×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Flirted with the White Moonlight [Transmigration into a Novel] / Я добилась белого света [попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Понюхай-ка, не надо больше говорить, что всё — вина моя. Вчера я напился до беспамятства, и какой-то подонок воспользовался моментом, чтобы подставить тебя. Утром, как только услышал об этом, у меня чуть сердце не разорвалось от горя…

— Тогда разорвись, — холодно сказал Юй Вэнь. — Со мной всё в порядке.

Он повесил трубку, потер пульсирующий висок, откинул одеяло и спокойно осмотрел себя. Затем так же невозмутимо натянул одеяло обратно и встал с кровати.

Но едва сделав пару шагов, он почувствовал под босой стопой мягкость, совершенно не похожую на шерсть ковра. Юй Вэнь безучастно опустил взгляд — прямо под ногой лежал светло-коричневый женский чулок. По форме было ясно, что его недавно носили, и, возможно, он даже источал неприятный запах — словно затхлую пыль.

Юй Вэнь равнодушно отвёл глаза, привёл себя в порядок в ванной и сразу же покинул комнату.

* * *

Юй Юй, воспользовавшись отпечатком пальца, получила почти всю личную информацию прежней хозяйки тела, но, к своему удивлению, не нашла ни одного контакта родственников.

В оригинальном романе Юй Шаошао была лишь второстепенной героиней, автор почти не уделял ей внимания и не раскрывал её происхождение. Неужели она сирота?

Она горько усмехнулась. Теперь она полностью унаследовала жизнь Юй Шаошао, и с этого момента Юй Юй и есть Юй Шаошао.

Новая Юй Шаошао открыла список контактов и нашла номер принимающего героя. Некоторое время её палец задумчиво водил по экрану, но всё же она нажала на вызов. На дисплее мигало имя: Вэнь Цзюньцинь.

Телефон взяли почти сразу. Тёплый, мягкий голос донёсся из трубки:

— Юй Шаошао, что случилось?

Она на секунду замялась и осторожно спросила:

— Господин Вэнь, вы где сейчас находитесь? Мне нужно кое-что вам сказать.

Вэнь Цзюньцинь тихо рассмеялся:

— С чего это ты вдруг так официально меня называешь? Я на пятом этаже компании, репетирую танцы. Приходи прямо в танцевальный зал.

Юй Шаошао помолчала, вспомнив о своих обязанностях помощницы:

— Может, что-нибудь привезти?

— Нет, — мягко ответил Вэнь Цзюньцинь. — Просто приходи в компанию.

Она повесила трубку, нашла маршрут и направилась в «Хуанъюй».

«Хуанъюй» — одно из ведущих агентств в индустрии: под его крылом состоят два-три международных суперзвёзда, десятки лауреатов премий «король» и «королева экрана», а также бесчисленное количество популярных молодых исполнителей. Это агентство с огромными ресурсами и весомым влиянием в шоу-бизнесе.

Принимающий герой, Вэнь Цзюньцинь, прошёл отбор на кастинге, организованном «Хуанъюй», и недавно подписал с ними контракт. Политика агентства по отношению к новичкам была справедливой, но безжалостной: каждому новому артисту давали примерно два шанса — выступить в шоу или сняться в проекте. Если артисту удавалось хоть немного проявить себя и набрать хоть каплю известности, компания начинала активно вкладываться в его продвижение.

Если же шанс был упущен — не стоило ждать от агентства дальнейшей поддержки.

Конкуренция была жестокой, и каждый новичок «Хуанъюй» из кожи вон лез, чтобы пробиться.

Вэнь Цзюньцинь был одним из них. Он только-только подписал контракт и сейчас проходил подготовительный этап. После его завершения ему предстоял первый официальный выход в свет.

Юй Шаошао, следуя указаниям Вэнь Цзюньциня, нашла танцевальный зал и толкнула дверь. Внутри, на деревянном стуле у окна, отдыхал молодой человек лет двадцати с небольшим.

Длинные ресницы скрывали лёгкую улыбку. Он спокойно смотрел в окно, и яркие солнечные лучи подчёркивали изящные черты его лица — благородного, утончённого, по-настоящему тёплого и мягкого, как нефрит.

Такая внешность вызывала симпатию с первого взгляда.

«Ох, мой милый принимающий герой, Вэнь Цзюньцинь… Такой обаятельный!»

Мамочка, её любимый персонаж действительно невероятно мил! Неудивительно, что уже при первой встрече его заметил тот высокомерный, капризный и упрямый дающий герой.

Юй Шаошао на несколько секунд утонула в восторге, пока Вэнь Цзюньцинь не повернул голову:

— Почему стоишь в дверях? Я забронировал этот зал, заходи.

Она закрыла дверь и села напротив него.

— Простите, — сказала она, глубоко вдохнув. — Я не выполнила ваше поручение вчера вечером.

— А? — Он, похоже, ничуть не удивился и лишь улыбнулся. — Продолжай.

Она закрыла глаза, подавив стыд, и выпалила всё разом:

— Я вчера потеряла голову, привела того человека в отель и… провела с ним всю ночь. Случилось всё, что могло и не могло случиться. Мне очень жаль, что я подвела ваше доверие. Я подам в отставку, чтобы не создавать вам проблем.

Вэнь Цзюньцинь на мгновение задумался, потом открыл глаза и с улыбкой спросил:

— Не торопись увольняться. Скажи мне, связывался ли с тобой Юй Вэнь из-за этого инцидента?

Она покачала головой:

— Пока нет.

— Тогда всё в порядке, — он похлопал её по плечу. — Не переживай, не увольняйся. Если человек не предъявил претензий сразу после происшествия, он вряд ли будет ворошить прошлое. Не волнуйся.

Она растерялась:

— Но… я подвела ваше доверие и не справилась с заданием. Мне больше не место в вашей команде.

— Это ничего, — в его голосе промелькнула горечь. — Ты честно призналась — это уже многое. Люди ошибаются, но иногда получают шанс на прощение и исправление. Я даю тебе такой шанс. Оставайся моей помощницей.

— Почему? — не поняла она. — Почему вы всё ещё хотите, чтобы я работала у вас? Разве вы не боитесь, что я снова наделаю ошибок и наврежу вам?

«Как же так, милый принимающий герой! Надо же беречь себя тщательнее!»

— Всё просто, — Вэнь Цзюньцинь моргнул и отвёл взгляд к окну. Его кожа казалась почти прозрачной на солнце. — Предыдущая моя помощница поступила со мной… ещё хуже.

— Что?! — Юй Шаошао была потрясена. — Что она сделала?

— Она… представила меня одному богачу, который искал себе игрушку за деньги, — тихо произнёс он. — Я отказался, но, кажется, тот человек меня возненавидел. Я сообщил об этом в компанию, но меня не только не поддержали — того помощника просто перевели к другому артисту и предупредили меня молчать.

Юй Шаошао была в ярости. Теперь ей стало ясно, как второй злодей познакомился с Вэнь Цзюньцинем и почему тот его отверг — всё из-за этой подлой помощницы!

Как можно было подставить такого замечательного принимающего героя тому мелочному и злопамятному второстепенному злодею? Это же главный антагонист всего романа — пусть и довольно жалкий!

— Поэтому, — Вэнь Цзюньцинь снова посмотрел на неё с тёплой улыбкой, — по сравнению с ней ты просто ангел. За всё время, что ты у меня работаешь, ты ни разу не причинила мне вреда. А теперь ещё и честно призналась в ошибке. Я верю, что человек, способный признать свою вину, по своей природе не плох.

Юй Шаошао чувствовала одновременно боль за него и вину за себя. Как читательница, она прекрасно знала: прежняя Юй Шаошао не напала на Вэнь Цзюньциня не из доброты, а потому что планировала «сделать большой куш».

Но теперь, когда она оказалась в этом теле, такого не случится.

Раз Вэнь Цзюньцинь доверяет ей, она с радостью останется рядом. Раньше она работала в стартапе, занимаясь и PR, и разной мелкой работой — опыт вполне подходит для должности помощницы. Она уверена, что справится.

И, конечно, она знает: принимающий герой — главный персонаж книги. Держась за него, можно не только выжить, но и разбогатеть, купить машину и квартиру, и взлететь к вершинам успеха.

— Не волнуйтесь, — сказала она решительно. — Я больше никогда не причиню вам вреда. Обещаю быть отличной помощницей.

— Хм, хорошо, — Вэнь Цзюньцинь улыбнулся ей. — Но раз уж ты провинилась, нужно наказание, чтобы ты запомнила урок.

— Конечно, — согласилась она без колебаний. — Назначайте любое наказание.

Он подмигнул, в его глазах мелькнула озорная искорка:

— Тогда… лишу тебя зарплаты на два месяца. Мне как раз не хватает денег, так что компенсируй мне.

— Без проблем! — гордо заявила Юй Шаошао. — Я согласна!

Но когда она увидела остаток на банковском счёте, ей захотелось вернуться и задушить ту свою прошлую версию, которая так легко согласилась.

Боже, у неё на счету всего четырёхзначная сумма — и начинается она с четвёрки!

На эти деньги два месяца в городе Б прожить невозможно!

Лицо её посерело. Оставалось только жить на энтузиазме и есть лапшу быстрого приготовления до тошноты.

Когда деловая часть разговора закончилась, атмосфера заметно разрядилась. Вэнь Цзюньцинь встал, потянулся и собрался продолжить репетицию. Она небрежно спросила:

— Ты ведь совсем не удивился. Неужели знал об этом заранее?

— Хм… — Он задумался. — Я звонил тебе вчера вечером, но ты не ответила. Мне сразу показалось, что что-то не так. Но в тот момент я не мог уйти.

— Не мог уйти? — Её глаза загорелись. Она вспомнила сюжет оригинала. — Что случилось вчера вечером?

Если она не ошибалась, именно вчера произошла первая встреча между принимающим и дающим героями.

Вэнь Цзюньцинь, немного перебрав с алкоголем, вышел в сад освежиться и случайно наткнулся на Чжай Линя — дающего героя, который, спрятавшись в укромном месте, извергал содержимое желудка. Чжай Линь был весь в рвоте, совершенно пьяный и в бреду, и не отпускал руку Вэнь Цзюньциня, причитая: «Мне так тяжело на душе…»

Вэнь Цзюньцинь, весь в грязи и рвоте, вынужден был ухаживать за этим пьяным, и у него просто не было возможности заняться делами Юй Шаошао.

Значит… были ли какие-то подробности?

Она знала, что Чжай Линь, проснувшись, нагло отказался признавать случившееся и даже обвинил Вэнь Цзюньциня в том, что тот сам пришёл, чтобы его «заполучить». А Вэнь Цзюньцинь спокойно дал ему несколько рекомендаций и ушёл.

Для Чжай Линя это был классический момент: «Отлично, ты сумел привлечь моё внимание».

Для Вэнь Цзюньциня — «Я помог тебе, а ты облил меня грязью».

Но сейчас исход не важен. Её интересовали детали, которые автор не описал: были ли поцелуи, объятия?

Вэнь Цзюньцинь уже размялся и увидел её хищную, любопытную ухмылку — будто голодный хищник, учуявший запах мяса. Он помолчал, потом спросил:

— А ты почему вчера оказалась с Юй Вэнем?

Выражение её лица мгновенно застыло:

— Э-э… это…

— Не надо объяснять, я всё понял, — сказал он с видом полного понимания и включил музыку.

— Погоди! Дай объяснить! Дело в том, что…

Но в зале уже звучала музыка, и Вэнь Цзюньцинь сосредоточенно начал танцевать.

«Стоп! Что именно ты понял?!» — с отчаянием подумала Юй Шаошао, стоя на месте. Её и без того отсутствующая репутация была вновь растоптана в прах, а сама она чувствовала себя, как одинокий цветок в холодном ветру — хрупкая, несчастная и покинутая всеми.

* * *

Болезненные ощущения у Юй Шаошао полностью прошли только на третий день.

За эти три дня она изучила жизнь прежней хозяйки тела.

Родной город прежней Юй Шаошао — Г. Сейчас она живёт в служебном общежитии, предоставленном «Хуанъюй», и работает помощницей Вэнь Цзюньциня.

Помощники начинающих артистов получают мало, но работают много.

Их обязанности — не только уборка и быт, но и продвижение артиста: ведение соцсетей, управление фан-группами и прочее.

Прежняя Юй Шаошао этим пренебрегала: на странице Вэнь Цзюньциня в соцсетях были лишь пара рабочих постов, а фан-группа почти заброшена.

Она не знала, станет ли следующая помощница более усердной, но теперь, когда она взяла эту работу в свои руки, обязана делать всё на совесть.

К тому же, даже если отбросить все романтические мечты, логика проста: принимающий герой — главный персонаж книги. Держась за него, можно не только выжить, но и разбогатеть, купить машину и квартиру, и взлететь к вершинам успеха.

http://bllate.org/book/2200/247776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода