожи на Лу Юя, способного хоть как-то реагировать? К тому же монстр постепенно вошел во вкус подобной охоты, решив, что плеваться языком куда менее кайфово, чем таранить людей — просто, надежно и результат налицо. И хотя в случае с Лу Юем одна попытка уже провалилась, чудовище по-прежнему было уверено, что тот превратится в неподвижную мишень и позволит себя сбить, а потому вновь на всех парах понеслось прямо на Лу Юя.

Хотя монстр бежал по прямой, мощи в его рывке было через край, а натиск отличался свирепостью. Однако Лу Юй, точно рассчитавший траекторию, подготовился более чем основательно. Все видели, как он, словно самый бестолковый матадор, с «изяществом» уклонился с пути несущегося паукоподобного монстра. Эта прямолинейная бестолочь (у которой, строго говоря, и мозгов-то не было) в очередной раз разрушила бедную городскую инфраструктуру и со всего маху влетела в стену. В тот же миг в стене зихнул огромный дыра, и над тихой улицей вновь раскатился грохот.

Успешно уклонившись от атаки монстра, Лу Юй тут же пустил в ход свой сильнейший навык — побег, — припустив изо всех сил к дверям жилого дома.

Обезумевший от страха Лу Юй в спешке добежал до лестницы на второй этаж, а брат Хун, приняв самую перепуганную за всю свою жизнь позу, карабкался к железной двери на второй этаж. Сзади же уже раздавались звуки разъяренного рева паукоподобного монстра.

Этот человек одурачил его, свинью, уже дважды! Такое стерпеть просто невозможно!

Должно быть, так думал паукоподобный монстр, который на максимальной скорости несся по пятам за Лу Юем. Густая жажда убийства была таковой, что все на их пути было разрушено до неузнаваемости.

— Брат Хун, поживем! Эта тварь уже близко! — на ходу бросил Лу Юй, взбираясь по лестнице. Карабкавшийся впереди брат Хун, то ли слышал его, то ли нет, продолжал слепо карабкаться наверх. Однако у брата Хуна была ранена нога, и скорость его оставляла желать лучшего. Вскоре Лу Юй поравнялся с ним и, поддерживая хромого брата Хуна, они продолжили карабкаться наверх.

— Черт! Наконец-то дошли! Брат Хун, я говорю... а?

Не успел Лу Юй договорить, как увидел пару исполненных решимости и злобы глаз. Глаз, которые он никогда не забудет...

Брат Хун внезапно со всей силой оттолкнул Лу Юя, тут же захлопнул сравнительно тяжелую железную дверь и мгновенно запер ее. Не объясняя причин и не оглядываясь назад, он постепенно растворился в мрачном коридоре второго этажа.

http://bllate.org/book/22003/2287549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода