×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Bigshots I Bullied Are Still Pitiful Little Things / Шишки, которых я обижала, всё ещё жалкие бедняжки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Ма невольно проследила за взглядом Ци Нин. Дело было не в её проницательности — просто поведение девушки оказалось слишком уж приметным: шла себе, шла и вдруг замерла посреди коридора. Не заметить этого было невозможно.

Кладовая?

Осенило Люй Ма внезапно. Она шагнула к чулану, заглянула за дверь и увидела там пару совершенно новых, ещё ни разу не надетых тапочек. Быстро протерев их тряпкой, она спустилась вниз и поднесла обувь к Цзи Ли.

Если бы не взгляд барышни, она, пожалуй, и вовсе забыла бы про эту пару, запрятанную в кладовке.

Люй Ма смотрела на юношу: тонкие запястья, бледная кожа — явно не привыкший к лишениям. Такого красивого мальчика следовало беречь и лелеять, а не подвергать испытаниям.

Сердце её сжалось от жалости, когда она увидела, как побелели от холода ступни Цзи Ли. Она поставила тапочки у его ног:

— Давай скорее переобуйся, а то простудишься.

В доме царило весеннее тепло, но пол всё равно оставался прохладным. А Цзи Ли только что промок под дождём — от входной двери до сюда он прошёл босиком, и теперь его ногам явно было не по себе.

Несмотря на недавнее унижение, Цзи Ли сохранял самообладание: взгляд его оставался спокойным и твёрдым. Эта стойкость растрогала Люй Ма ещё сильнее.

Цзи Ли заметил, как Люй Ма запыхалась от спешки — её забота была искренней, без малейшего притворства.

В груди у него потеплело.

— Спасибо вам, — сказал он с глубоким уважением.

Подняв глаза на второй этаж, он надел тапочки. Ступни были ледяными и почти не чувствовали ничего.

Люй Ма добродушно улыбнулась:

— Да какие «вы»! Зови меня так же, как барышня — Люй Ма.

Только она это произнесла, как заметила, как потемнели глаза Цзи Ли. Она тут же поняла, что упомянула госпожу Ци.

На месте любого другого, получившего такое отношение от барышни, давно бы хлопнули дверью и ушли.

Люй Ма резко сменила тему:

— Твоя комната на втором этаже, всё уже приготовлено. Поднимайся скорее, прими горячий душ, переоденься в сухое — нельзя простужаться.

Она потянулась, чтобы взять у юноши чемодан: Цзи Ли выглядел таким худым, что, казалось, не донесёт его до второго этажа.

Цзи Ли вежливо уклонился от её руки, но в глазах его мелькнул тёплый свет.

— Спасибо, Люй Ма. Я сам донесу, не беспокойтесь.

Добрый и заботливый взгляд Люй Ма напомнил ему бабушку — и резко контрастировал со ледяной ненавистью в глазах Ци Нин.

Цзи Ли поднял чемодан и ступил на лестницу. Всё это казалось ему нереальным: по сравнению с его тесной лачугой этот дом был словно рай.

Люй Ма шла следом, всё ещё тревожась: Цзи Ли выглядел даже хрупче, чем Ци Нин. «Надо будет зажарить курицу, пусть хорошенько поест», — подумала она.

— Сяо Ли, горячая вода в ванной уже готова, — бормотала она вслед. — Новые вещи сложены в шкафу. Разложи вещи как-нибудь потом, главное — не забудь спуститься поесть. Не голодай, слышишь?

Управляющий Чжан, увидев, что Цзи Ли до сих пор мокрый, решил не мешать ему и тихо прикрыл дверь его комнаты, дав юноше отдохнуть и освоиться.

Люй Ма хотела ещё что-то сказать, но управляющий мягко, но настойчиво увёл её прочь.

— Потише, потише! Я старая, не вынесу таких трясок!

Управляющий безжалостно разоблачил её:

— Старая? Да ты всего на три дня старше меня!

...

Цзи Ли обернулся и оглядел огромную комнату. Его глаза потемнели от тени прошлого.

Эта комната была больше того жилища, где он жил вместе с бабушкой.

Ради неё он готов терпеть любые унижения.

Он наклонился и открыл чемодан. Мокрые пряди прилипли ко лбу, губы были плотно сжаты — он изо всех сил пытался забыть сцену, где Ци Нин сознательно его оскорбляла.

*

Во время ужина Люй Ма пошла звать Ци Нин.

— Нет аппетита. Ешьте без меня, — буркнула та, зарывшись в одеяло и раздражённо перевернувшись на другой бок.

Тёмные, мягкие волосы рассыпались по подушке, длинные ресницы, словно крылья бабочки, слегка дрожали.

Люй Ма решила, что барышня просто не хочет видеть Цзи Ли, и больше ничего не сказала. В кухне она оставила для Ци Нин отдельную порцию еды.

«Бедняжка, — думала она. — Господин Ци наконец-то вернулся из-за границы, но вместо того чтобы повидаться с дочерью, привёз в дом стипендиата. На её месте я бы тоже злилась на этого Цзи Ли».

Ци Нин прижала ладонь к уже урчащему от голода животу. Дело было не в том, что она не хотела есть — просто каждый раз, когда она сталкивалась с «самым несчастным» Цзи Ли, система заставляла её говорить и делать гадости. А если она не выполняла задания — её ждало наказание. Поэтому проще было просто избегать встречи с ним.

Но...

Ци Нин почесала голову.

Чёрт, как же хочется есть!

При мысли о том, как Цзи Ли смотрел на неё ледяным, полным презрения взглядом, ей стало больно, будто иголкой кололо сердце.

*

Наконец наступила полночь. Убедившись, что в доме уже давно всё затихло, Ци Нин осторожно приоткрыла дверь и выглянула наружу.

Всё было тихо. Она на цыпочках вышла из комнаты.

Сначала она хотела пойти на кухню, но, спустившись по лестнице, неожиданно свернула к входной двери.

Тихонько открыла её. Дождь уже прекратился.

Освещая путь фонариком из телефона, она внимательно осмотрела землю вокруг. Лужи чередовались одна за другой, и Ци Нин осторожно обходила их.

На траве лежали старые кроссовки, полностью промокшие, подошвы покрыты грязью — видимо, брызги дождя и лужи измазали их.

Ци Нин облегчённо выдохнула:

— Нашла.

«Система говорит, что привязывается только к самым несчастным. Значит, если Цзи Ли перестанет быть несчастным, мне больше не придётся его „травить“?»

Ци Нин подняла старые кроссовки и тихо вернулась в дом. Вымыв их, она поставила сушиться на балкон.

Чувство вины немного уменьшилось.

Проходя мимо двери комнаты Цзи Ли, она вдруг услышала системное предупреждение.

[Хозяйка, цель „несчастный“ сейчас в жару. Причём очень сильном. Стал ещё несчастнее.]

Ци Нин замерла. Её взгляд упал на приоткрытую дверь. Она боялась, что, как только приблизится к Цзи Ли, система снова выдаст ей какое-нибудь странное задание.

— Я позову Люй Ма, — прошептала она.

Система немедленно остановила её:

[Нельзя! Это не соответствует твоему образу. За это последует наказание... но не тебя, а Цзи Ли.]

Ци Нин потерла виски, отступила на шаг, но через мгновение всё же толкнула дверь.

В комнате царил полумрак. Через узкую щель в шторах пробивался лунный свет, падая на лицо Цзи Ли, который крепко спал.

Ци Нин затаила дыхание и осторожно вошла. Чем ближе она подходила, тем отчётливее видела его черты: во сне лицо юноши утратило настороженность. Длинные ресницы слегка дрожали, щёки горели нездоровым румянцем, будто алый цветок на снегу. Брови были нахмурены, губы плотно сжаты — казалось, он страдал.

Кроме чрезмерной худобы, Цзи Ли был очень красив.

Убедившись, что не разбудила его, Ци Нин немного расслабилась. Она осторожно приложила ладонь ко лбу Цзи Ли — кожа была обжигающе горячей.

— Как сильно горит!

Спящий Цзи Ли, почувствовав прохладу на лбу, инстинктивно прижался к её ладони, пытаясь впитать больше холода.

Его пряди щекотали тыльную сторону её руки.

Ци Нин подумала, что сейчас Цзи Ли гораздо милее, чем тогда, когда смотрел на неё ледяным, полным ненависти взглядом. Но если так дальше пойдёт, он действительно может сгореть от жара.

Она вышла из комнаты, нашла жаропонижающее и вернулась.

Глядя на пылающие щёки Цзи Ли, Ци Нин задумалась: как дать ему лекарство, не разбудив? Она ведь никогда никого не обслуживала — привыкла быть барышней.

Она вытащила таблетку и осторожно прижала её к его губам.

Губы тоже были горячими и удивительно упругими.

Цзи Ли, почувствовав что-то у рта, инстинктивно высунул розовый язычок и лизнул кончик её пальца. Вкус показался ему сладковатым, и он с нежностью лизнул ещё раз.

Ци Нин почувствовала тепло и влажность на пальце. Бледная кожа Цзи Ли пылала, а его язычок, будто ища сладости, снова коснулся её кожи. Картина вышла на удивление соблазнительной.

Она провела языком по своим губам и прижала свободную руку к животу:

— Так голодно...

Ци Нин почти ничего не ела за весь день и теперь чувствовала голод настолько сильно, что почти перестала его ощущать. Ей хотелось лишь поскорее дать Цзи Ли лекарство и сбегать на кухню.

Она ждала, но Цзи Ли всё не открывал рот. Однако теперь, когда он слегка приоткрыл губы и высунул язычок, она быстро воспользовалась моментом и втолкнула таблетку внутрь.

Цзи Ли зажал в губах почти половину её пальца. Ци Нин попыталась вытащить руку, но юноша мягко обвил языком её палец и начал ласкать.

Ци Нин посмотрела на его бледные, но влажные губы, улыбнулась с лёгкой насмешкой и слегка пощекотала его язычок кончиком пальца.

Цзи Ли нахмурился, втянул язык, но тут же снова протянул его, жадно прикасаясь к её коже.

Сейчас он был в тысячу раз послушнее, чем раньше.

[Обнаружено злодейское поведение. Очков злодейства +2.]

Ци Нин опешила.

Что?

Неужели из-за того, что она пощекотала его язык?

Система вдруг оживилась:

[Хозяйка, новое задание! В течение пяти минут вылей воду из стакана Цзи Ли прямо в лицо. Награда: +10 очков злодейства!]

[Это отличное задание! Много очков, и гораздо проще, чем просто говорить гадости.]

[Хозяйка?]

Система повысила голос, так как Ци Нин не отвечала.

Ци Нин взглянула на стакан на тумбочке, потом снова на пылающее лицо Цзи Ли:

— А потом что?

[Что потом?]

Ци Нин так увлеклась разговором с системой, что забыла вытащить палец изо рта Цзи Ли.

— Почему только задания на действия? А словесные?

Обычно словесные задания причиняли меньше боли, поэтому она предпочитала их — достаточно было просто произнести нужные фразы.

Система разочаровала её:

[Сейчас особый случай. Словесных заданий нет — Цзи Ли без сознания, слова на него не подействуют.]

Ци Нин смотрела на нахмуренные брови Цзи Ли и не могла заставить себя вылить на него воду.

— А если я не выполню задание?

Цзи Ли тем временем чувствовал, как горькая таблетка растворяется у него во рту. Горечь заполнила рот, и он инстинктивно прижался языком к пальцу Ци Нин, будто тот был леденцом.

Голос системы зазвенел от возбуждения:

[Мы всегда защищаем свою хозяйку! Тебя не накажут. Но... мы накажем цель — он станет слабым и дрожащим на целую минуту.]

Ци Нин задумалась:

— Слабым и дрожащим? Звучит не так уж страшно... И всего на минуту... Ладно, я отказываюсь от задания.

[Точно отказываешься? Тогда начинаю наказание.]

Ци Нин кивнула — ей было всё равно. По сравнению с тем, чтобы облить его водой, минутная слабость казалась ничем.

Наверное...

Она почувствовала, как влажный язычок снова обвил её палец. Цзи Ли, бледные губы которого блестели от влаги, выглядел невероятно соблазнительно.

Она наконец решила вытащить палец, но не успела приложить усилий, как Цзи Ли начал мягко сосать её кончик.

Раньше он лишь осторожно касался языком, а теперь уже засасывал палец, будто умоляя.

Ци Нин не обращала на это внимания и продолжала тянуть руку назад.

Цзи Ли почувствовал, что «лакомство» ускользает, и слегка прикусил его зубами. Из его приоткрытых губ вырвался тихий стон:

— Мм...

Юношеский голос с дрожащим, протяжным окончанием заставил сердце Ци Нин дрогнуть.

http://bllate.org/book/2199/247750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода