×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Growing Up in the Apocalypse / Выросший в конце света: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на экран телефона, Лу Юй окончательно погрузился в молчание. Судный день? Неужели биохимическая катастрофа действительно началась? Или... Не веря своим глазам, Лу Юй подошел к балкону и выглянул наружу. После приступа тошноты он поверил по-настоящему. Тут он вспомнил и о родителях — вдруг с ними тоже что-то случилось?

Лу Юй тут же схватил телефон и набрал номер отца. После долгих гудков в трубке раздались лишь короткие сигналы занятости. Лу Юй по-настоящему испугался. Раньше, пока были живы родители, пусть хоть небо рухнет — они бы выдержали, какую бы глупость он ни совершил — они бы прикрыли. Теперь же его ангелы-хранители балансировали между жизнью и смертью, связь с ними пропала, а ему самому предстояло встретиться лицом к лицу со всем этим.

Двадцатитрехлетний Лу Юй растерялся. Сбегать в ближайший полицейский участок проверить, есть ли выжившие? А вдруг тамошние зомби примут его за обед? Или остаться сидеть дома? Но он же совсем один, а еды в холодильнике хватит от силы на два-три дня. Что же делать?

Охваченный паникой Лу Юй совершенно не представлял, как поступить. Уставший, он поплелся к кровати, тихонько лег и принялся в тишине обдумывать план действий. Незаметно для себя, измотанный сильнейшим нервным напряжением, Лу Юй постепенно заснул.

Небо медленно темнело, ночь становилась все глубже. Бесчисленные звезды на небе подмигивали всему миру, словно ангелы, наблюдающие за нами и вершащие суд над этой землей.

А-а-а! — отчаянный крик полоснул ночное небо.

Разбуженный криком, Лу Юй машинально потянулся включить свет, но оказалось, что электричества нет.

В панике вскочив, Лу Юй бросился на кухню. Хорошо хоть газ еще был... Успокаивая себя этими мыслями, он вернулся в спальню, схватил со стола бинокль, купленный для поездки на природу, и вышел на балкон. Только теперь он заметил, что некогда родной город X превратился в сплошное море огня. Улицы были завалены разбитыми и искореженными автомобилями, которые один за другим упрямо полыхали, словно намереваясь сжечь весь город дотла.

В жилом комплексе Лу Юя пока было относительно тихо, но на соседних улицах то тут, то там шевелились какие-то фигуры. Лу Юй и без подсказок понимал: это зомби. Вокруг места, откуда донесся крик, столпилась целая стая. Они давили друг друга и толкались, совсем как женщины на распродаже в универмаге, только боролись не за вещи, а за еду.

Тихо вздохнув, Лу Юй убрал бинокль.

— Эх... Как же всё дошло до такой жизни?

Глядя на погруженную во тьму спальню, Лу Юй невольно пустил слезу. Родителей, возможно, уже нет в живых, еды не хватит и на несколько дней, а вокруг слоняются зомби, готовые сожрать тебя вместе с костями. Сам же он — без оружия, без каких-либо навыков выживания. Если не считать таковым умение проводить уйму времени в туалете...

Выйти на улицу он боится, припасы на исходе — неужели ему суждено просто сидеть здесь и ждать смерти? А он ведь еще чистокровный девственник! Эх, неужели вот так бесславно погибнуть?

Лу Юй продолжал рисовать в воображении самые мрачные картины, слезы безудержно катились из глаз. Уронив голову, он зарылся пальцами в волосы, а бинокль безвольно повис на ремешке. В темном, безмолвном городе мерцали редкие огоньки пожаров, и одинокий Лу Юй, сжавшись в комок на балконе собственного дома, казался маленьким, никому не нужным муравьем.

Лу Юй поднял голову и посмотрел в ночное небо... С тревожной тоской подумав: Неужели всё кончено? Его взгляд упал на кружку, подаренную начальником при устройстве на работу. Выгравированная на ней надпись: Стремись вперед, милый друг — все еще была отчетливо видна.

Внезапно Лу Юй вспомнил лозунг, звучавший во время того страшного землетрясения: Почившим — покой, выжившим — стойкость. Словно озаренный этой мыслью, Лу Юй вытер слезы и сосредоточенно задумался: раз уж в эту напасть судьба даровала ему шанс выжить, он должен цепляться за жизнь изо всех сил. Хотя бы для того, чтобы оставить человечеству семена надежды.

Но как же простому бухгалтеру выжить в этом мире? Верно! Раз он уцелел и не заразился, значит, и в их жилом комплексе наверняка есть другие уцелевшие. Нужно попытаться выйти с ними на связь. Одному в такое смутное время страшнее всего, ведь вдвоем всегда легче, чем в одиночку — иметь компаньона лучше, чем не иметь никого.

Человек так устроен: когда появляются цель и надежда, в нем просыпается усердие. С этими мыслями Лу Юй медленно поднялся на ноги и произнес вслух: Судный день?! Тьфу! Я докажу этой фразе, на какую мощь способен человек, оказавшись на краю гибели!

После этих слов Лу Юй словно наполнился новой силой. Почувствовав себя увереннее, он не спеша вернулся в комнату, открыл ноутбук и, пристроившись под его тусклым светом, взял ручку и принялся составлять план. У Лу Юя была привычка: все свои идеи и замыслы он любил излагать на бумаге, одновременно вычисляя и анализируя текущую ситуацию.

Судя по всему, скорость передвижения зомби не должна быть слишком высокой. Слабое место? Предсказуемо — голова.

Неизвестно, насколько остро у них развиты обоняние и слух. В его жилом корпусе на лестничной клетке обычно никто не ходит, пожарная лестница тоже пуста — зачем идти пешком, если есть лифт? Не выпендриваться же ради этого?

Мутировавшие зомби, должно быть, сидят по домам или шляются по улицам, а в вестибюле на первом этаже их может оказаться немало. Больше всего сейчас нужны оружие, еда и люди. Хотя прошло всего десяток с небольшим часов, он уже начал тосковать по общению...

Эх, человек и впрямь животное социальное: стоит перестать общаться, как тут же одолевает тоска.

Вернемся к делу. Больше всего шансов встретить выживших в полицейском участке: у них есть огнестрельное оружие, к тому же они проходят специальную подготовку. В такой ситуации полицейский справится с мертвецами, и уж точно он окажется не слабее самого Лу Юя.

При мысли о полиции Лу Юй невольно вспомнил отца. Как он там? Выжил ли? Лу Юй устроился на работу совсем недавно и даже толком не успел купить родителям подарки на первую зарплату. Теперь вероятность свидеться с ними снова стала ничтожно мала. Живы ли папа и мама? Смогут ли они еще когда-нибудь встретиться? Глаза Лу Юя снова позорно защипало. Как ни крути, а родители вырастили его, и он не был бездушным чурбаном.

Эх... — легко вздохнув, Лу Юй взял себя в руки и продолжил расчеты. Отсюда до полицейского участка около двух кварталов. Можно пройти через переулки, сократив до минимума риск столкнуться с зомби. Добравшись до участка и встретив живых людей, сразу же обсудить с ними план побега из города. При такой плотности ходячих мертвецов долго здесь не протянуть, да к тому же ему обязательно нужно найти людей... Потому что сам он водить машину не умеет!

Какая нелепость: с самого детства он терпеть не мог учиться вождению — ни велосипед, ни мопед, ни автомобиль. Из-за этого отец вечно подозревал, что у него проблемы с вестибулярным аппаратом.

Обязательно нужно найти того, кто умеет водить, иначе как ему выбираться наружу? Не говоря уже о том, скольких зомби придется встретить на пути — не разорвут ли этого горе-путешественника на куски? А если в участке никого не окадется, придется искать оружие и пробираться в другой отдел... Или что, обходить все участки подряд? Эх, сейчас остается действовать наверняка и выбирать самый вероятный вариант. Есть еще одно место — военный гарнизон в черте города. У военных шансов выжить должно быть больше...

Однако военная база слишком далеко, и он, скорее всего, станет добычей мертвецов, не успев даже дойти туда. Вероятность выжить крайне мала, если только не найти попутчиков... Эх.

Сейчас лучше всего собрать снаряжение.

Так... Оружие — тесак для разделки арбузов, средство разведки — бинокль, еда — печенье, вяленая говядина, а еще баночка витаминок, которые мама вечно заставляла пить, хотя он их терпеть не мог. Плюс вода, мобильный телефон, фонарик для освещения и так далее.

Сложив вещи в рюкзак, Лу Юй заварил миску лаши быстрого приготовления. С трудом проглотив ее (богатое воображение вновь подбросило вчерашние картины), он лег спать — в напряжении, но с надеждой.

Никто не знает, что принесет завтрашний день, но пока жива надежда и есть цель, всё обязательно наладится. Кто это сказал? Звучит ведь очень разумно, и заснувший Лу Юй думал точно так же...

На следующий день телефон зазвонил точно в установленное время. Мам, опаздываю! По привычке вскочив с постели, Лу Юй в панике начал натягивать одежду.

Вдруг до него дошло, в чем дело, и он замер. Точно ведь, ему предоставили бессрочный отпуск. Глядя на свой походный рюкзак, Лу Юй постепенно успокоился.

Взяв листок с планом, он пробормотал себе под нос:

— Командир, выступаем!

Закинув за плечи рюкзак и вооружившись наточенным тесаком, Лу Юй подошел к двери. Его рука задрожала, когда он медленно коснулся дверной ручки.

— Стоит сделать этот шаг, и пути назад уже не будет.

Простой выход из дома превратился для Лу Юя в серьезнейшее испытание. Подумать только: снаружи таятся неведомые опасности, а внутри — безопасная гавань. Только дурак полезет на улицу кормить зомби, если его никто не гонит.

Лу Юй продолжал твердить себе: Лу Юй, ты сможешь! Главное — найти людей, главное — выбраться наружу, тогда ты выживешь. Шансы уцелеть в этот апокалипсис возрастут многократно, а останешься здесь — и смерть от голода лишь вопрос времени.

Собравшись с духом, Лу Юй потихоньку приоткрыл дверь. Мир, полный неизвестности, распахивался перед ним, искорка надежды на выживание разгоралась в его груди.

Лу Юй сделал широкие шаг за порог... и тут же шлепнулся на пол. Беда не приходит одна, а неприятности любят компанию. Ладно бы просто упасть, но Лу Юй вдобавок столкнулся нос к носу с бродящим поблизости мертвецом.

— Командир, операция откладывается, — уныло произнес Лу Юй.

— Ладно! Вперед! — бросил он сам себе, направляясь в темный коридор. Добравшись до лестничной площадки, Лу Юй с тревогой заглянул внутрь: — Отлично, аварийные светильники горят, смогу сберечь батарейку фонарика, — делая вид, что ему ни капли не страшно, пробормотал он.

На самом же деле Лу Юй страшно нервничал.

— Как же здесь темно... Почему это место кажется таким жутко устрашающим, раньше я за ним такого не замечал?

Медленно ступив на лестничный пролет и окинув взглядом мрачную черноту ступеней, Лу Юй лишь спустя долгое время решился сделать шаг вперед.

— Не войдя в логогово тигра, не добыть тигренка. Ждите меня, любимые! — подбадривая себя и пытаясь шутить, Лу Юй начал спускаться по лестнице, напоминавшей дорогу в ад.

http://bllate.org/book/22003/2287538

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу