×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Maid is a Saint / Моя горничная — святая: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, хорошо.

Джерико от злости даже заикался.

— Отлично, Сильвия, неужели ты до сих пор считаешь себя той самой избалованной старшей дочерью семьи Говард?

Он прикрыл лицо одной рукой, уставившись на Сильвию своими мертвенно-зелеными глазами, и прорычал, словно безумец:

— Квинтус, мне —

— Зовешь своего дворецкого? А вот и он, здесь.

Голос Алвина, ласковый и свежий, как весенний ветерок, раздался справа сзади. Движения Джерико тут же замерли.

Он механически повернулся и увидел, что Алвин приобнимает старого дворецкого за плечи и машет ему рукой. Стоявший рядом старый дворецкий вытянулся в струнку, отчаянно моргая, будто ему в глаза попал песок.

Когда этот ничтожный простолюдин успел оказаться там?!

Поняв, что дело неладно, Джерико сделал несколько глубоких вдохов, с трудом подавляя бушевавшее внутри свирепое желание.

В тот миг он действительно собирался силой увезти Сильвию. Если бы Алвин внезапно не подал голос и не испугал его, он бы, пожалуй, уже давно велел дворецкому действовать.

Джерико размял затекшую шею и хрипло произвел:

— Алвин, называй свою цену.

— Молодой господин!

Лицо старого дворецкого резко изменилось. Он внезапно сообразил, что именно собирается сказать Джерико, и пошитый на заказ костюм мгновенно пропитался насквозь обильным холодным потом.

Однако даже несмотря на то, что он попытался остановить господина в ту же секунду, было уже на полшага поздно.

— Если ты согласишься порвать контракт, я отдам тебе любые деньги. А уж как я потом убежду Сильвию пойти со мной, тебя волновать не будет.

— О?

Алвин усмехнулся с загадочным видом:

— Старший молодой господин семьи Брэйн, ты вообще понимаешь, что говоришь?

— Ты действительно намерен предложить взятку служителю Церкви, требуя от него добровольно нарушить договор перед Священным Законом, и в то же время собираешься силой ограничить личную свободу молодой леди?

Его тон становился все более зловещим.

— Молодой господин Джерико, ответь мне: я буду расценивать твои слова как твое личное отношение ко мне или как отношение всей семьи Брэйн к Священному Закону? Исходя из этого я и подумаю, стоит ли докладывать о случившемся великим людям наверху.

— Ты...

Лицо Джерико мгновенно побелело. До него наконец дошло, почему дворецкий Квинтус пытался его остановить.

Надменность, самодовольство и похоть затуманили ему разум, заставив забыть, что этот человек, сколь бы низким ни было его положение, — самый настоящий служитель Церкви.

Хотя аристократы Грайента уже давно плевать хотели на догмы Священного Закона, та Сущность все же вела к процветанию весь их род, так что показное уважение к Ней было совершенно необходимым.

Если слухи о его оплошности разойдутся, репутация семьи Брэйн неминуемо пострадает, а желающих позлорадствовать и подлить масла в огонь найдется предостаточно.

— Простите, господин Алвин.

Квинтус быстро пришел в себя и с глубоким уважением поклонился Алвину.

Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь, забрать сказанное назад уже не получится, оставалось лишь попытаться сгладить углы за своего молодого господина.

Молодой господин Джерико и мисс Сильвия — друзья с самого детства, к тому же семья Брэйн очень переживала за мисс Сильвия после той беды. Сейчас выдалась редкая встреча после долгой разлуки, и он просто потерял голову от избытка чувств и сболтнул лишнего. Пожалуйста, отнеситесь с пониманием к беспокойству молодого господина и не принимайте его слова близко к сердцу.

Алвин причмокнул, с ног до головы оглядывая эту парочку господина и слуги, и только после долгой паузы неторопливо произнес:

— Больше ничего нет?

— Да, мы уже во всем разобрались.

— Тогда проваливайте.

Алвин нетерпеливо махнул рукой, словно прогоняя надоедливую букашку:

— И научи своего молодого господина дома, что говорить можно, а что нельзя.

Глаза Квинтуса блеснули: он понял, что преследовать их дальше не собираются.

Хотя было немного странно, что тот не потребовал никакой платы, в любом случае сейчас лучше было поскорее убираться из этого опасного места.

— Благодарю за великодушие. Пусть сияние Священного Закона вечно хранит вас.

Он снова поклонился, схватил потерявшего душу Джерико и потащил за собой, усаживая в экипаж, после чего они поспешно уехали, не смея задерживаться ни на секунду.

Лишь когда поднятая колесами пыль полностью осела, Сильвия робко дернула Алвина за рукав:

— Простите, молодой господин.

— За что ты извиняешься? — с некоторым удивлением посмотрел на нее Алвин.

— Я доставила вам неприятности, молодой господин, — поджав губы, ответила Сильвия. — Если бы не я, Джерико не стал бы цепляться, к тому же я его ударила.

— Какая жалость, этого мерзавца, который портит жизнь простым девушкам, только и оставалось что отходить пощечиной. Разве он не заслужил удар?

Алвин улыбнулся виноватой девочке:

— Такая мелочь еще не тянет на неприятности. К тому же, не врежь я ему тогда, вряд ли представилась бы еще хоть одна возможность влепить ему пощечину.

http://bllate.org/book/21955/2281172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу