×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Reign of the Soul Street Weaver / Город духов: переписывая законы мира иного: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если не удастся выяснить вообще ничего, верхушка ничего не сможет поделать. И хотя председатель больше всех на свете стремится поддерживать порядок в Мире Ижэнь, он точно не сможет скрыть это дело.

— Наверное, они уже давно доложили наверх, да только никаких вестей нет. Иначе с нами бы давно поделились.

— И не стали бы так спешно отправлять вас на поиски.

— Теперь понятно?

— Четвёртый брат, а можно отказаться?

Лицо Чжан Чуланя так и кричало о сопротивлении. Что это за чёрт побери за опасная работа — расследовать дела какого-то Гуй Фусаньтуна и Духовной Сферы?

Тот человек ведь в мгновение ока прикончил двоих из так называемой Четвёрки Злодеев Цюаньсин.

К тому же он — его спаситель. Какое расследование, вы о чём вообще?!

Бум!

Чжан Чулань снова оказался повержен на землю.

И снова Фэн Баобао.

— Я пойду с Чжан Чуланем. (⩌-⩌)

Выражение лица Фэн Баобао осталось прежним, но те, кто знал её, по тону поняли: в нём появилось немало спешки.

— Баобао, ты всё-таки...

Сюй Сань хотел было остановить её, но не смог произнести ни слова. Задание было слишком опасным и слишком важным лично для Баобао.

Ведь это была возможность приоткрыть завесу её прошлого — пусть даже пока лишь со слов того человека.

Но она просто обязана была попытаться!

Они подумывали о том, чтобы утаить это, но перед подачей отчёта посоветовались с решением старика Сюй Сяна. Он посчитал, что лучше позволить этой новой так называемой Духовной Сфере отвлечь на себя внимание верхушки.

А изначальным намерением семьи Сюй было помочь Баобао выяснить её происхождение, вернуть утраченные воспоминания и найти для неё пристанище.

Всем этим они были обязаны Баобао, а потому не имели права запрещать ей искать правду.

Оставалось лишь помогать ей на этом пути всеми доступными способами.

— А можно действовать в одиночку?

Чжан Чулань поднялся и выразил желание работать поодиночке.

«Расследование? Да какое к чёрту расследование! Смогу действовать в одиночку — тут же сбегу сачковать, пересижу месяц, и дело с концом».

— Ты пойдёшь со мной. (⩌-⩌)

Она просто встала позади Чжан Чуланя.

— Сестрица Бао, да что они вам такого пообещали?!

— Почему вы такая сильная, а всё равно пашете на них?

Чжан Чулань недоумевал: кроме пустых обещаний, была ли от этой конторки хоть какая-то польза?

— Если говорить просто — как и ты, она ищет правду.

— Ты вступил в компанию ради правды о дедушке.

— Баобао тоже горбатится на компанию ради правды, только своей собственной.

— Баобао работает на компанию, а компания помогает ей узнать о её происхождении и вернуть утраченные воспоминания.

— Утерянные воспоминания сестрицы Бао? Сестрица Бао... потеряла память?!

Чжан Чулань на мгновение опустил голову, погрузившись в раздумья, а затем повернулся к Фэн Баобао. (⩌-⩌)

— Ладно, я в деле!

— Тогда ждём ваших хороших новостей. Берегите свои шкуры и не путайтесь под ногами у нашей Баобао.

Закончив раздавать поручения, Сюй Сы похлопал Чжан Чуланя по плечу и поднялся, собираясь уходить.

— Чулань, давайте действовать ближе к ночи, — предложил Сюй Сань. — Днём хоть людей и много, но в основном это обычные жители, толку от них чуть.

— Ладно. Сань, договоримся сразу: я буду ставить во главу угла собственную шкуру.

————

Ночь.

— И где нам искать среди глухой ночи, сестрица Бао?

— Может, лучше вернёмся? Этот ваш Великий Ритуал Ло Тянь уже через месяц!

— Ты же сама говорила, что тот Чжан Линюй даже трети сил не показал. С моим-то уровнем тут делать нечего.

— Мне нужно становиться сильнее! Решено, я сваливаю, до встречи, сестрица Бао!

С этими словами он развернулся, намереваясь улизнуть.

— Силы того паренька тебе не догнать даже после месяца тренировок на пределе. (⩌-⩌)

Она схватила пытавшегося сбежать Чжан Чуланя за шиворот и втащила обратно.

— Не надо, я передумал, отпусти меня, сестрица Бао!

Динь-дон! Телефон Чжан Чуланя издал звук сообщения.

— Кто это? Уже почти десять вечера, кому приспичило писать?

Чжан Чулань достал телефон, и его зрачки сузились.

Там было написано:

Здравствуйте, господин Чжан Чулань, мы искренне приглашаем вас присоединиться к нам.

Стать частью нашего круга.

Если вы согласитесь.

Это будет самое правильное решение в вашей жизни.

— Улица Лоша, дом 9527.

Ниже шёл ещё более подробный адрес — с указанием, где повернуть и сколько шагов пройти!

Они что, знали об их текущем местонахождении?!

— Сестрица Бао, они требуют, чтобы мы сами явились к ним! Раз прислали такое сообщение, значит, знают, что мы за ними следим.

— В компании завёлся крыс? Это же чистой воды ловушка, нас заманивают в сети, идти нельзя!

— Идём. (⩌-⩌) Фэн Баобао оставалась непреклонной.

— Да ты!

Чжан Чулань был бессилен: силой не одолеть, сбежать некуда. Сжав зубы, он выпалил:

— Хоть убей не пойму почему, но мне кажется, что некоторые твои поступки были мне на пользу. Не считая того раза, когда ты заставила меня признать тебя хозяйкой!

— Будем считать, что я возвращаю долг!

— Пошли!

。。。。。。。

Ся Лин, выпускница архитектурного факультета.

Предсказуемо, что и в эти пару дней она везде получала от ворот поворот.

Ни одна компания не пожелала её нанять.

На душе скребли кошки.

Приняв ванну, она уселась на подоконник освежиться ночным ветерком.

— И что, правда — сразу после получения диплома становишься безработной?

Ся Лин спрашивала то ли себя, то ли весь этот мир.

Динь-дон! Телефон Ся Лин звякнул.

— Так поздно, кто бы это?

— СМС?

Унылое выражение лица Ся Лин в мгновение ока сменилось восторгом, стоило ей прочесть сообщение!

Там чёрным по белому было написано:

Уважаемая госпожа Ся Лин!

Вы успешно прошли тесты и собеседование на вакансию ассистента архитектора в нашей компании.

Поздравляем со вступлением в ряды наших сотрудников!

Пожалуйста, с получением этого сообщения возьмите все документы и явитесь в офис для оформления!

Адрес компании: улица Лоша, дом 9527.

Желаем вам приятной работы в нашей компании!

— Меня приняли?

— И явиться прямо сейчас?!

— Ура! Похоже, эта девушка всё-таки нарасхват.

Радость от успешного трудоустройства затмила любые подозрения.

Какая нормальная компания требует от сотрудников выхода на работу в десять часов вечера?

Чжан Чулань со своей хозяйкой

и выпускница университета Ся Лин

вот так вдвоём и направились к единой цели...

— Пришли!

— Пришли!

— М?

— М?

Чжан Чулань и Ся Лин синхронно подали голос.

— Эй, а вы кто? Чего это вас в такую пору сюда занесло?

Ся Лин не удержалась от вопроса, и её недавнее напряжение схлынуло при виде живых людей.

— А! Я поняла! Вы ведь тоже пришли устраиваться на работу и отмечаться, да?!

Ся Лин, казалось, раскрыла всю тайну, и её лицо озарила восторженная улыбка.

— У-устраиваться? Отмечаться?

— А-а ха-ха, да-да-да, именно за этим мы и пришли.

«Какого чёрта? Сюда припёрлись ещё какие-то люди для этой чёртовой Духовной Сферы?»

— Мы вообще-то не за э... — Фэн Баобао не успела договорить, как ей зажали рот рукой.

— Тсс! Поменьше слов, сестрица Бао! Есть на ней следы культивации?

— Нету. Никаких ощущений. (⩌-⩌)

— Ну и отлично.

— Эй, вы чего там шепчитесь?

— Раз уж пришли устраиваться, давайте держаться вместе.

— Меня-то уже приняли, между прочим. Если вы успешно пройдёте собеседование...

— То я стану вашей старшей наставницей!

На самом деле Ся Лин просто казалось, что в компании не так страшно — эта улочка выглядела слишком жутко.

Раньше она ничего не слышала об этой улице.

— Ладно, давай вместе. Меня зовут Чжан Чулань.

— Её — Фэн Баобао.

— Красавица-сестрица, а вас как звать?

Чжан Чулань не стал ничего скрывать: сестрица Бао лично подтвердила, что стоящая перед ними красавица — обычная смертная.

— Я Ся Лин, закончила архфак.

— Пойдёмте скорее, быстрей отметимся и сможем вместе пойти домой.

— Идёт, погнали!

Троица зашагала вперёд.

Вот только они не заметили, как висевшая на цепочке карточка Гуй Фусаньтуна разок блеснула и снова утихла.

— Вы раньше тоже ничего не слышали об этой улице?

— Вы местные или приезжие?

— Смотрю я на вас, вы вроде даже младше меня, с чего вдруг решили идти подрабатывать?

Ся Лин, казалось, могла болтать без умолку — то ли страдала избытком слов, то ли таким образом заглушала страх перед зловещей тишиной вокруг.

— Мы местные, жизнь заставила идти на подработку. В университет не поступили, вот и крутимся как можем, чтобы с голоду не помереть.

— А рядом со мной моя больная сестрица, она потеряла память. Я переживаю за неё, поэтому приходится таскать с собой, да ещё и зарабатывать ей на лечение.

Чжан Чулань тут же пожалел о сказанном, ощутив исходящую от спутницы жажду убийства!

Фэн Баобао: (⩌-⩌)

Ся Лин тоже поёжилась от странного ощущения, но списала всё на случайный порыв холодной ветра.

— Бедняжки... Не бойтесь, если вас возьмут на работу, я вас прикрою!

Ся Лин поверила на слово и едва не прослезилась от умиления: какая трогательная братско-сестринская любовь!

— Постойте.

Фэн Баобао остановилась и подала голос.

— Чего такое, сестрица Бао?

— Гляди вперёд. (⩌-⩌)

Чжан Чулань поднял взгляд.

Впереди замерла какая-то фигура в древних доспехах.

Он почему-то совсем не чувствовал ци от этого существа! Если бы не глаза, он бы ни за что его не заметил.

— Подумаешь, реквизит какой-то со съёмочной площадки.

— Чулань, твоя сестрица та ещё паникёрша.

Ся Лин даже подошла ближе и постучала по доспехам.

— Плохо дело, назад! — испуганно выкрикнул Чжан Чулань.

— Ч-чего стряслось-то?

— Ряв! Уа!

Закованный в доспехи солдат поднял опущенную голову.

Из его глотки вырвался странный вопль. Лицо его отливало синевой и зеленью, а вместо глаз зияли пустые глазницы.

Там горело лишь зелёное пламя.

И в этот момент оно попыталось схватить Ся Лин!

— Уходи с дороги!

Ся Лин словно окаменела от страха.

Она так и застыла на месте.

Вжух!

мелькание человеческой тени — и Фэн Баобао в последний момент выхватила Ся Лин из лап чудища!

— Сестрица Бао, Ся Лин!

— Они — духовные сущности. (⩌-⩌)

Фэн Баобао, казалось, вовсе не волновал недавний инцидент, спасение Ся Лин далось ей легко.

— И они очень злые. — Фэн Баобао обладала исключительной чувствительностью к различным видам ци, добру и злу.

— Значит, это злые духи? Ну тогда держитесь, отведайте-ка этого!

Выкрикнув это, Чжан Чулань окутал себя Золотым Светом и бросился вперёд!

— Вы... вы?! Да что здесь вообще творится?!

— Малышка, меньше смотри, меньше спрашивай. (⩌-⩌)

— Ряв-уа!

Закованный в латы воитель ни капли не испугался и двинулся навстречу.

От столкновения оба отлетели назад.

— Какая силища! Впрочем, и польза от этого есть.

Глядя на противника, он заметил, как тот с болезненной гримасой прикрывает место, куда попал Золотой Свет.

Казалось, эта субстанция медленно прожигала его плоть, распространяясь дальше.

— Ряв-хыр-р-р! — солдат взревел к небесам, явно распаляя свою свирепую натуру.

— Чего раскричался! Получай смертельный удар, а-а-а-тай!

Чжан Чулань резко увеличил мощность выдачи техники Золотого Света.

— Да я с самого начала своей карьеры мечтал отыскать кого-нибудь, кого можно отмутузить!

— Ряв-хыр-р!

Солдат издал полный негодования рёв и начал постепенно растворяться в воздухе.

————

— Братец, похоже, тут объявились занятные ребята.

— Среди них даже трое смертных.

В самой сердцевине и на самой высокой точке улицы Лоша маленький мальчик обратился к брату, который как раз глушил мотор своего мотоцикла.

— Распаясались на моей Улице Успокоения Душ, смелости им не занимать.

— Пошли, Сяо Лян, пойдём навестим непрошеных гостей!

————

— Фух, прикончили. А проще простого оказалось.

— Сестрица Бао, ты... чего молчишь-то?

— Оглянись вокруг. (⩌-⩌)

А?

Чжан Чулань окинул взглядом окрестности.

В какой-то момент всё вокруг впотьмах заполнилось мерцанием зелёных огоньков!

— Плохо дело! Эта тварь только что звала подмогу!

— Ряв-хыр-р-р!

Беглый подсчёт показывал: их там не меньше нескольких сотен!

— Ну теперь дело пахнет керосином... Глава 14: Столкновение с генералом-мертвецом! Это ты? Не тот ли доставщик еды? Размажь его в порошок, Сюй Чу!

Меня зовут Ся Лин, я выпускница архитектурного факультета, и я всего-навсего пришла устроиться ассистентом архитектора.

Вместо этого я вляпалась в такую чертовщину. Обычный с виду младший братишка способен источать золотой свет и уничтожать монстров одним ударом.

Заклинатели бессмертных? Сверхспособности? Моя картина мира рушится на глазах.

— Сестрица Бао, хорош хлопать глазами!

— Жизнь дороже! Ты что, всё ещё трясёшься над правилом не показывать силы перед обычными людьми? Плевать на его слова!

Чжан Чулань принялся отчаянно молить о помощи стоявшую рядом сестрицу Бао: время ли сейчас бездействовать?!

Уж он-то, Чжан Чулань, никогда особо не следовал правилам — для него превыше всего была собственная шкура, как дед завещал.

Каждый удар этих тварей обладал силой дракона или тигра, от каждого столкновения его отбрасывало назад, а руки онемели от напряжения.

Если бы не Золотой Свет, жгущий их как сухое дерево,

бросься они все разом, он бы давно отдал концы!

Так продолжаться не могло: сотенка-другая таких врагов просто загоняет его до смерти!

— У тебя же есть техника молний, покромсай их. (⩌-⩌)

— Нельзя же так! Я тут горбачусь изо всех сил, а ты и пальцем о палец не ударишь!

Чжан Чулань был готов заплакать от отчаяния: стопшести всю энергию на заклинания, он останется беспомощной овечкой на заклание, и тогда точно не сносить ему головы.

— Я присмотрю за этой девчонкой, а ты давай вовсю круши их! (⩌-⩌)

В этот момент сотни духов-монстров дружно расступились, образуя проход. Некоторые даже складывали руки в поклоне, а иные опускались на одно колено.

Словно прибыл кто-то поистине высокопоставленный.

Прибывший... вернее, прибывший мертвец

был вооружен огромным генеральским тесаком, а его тело защищали тяжёлые доспехи. Необычный плюмаж на шлеме подчёркивал его высокое положение, а лицо выглядело куда свирепее, чем у прочей нечисти.

— Вы... стражи душ этой улицы Лоша?

— Ха, нет. Столь слабая духовная энергия... Смертные?

— Не ведаете толком собственной ничтожности, раз смеете зариться на то, что принадлежит генералу.

Мертвец казался преисполненным презрения, интерес к непрошеным гостям у него явно пропал.

— Сам рожей не вышел, так ещё и пасть воняет! Сдох хрен знает когда — так сиди тихо и жди реинкарнации, либо шатаешься неприкаянным призраком, так выходи со мной один на один!

Чжан Чулань храбрился на словах, но внутри у него всё сжималось от страха: эта хреновина с первого взгляда внушала тревогу, тут уровень был совершенно иной, нежели у рядовой мелочи.

«Какого чёрта, что за напасть, он ещё и чётко по-человечески разговаривает? Не Сяоцянь ли часом? Надо заставить его драться один на один, иначе если он ударит исподтишка, пока я расчищаю мелкоту, мне точно хана!»

— Желторотый щенок, дерзок на язык! При жизни я был генералом, неужто после смерти стану бродячим призраком?

Однако военачальник-мертвец шагнул вперёд, словно принимая вызов Чжан Чуланя.

— Раз так, я принимаю вызов этого сопляка на бой перед строем.

— Всем отойти назад!

Окружающие мертвецы и вправду расступились, расчищая пространство для поединка двоих.

— Генерал при жизни был человеком благородным? Надеюсь, он не вздумает воспользоваться моментом и напасть на двух девчонок? — прищурившись, бросил Чжан Чулань.

— Ха, разумеется, нет. Впрочем, если ты проиграешь, участь этих двух девиц вряд ли будет завидна.

А та девчонка с клинком привлекала его точно легендарное мясо Танского монаха!

Казалось, стоило её проглотить — и обретёшь бессмертие!

Впрочем, исход всё равно один: разобравшись с этим пареньком и проглотив всю компашку, он отправится прикончить здешнего стража душ!

— Тогда... начнём!

Чжан Чулань уже обдумал план боя: притвориться слабым, выманить противника на ближний бой, подставиться под удар и вскрыть брешь. Раз этот мертвец орудует клинком, при сближении он всыплет ему по первое число своей техникой молний!

Выложиться на полную и попытаться прикончить ублюдка!

— Чжан Чулань, не прячь козыри, покромсай его. (⩌-⩌)

— Понял, сестрица Бао.

Фэн Баобао молча зафиксировала в своём светлом умишке очередную ошибку в обращении от Чжан Чуланя — как только наберётся достаточно баллов, она устроит ему хорошую взбучку.

И мысленно похвалила себя за гениальную сообразительность.

«Чаще всего мой мозг работает просто гениально. ദ്ദിᵔ.˛.ᵔ₎✧»

— ...Докажи мощь моих искусств, вперед!

Чжан Чулань напряг силы, покрывая тело Золотым Светом, и бросился на генерала-мертвеца.

Этот приём он перенял у Чжан Линюя.

Связать врага с помощью Золотого Света, который к тому же был способен «поджигать» эту нечисть!

Удалось бы скрутить эту проклятую генеральскую тварь — и не пришлось бы рисковать, подставляясь под удар! Можно было бы сразу отправить его к праотцам!

— Жалкие фокусы! Всё же сопливый малец!

Военачальник взмахнул клинком — всего один взмах! — и Золотой Свет, летевший опутывать его тело, разлетелся на куски!

— И правда не работает, с одного удара снёс мой свет, даже тело укрыть не вышло.

Тот оказался полностью невосприимчив: с тех пор как он вышел в свет, мало кто мог с одного удара разбить его защиту.

С этими мыслями он бросился в атаку сам, уворачиваясь от выпадов генерала-мертвеца.

С такой чудовищной силой противника стоило пропустить хоть один удар — и его бы просто разрубило надвое!

Но каждый его собственный удар кулаком, как и вспышки Золотого Света, враг легко отражал и крошил в щепки массивным тесаком!

— Желторотый щенок, мастак лишь языком трепать, а в бою смеешь еще и отвлекаться!

— Сдохни!

Генерал-мертвец резко прибавил в скорости, взмыл в воздух и обрушился сверху на Чжан Чуланя!

— Попался, старый упырь!

— Силен, говоришь? А ну отведай-ка этого!

Вся ци в теле Чжан Чуланя побелела.

Вокруг него мгновенно вспыхнули ослепительные молнии!

— Братец Чулань, давай, задай ему!

Ся Лин уже пришла в себя и теперь болела за Чжан Чуланя. Пусть происходящее всё ещё казалось неправдоподобным, факты были налицо: этот мир оказался куда сложнее, чем она думала.

Неужели она столкнулась с городскими заклинателями, изгоняющими духов?

До чего же избитый сюжет, она что — второстепенный персонаж из городского романа, призванный оттенять крутизну главного героя?

— Получай мою технику молний, сгоришь дотла, тварь!

— Ах ты щенок! Заманил меня в ловушку!

Техника молний сработала! Генерала-мертвеца сковало прямо в воздухе!

Парализующий эффект разрядов лишил мертвеца возможности двигаться!

— Золотой Свет не помог, а перед молнией слабо пошевелиться? Ну-ка, попробуй пошевелить хоть пальчиком перед твоим дедушкой?

Чжан Чулань непрерывным потоком изливал белую ци, одновременно собирая ядро молнии на ладони, формируя Ладонную Молню!

Он весь вспотел от напряжения: только что шло сражение с перегрузкой Золотого Света.

А теперь ещё приходилось поддерживать разряды, удерживая генерала-мертвеца на месте.

Собранная в руке Ладонная Молня была его последним козырем — после этого удара у него не останется сил на бой!

http://bllate.org/book/21977/2283937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу