×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Maid is a Saint / Моя горничная — святая: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сегодня вечером, скорее всего, не успею вернуться к ужину, так что не жди меня.

— Хорошо, господин. Пожалуйста, будьте осторожны в пути.

— Угу.

За хлопком входной двери последовал звук шагов, и в доме, где осталась одна Сильвия, воцарилась тишина.

Впрочем, девушку это не особенно заботило. В конце концов, она знала, что Алвин — профессионал, служащий Церкви, и раз он занят расследованием дел их семьи, то большая нагрузка для него — обычное дело. Как правило, это не занимало много времени, и ей оставалось лишь спокойно ждать его возвращения.

Наверное, этот выход тоже связан с его личными делами? Джерико ведь только сегодня утром приходил, чтобы устроить неприятности.

Сильвия энергично помотала головой, отгоняя мысли об этом подонке, от одного упоминания которого становилось тошно. Она не хотела, чтобы такой человек занимал хоть каплю её времени.

Кстати говоря, в каком именно подразделении Церкви служит господин? Уж точно не в обслуживающем персонале, какие могут быть разнорабочие среди профессионалов?

Сегодня он в один миг оказался рядом с тем старым дворецким, я даже не успела заметить, как он это сделал.

Может, господин на самом деле очень силён? Неужели он не врал мне, когда говорил, что знаком с Кардиналом?

Неужели я тогда ляпнула, что он хвастается...?

Миловидное личико девушки вспыхнуло, краска дошла до самых кончиков ушей. Она поспешно захлопала себя по щекам, заставляя мысли переключиться.

Нет-нет, нельзя об этом думать. Лучше сначала закончу свою работу, нужно, чтобы господин, вернувшись, остался доволен увиденным.

Отбросив лишние думы, она глубоко вздохнула, закатала рукава и принялась за тщательную уборку.

Дом был невелик, к тому же Сильвия каждый день поддерживала в нём идеальный порядок, так что пыли почти не было.

К тому же, привычки у них обоих были хорошие, они постоянно следили за чистотой, поэтому работа приносила маленькой служанке удовольствие.

Если и искать недостатки, то только в том, что Алвин не любил заправлять постель. В его представлении всё равно вечером нужно будет расстилать её снова, так зачем тратить время по утрам?

Посторонних в доме не бывает, так что пусть лежит как есть — просто и удобно.

В первые дни после того, как Сильвия поселилась в доме, Алвин ещё старался себя контролировать, но со временем это стало трудно, и он решил просто забить. С тех пор обязанность заправлять постель сама собой легла на плечи маленькой служанки.

Аккуратно сложив одеяло в ногах кровати, Сильвия выпрямилась и окинула взглядом спальню — обжитую, но уютную и совсем не захламлённую. На её губах заиграла улыбка, а глаза превратились в два полумесяца.

Она до сих пор помнила тот день, когда им привезли новую кровать. Среди ночи, не в силах заснуть, она захотела полюбоваться на звёзды, но забыла, что больше не спит на диване в гостиной. Она приподнялась, собираясь надеть тёплую одежду.

Когда большая часть ночной сорочки уже была снята, господин на соседней кровати внезапно повернулся. В тот момент она решила, что он проснулся, и от испуга застыла на месте. Лишь спустя долгое время, придя в себя, она в панике юркнула под одеяло.

Девушка до сих пор ясно помнила, как её лицо тогда пылало так, что на нём можно было поджарить яичницу.

В конце концов, это был первый раз, когда она спала так близко к мужчине. Между их кроватями было от силы три-пять шагов, и любое движение становилось очевидным.

Тем более, что для сна она предпочитала свободную одежду, а если её снять, то на ней почти ничего не оставалось.

На следующее утро Сильвия набралась храбрости и несколько раз проверила ситуацию, прежде чем убедилась: это был лишь бессознательный поворот во сне.

Этот вывод принёс ей огромное облегчение.

Если бы господин действительно был в сознании и всё увидел, она бы, наверное, со стыда провалилась сквозь землю.

Помимо спальни, особое внимание Сильвия уделяла гостиной.

С одной стороны, это было место, где они чаще всего проводили время, а значит, здесь быстрее скапливалась грязь.

С другой стороны, здесь стоял рабочий стол Алвина, и гостиная теперь служила ему временным кабинетом.

Иногда, не желая соблюдать формальности, он садился по-турецки прямо на диване и, лениво прислонившись к подушкам, что-то записывал.

Чтобы ему было комфортнее, Сильвия во время уборки специально садилась на его место, повторяя его движения, чтобы убедиться: бумага и ручка всегда лежат там, куда он может легко дотянуться.

Эту привычку она почерпнула из Руководства по поведению служанки. В книге особо подчёркивалось: только та служанка, которая умеет наблюдать за поведением хозяина и учитывать его привычки во всех мелочах, может считаться по-настоящему выдающейся.

Она запомнила это накрепко.

Оглядев прибранный дом, Сильвия про себя подбодрила себя.

Однажды она обязательно станет легендарной идеальной, элегантной и невозмутимой во всех ситуациях всемогущей служанкой.Время шло незаметно. Только когда Сильвия вышла на балкон, чтобы собрать высохшее белье, она заметила, что небо уже успело потемнеть.

— Ах да, молодой господин ведь сказал, что не вернется к ужину.

Помассировав затекшие от долгого стояния на цыпочках икры, она наспех перекусила черствым хлебом, оставшимся с прошлых дней, а затем забралась с ногами на диван, открыла книгу и с головой погрузилась в чтение.

Кончики пальцев скользили по страницам, ощущая их приятную шероховатость.

Сильвия сосредоточенно делала пометки, крупица за крупицей запечатлевая новые знания в памяти.

Она очень дорожила временем, отведенным на учебу. И не только потому, что это был отличный повод побыть поближе к молодому господину, но и потому, что искренне наслаждалась самим процессом.

Ей нравилось чувствовать, как ее разум наполняется новым содержанием, а еще больше ее привлекала четкая система знаний, изложенная на страницах.

Ведь человеку не дано увидеть во сне те знания, которых он никогда не приобретал наяву.

С облегчением вздохнув, девушка закрыла тетрадь, где прибавилось несколько исписанных убористым почерком страниц, и взглянула на часы.

Было уже пол-одиннадцатого вечера.

— Неужели молодой господин все еще занят? — тихонько прошептала она.

Бережно убрав книгу, Сильвия умылась и вернулась на диван. Обхватив руками колени, она сжалась в комочек на том самом месте, где обычно любил сидеть Алвин.

Ничего страшного.

Она будет ждать его. Сколько потребуется.

...

— М-м...

Сильвия сонно приоткрыла глаза, но тут же прикрыла их ладонью от резанувшего по векам яркого света.

Немного привыкнув к освещению, она приподнялась на диване и оглядела комнату.

В доме горел свет — никто так и не выключил лампы.

— Молодой господин? — негромко позвала она.

В ответ ей была лишь мертвая тишина, заполнившая весь дом.

Потерев глаза, Сильвия подошла к спальне и заглянула внутрь.

Аккуратно сложенное одеяло мирно лежало в ногах кровати — ровно так, как она сама застелила его накануне утром.

Молодой господин не возвращался.

Внутри у Сильвии вдруг защемило от странного чувства пустоты, словно из груди незаметно вынули какую-то важную частичку.

Закусив губу, она неосознанно прижала правую руку к груди, крепко сжав ткань платья — так сильно, что побелели кончики пальцев.

С молодым господином ничего не случится, — упрямо твердила она себе в мыслях, но в глубине души еще никогда так отчаянно не молила о скорейшем наступлении рассвета.

Однако чем сильнее хочется поторопить время, тем медленнее и безучастнее движутся стрелки часов.

Кое-как дождавшись первых лучей солнца, она резко вскочила, набросила пальто и выбежала на улицу.

Далеко уходить Сильвия не решилась: просто встала на перекрестке, устремив пристальный взор в сторону Церкви.

Отойдешь слишком далеко — вдруг разминешься с ним? А дома стены будто давили, не давая усидеть на месте. Вот она и решила караулить на дороге, по которой он обязательно пойдет назад, чтобы встретить его первой.

В тенях, скрытых от глаз Сильвии, промелькнуло едва заметное колебание воздуха.

Солнце медленно совершало свой круг по небу, прохожие то и дело сновали мимо. Многие заглядывались на красивую девушку, но она не удостаивала их даже мимолетным взглядом.

Нашлись и те, у кого в головах зародились дурные намерения. Однако стоило им попытаться сделать шаг в ее сторону, как по спинам пробегал леденящий холод, словно к лопаткам приставили с десяток острых кинжалов. С каждым шагом это пугающее ощущение становилось все невыносимее, заставляя несостоявшихся обидчиков в ужасе спасаться бегством.

Лишь когда на город вновь опустились сумерки, в поле зрения Сильвии наконец показался знакомый силуэт.

Она сощурилась, вглядываясь в темноту, чтобы убедиться, что не ошиблась, а затем, не в силах сдержать порыв, бросилась вперед и с разбегу уткнулась ему в грудь.

— С возвращением, молодой господин!

Ее голос прозвучал глухо, так как она слишком сильно прижалась к нему лицом, а плечи мелко дрожали.

Алвин с мягкой улыбкой ласково взъерошил волосы своей маленькой служанки. Наклонившись к ее уху, он глубоко вдохнул ее запах и тихо произнес:

— Я вернулся. Прости, возникли непредвиденные обстоятельства, вот я и задержался.

Его ноздрей коснулся тонкий, чистый аромат ее волос. Удушливая вонь, когда-то исходившая от злого божества, бесследно растворилась.

Хорошо, что этот запах исчез, — с облегчением подумал Алвин.

— На дворе все-таки зима. Сколько же ты здесь простояла, глупая?

— Совсем недолго, — она робко потерлась головой о его грудь, словно пытаясь одновременно и спрятать смущенное лицо, и покачать головой в знак отрицания. — Буквально пару минут.

— Ладно-ладно, — вздохнул Алвин. — Идем домой, не хватало еще простудиться.

— Да, молодой господин.

Высвободившись из его объятий, Сильвия вежливо поклонилась и послушно пошла следом за ним. В теплом свете уличных фонарей ее щеки казались совсем пунцовыми.

Она знала. Она ни на миг не сомневалась, что обязательно дождется возвращения своего божества.

http://bllate.org/book/21955/2281176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода