×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Bigshots I Bullied Are Still Pitiful Little Things / Шишки, которых я обижала, всё ещё жалкие бедняжки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Нин уже собиралась выходить, когда её окликнула Люй Ма. На руке у неё висел пиджак ручной работы от haute couture.

— Госпожа, господин Лу в прошлый раз оставил здесь пиджак. Может, найдёте время вернуть его?

Ци Нин слегка наклонилась, чтобы зашнуровать туфли, и мельком взглянула на пиджак в руках Люй Ма.

— Хорошо, сейчас позвоню и уточню.

Господин Лу, о котором говорила Люй Ма, был Лу Чоу — друг её отца. Он был всего на несколько лет старше неё, но из-за разницы в поколениях Ци Нин полагалось называть его «дядей».

Странно, конечно, но Лу Чоу будто бы особенно заботился о ней. Хотя их пересечений было немного, он подарил ей целый магазин молочного чая.

Расположение заведения было превосходным, и Лу Чоу добавил, что если ей не нравится именно магазин молочного чая, его всегда можно заменить на что-то другое.

По сути, он дарил не столько магазин, сколько участок земли под ним — квадратный метр в этом месте стоил целое состояние.

Ци Нин поспешно вышла из дома, села в машину и, захлопывая дверцу, незаметно замерла на мгновение.

Система: «У вас есть очень простое задание: не позволяйте Цзи Ли ехать с вами в одну и ту же машину в школу. Награда — +1 очко злодейства. Это же элементарно! Просто каждый день езжайте отдельно — и вы гарантированно выживете».

Ци Нин спокойно спросила:

— Если я не выполню задание, Цзи Ли понесёт наказание, верно?

В голове системы мгновенно всплыла вчерашняя откровенная сцена, и она покраснела до корней волос.

— Да, наказание начнётся немедленно.

— Тогда ладно, — сказала Ци Нин.

Вспомнив, как вчера Цзи Ли, весь в румянце, с покрасневшими уголками глаз, издавал тихие стонущие звуки от малейшего прикосновения, Ци Нин решила всё же выполнить задание.

Правда, от виллы до автобусной остановки теперь предстояло идти лишних полчаса. Если повезёт, водитель Сяо Люй отвезёт её в школу и успеет вернуться, чтобы подобрать Цзи Ли.

Она увидела, как Цзи Ли только что вышел из дома, и сказала Сяо Люю:

— Поехали.

Сяо Люй слегка поморщился и робко спросил:

— Госпожа, а разве мы не ждём Цзи Ли?

Не успел он договорить, как на него упал холодный, безэмоциональный взгляд Ци Нин. Он вздрогнул и тут же закрыл рот, заводя двигатель.

Прежде чем отвести глаза, Ци Нин случайно встретилась с ним взглядом. Лицо юноши стало ещё холоднее, но уже через мгновение он отвёл глаза, будто не желая смотреть на неё.

Цзи Ли вдохнул резкий запах выхлопных газов, опустил ресницы и уверенно зашагал по утреннему солнечному свету.

Он знал: Ци Нин нарочно его подставляет. Отсюда до ближайшей автобусной остановки — минимум полчаса ходьбы, да и на этот час автобуса почти не бывает. Если опоздает на него — в школу точно не успеет.

Тёплый, мягкий солнечный свет не мог согреть ледяного взгляда юноши.

* * *

В машине Ци Нин скрестила длинные ноги. Лёгкий ветерок развевал чёлку у неё на лбу.

Сяо Люй осторожно наблюдал за её лицом в зеркале заднего вида.

Ци Нин была красива безупречно — ни единого изъяна. Но из-за коротких волос и того, что она всегда носила брюки и длинные рукава, её легко можно было принять за юношу.

Сяо Люй недоумевал: обычно Ци Нин, хоть и выглядела холодной, внутри была доброй. Почему же сегодня она не пустила Цзи Ли в машину? Ведь ему от виллы до остановки идти не меньше получаса.

Похоже, Цзи Ли стал объектом её притеснений.

Ци-ц, бедняга!

Ци Нин положила руку на подоконник, и её чёрные глаза мельком скользнули по зелени вдоль тротуара.

Она боялась, что Цзи Ли снова станет таким, как вчера — с пылающими щеками, готовый застонать от малейшего прикосновения… Лучше уж пусть пройдётся пешком! Всё-таки при Сяо Люе такое устраивать — не дело.

* * *

Ци Нин попросила Сяо Люя не подвозить её прямо к школе, а остановиться на перекрёстке.

Она вышла из машины, перекинув через плечо чёрный рюкзак, и, слегка расслабленно, направилась к передней двери автомобиля. Бросив взгляд на Сяо Люя, она нерешительно произнесла:

— Сяо Люй…

— Да, госпожа? — терпеливо дождался он её слов. Ци Нин, хоть и была хозяйкой дома, никогда не позволяла себе высокомерного тона. Когда у его семьи возникли трудности, она даже помогла им финансово.

Ци Нин слегка прикусила губу. Её прозрачные глаза сверкали на солнце.

— Когда будешь… возвращаться…

— Что-то случилось? — осторожно спросил Сяо Люй.

— Забери… Цзи Ли… — быстро сказала Ци Нин и тут же добавила: — Он должен был передать мне учебник. Не хочу остаться без книги на уроке.

Её тон был совершенно безразличным, будто ей вовсе не было дела до того, что Цзи Ли придётся долго идти пешком — она просто заботилась о своём учебнике.

Сяо Люй на секунду опешил, но тут же кивнул:

— Хорошо, сейчас поеду.

Ци Нин оставила ему лишь спину, обогнув школьный стадион.

Южную часть стадиона окружала невысокая стена — не такая уж и высокая, но для обычных учеников перелезть через неё было делом непростым.

Ци Нин бегло окинула стену взглядом, слегка оттолкнулась правой ногой от земли, легко подпрыгнула, ухватилась за край стены и без труда перемахнула через неё.

Согнув колени, она мягко приземлилась на резиновое покрытие беговой дорожки. На стадионе почти никого не было.

Ци Нин отряхнула ладони от пыли и поправила уголок куртки, который и так не был помят. Повернувшись, она услышала, как кто-то окликнул её:

— Ци Нин!

Из-под тени серебристой гинкго вышла Чжун Фэйфэй. Увидев Ци Нин, её глаза загорелись, и она побежала к ней.

Ци Нин обернулась и увидела девушку с детской пухлостью на щеках. Та улыбалась, прищурив глаза, и её черты лица были нежными и располагающими.

— Фэйфэй, — Ци Нин слегка улыбнулась.

Эта улыбка случайно попала в глаза Чжун Фэйфэй, и сердце девушки забилось быстрее. Хотя она прекрасно знала, что Ци Нин — девушка, всё равно не могла удержаться от влечения к ней.

Всё дело не только в том, что Ци Нин выглядела скорее как юноша, но и в её внимательности и умении драться.

Щёки Чжун Фэйфэй порозовели, и она опустила взгляд.

Ах да, ещё и ноги — невероятно длинные.

Стоя рядом, она ощутила это ещё острее.

Чжун Фэйфэй глубоко вдохнула и сказала без тени сомнения:

— Ты снова здесь ждёшь Мо Яна?

* * *

Ци Нин повернулась. Мягкий солнечный свет очертил её силуэт, уголки губ приподнялись, а в глазах плясали солнечные зайчики.

— Ага, — ответила она небрежно, засунув руки в карманы и слегка ссутулившись. — А ты как здесь оказалась?

Лицо Чжун Фэйфэй всё ещё было румяным. Она указала на бейдж у себя на груди:

— На этой неделе я отвечаю за чистоту на стадионе.

Они учились в разных классах. Впервые Чжун Фэйфэй услышала имя Ци Нин, когда та подралась с несколькими парнями из школы, а потом ещё и разобралась со всей шайкой хулиганов на улице Си Нань.

Чжун Фэйфэй поначалу решила, что Ци Нин — типичная хулиганка. Но однажды на неё напали хулиганы. Они знали, что ученики этой частной школы — дети богатых родителей, и часто подкарауливали одиноких школьников после занятий, чтобы вымогать деньги.

Чжун Фэйфэй тогда ужасно испугалась. В парке никого не было, и даже если бы она закричала, никто бы не пришёл на помощь. Она уже решила отдать им все свои деньги.

Но хулиганы явно не собирались отпускать её так просто. Их похотливые взгляды скользили по её телу. Чжун Фэйфэй была беззащитна и могла лишь дрожащей походкой отступать назад, прижимая к груди сумку.

Когда она уже думала, что спасения нет, из-за угла появился юноша. Он без промедления пнул ближайшего хулигана и встал между ними и Чжун Фэйфэй.

Ци Нин небрежно усмехнулась, в её глазах не было ни капли тепла:

— О, весело тут у вас.

Глаза Чжун Фэйфэй наполнились слезами, и мир перед ней стал расплывчатым. Но фигура юноши, озарённая светом, была чёткой и ясной.

— Ты в порядке?

Чжун Фэйфэй замерла, медленно подняла глаза и уставилась на Ци Нин. Лёгкий ветерок развевал её короткие мягкие волосы. Она выглядела одновременно аристократично и дерзко — и это сочетание не вызывало ни малейшего диссонанса.

Ци Нин сняла с себя куртку и накинула её на плечи испуганной девушки.

— Всё хорошо? — спросила она.

Чжун Фэйфэй растерянно покачала головой. Тогда она ещё не знала, что этот «юноша» — на самом деле Ци Нин, но уже тогда долго любовалась её изящным лицом и чувствовала, как учащённо бьётся сердце.

Ци Нин проводила её домой. Прощаясь, Чжун Фэйфэй набралась смелости и спросила её имя.

— Ци Нин.

* * *

С того дня Чжун Фэйфэй изменила своё мнение о Ци Нин. Она даже стала следить за обсуждениями на школьном форуме — особенно за теми, где спорили, кого же на самом деле предпочитает Ци Нин: парней или девушек. Вдруг у неё ещё есть шанс?

Ци Нин была чертовски красива, особенно когда дралась. И в отличие от большинства парней, она всегда пахла приятно, была внимательной и заботливой. Как тут не влюбиться?

Но потом рядом с Ци Нин появился Мо Ян. Обычно Ци Нин казалась безразличной ко всему на свете, но к Мо Яну она относилась иначе.

Она явно заботилась о нём и почти каждый день приходила сюда, чтобы его встретить.

Эх, теперь Мо Ян — её главный соперник. Хотя он и красив, но всё равно недостоин самой лучшей Ци Нин на свете!

Пока Чжун Фэйфэй задумчиво молчала, кто-то взял её за запястье и положил в ладонь что-то прохладное.

Она опустила глаза и увидела тонкую розово-золотую цепочку без лишних украшений.

Ци Нин поняла её недоумение и чуть приподняла подбородок:

— Купила мне Люй Ма, но мне не идёт. Решила подарить тебе.

— Это… — Чжун Фэйфэй замялась.

Ци Нин знала, что её смущает, и, взяв цепочку, надела её на тонкое запястье подруги, застёгивая замочек.

— Обычный магазинный аксессуар, совсем недорогой — рублей на пятьдесят.

— Я всё равно не стану её носить. Просто возьми.

Чжун Фэйфэй смотрела, как длинные пальцы Ци Нин отстраняются, и вдруг почувствовала лёгкую грусть.

Она быстро кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Улыбка на её губах становилась всё шире:

— Очень красиво! Хотя в школе нельзя носить украшения.

Она осторожно спрятала цепочку под рукав и взглянула на часы:

— Ци Нин, уже поздно. Мне пора. И тебе лучше поторопиться в класс — скоро начнётся утреннее чтение.

Ци Нин посмотрела на низкую стену:

— Ага.

* * *

— Кстати, — окликнула Ци Нин Чжун Фэйфэй, и её взгляд стал серьёзнее, — помоги мне кое с чем.

Чжун Фэйфэй энергично закивала:

— Конечно! С чем?

Ци Нин слегка усмехнулась, уголки глаз приподнялись, а кожа в солнечном свете казалась прозрачной:

— Ты даже не спрашиваешь, что за дело, уже соглашаешься?

Чжун Фэйфэй, очарованная её улыбкой, моргнула и только потом пришла в себя:

— Если ты просишь — я сделаю всё, что в моих силах.

И для убедительности даже похлопала себя по груди.

Улыбка Ци Нин постепенно погасла:

— В ваш класс ведь должен прийти новый ученик?

Она помнила, что Цзи Ли определили в десятый класс, где как раз училась Чжун Фэйфэй.

Чжун Фэйфэй кивнула:

— Да, вчера учительница об этом говорила.

Лёгкий ветерок растрепал чёлку Ци Нин:

— Присмотри за ним.

Она на мгновение замялась, прежде чем выбрать именно это слово. Система предупреждала: она может помогать Цзи Ли лишь косвенно, иначе будет считаться, что она нарушила характер, и Цзи Ли понесёт наказание.

Чжун Фэйфэй внимательно наблюдала за её холодным, слегка неловким выражением лица и почти сразу решила, что Ци Нин с новичком в ссоре.

Иначе зачем просить следить за ним?

Неужели влюбилась?

Но как бы то ни было, Чжун Фэйфэй была готова поддержать Ци Нин во всём — даже если та начнёт драться.

http://bllate.org/book/2199/247752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода