×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Face Wins the Entertainment Industry / Красота — мой пропуск в шоу-бизнес: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти все актеры прибыли на съемочную площадку, и после окончания рабочего дня режиссер пригласил всю группу на ужин. А уже после застолья шумная компания в полном составе переместилась в караоке. Как исполнители главных ролей, Лу Жухэн и Чжэн Жаньжань, разумеется, оказались в центре внимания.

— Учитель Лу, учительница Чжэн, спойте-ка дуэтом!

Лу Жухэн с того самого момента, как присел, вел беседу с режиссером. Услышав предложение, он слегка улыбнулся:

— У меня нет ни слуха, ни голоса, не буду портить всем праздник.

Чжэн Жаньжань рассмеялась:

— Учитель Лу, вы слишком скромны. Все знают, что заглавную песню к фильму Бродяги исполнили именно вы.

Улыбка на лице Лу Жухэна слегка поблекла:

— В последнее время горло немного болит, не хотелось бы портить атмосферу.

Чжэн Жаньжань, будучи исполнительницей главной роли, а также имея за спиной влиятельных покровителей, привыкла к тому, что на съемочной площадке с ней все носятся. Получив такой отказ, она заметно помрачнела.

Се Куй знал, что Лу Жухэн не любит подобные шумные сборища. Однако как режиссер он не хотел, чтобы между ведущими актерами возникла неприязнь, поэтому вовремя вмешался, чтобы сгладить углы:

— У Сяо Лу действительно в последнее время не всё в порядке с горлом. Видимо, боится проиграть нашей учительнице Чжэн.

— Именно так, — тут же подхватил Лу Жухэн. — Не осмелюсь позориться.

Чжэн Жаньжань понимала, что это лишь отговорка, но решила воспользоваться предложенным выходом из неловкой ситуации:

— Что ж, тогда я спою для всех одна.

Она попросила помощника включить популярную новинку. Чжэн Жаньжань начинала карьеру в женской поп-группе, внешность и вокальные данные у нее были отличные, поэтому любовная баллада в ее исполнении прозвучала нежно и очаровательно.

Когда песня закончилась, зал взорвался аплодисментами.

Чжэн Жаньжань была очень довольна собой. Неприятный осадок от холодного приема Лу Жухэна мгновенно испарился. Внезапно ее взгляд остановился на человеке в углу, уткнувшемся в телефон, и уголки ее губ приподнялись.

Цзян Юй никогда не любила такие мероприятия, где толпа полузнакомых людей вынуждена притворяться близкими друзьями. Войдя в комнату, она молча заняла место в углу, уткнувшись в смартфон, и даже не обратила внимания, кто там поет, пока Жуань Кээр не пихнула ее в бок.

Стоило Цзян Юй поднять взгляд и увидеть выражение лица Чжэн Жаньжань, она сразу поняла: ничего хорошего не будет.

И точно, в следующую секунду Чжэн Жаньжань с лучезарной улыбкой произнесла:

— Говорят, наша учительница Цзян — настоящая королева караоке. Почему бы ей не оказать нам честь и не спеть что-нибудь?

В комнате мгновенно воцарилась тишина, люди начали переглядываться.

Через три секунды кто-то из толпы начал подстрекать:

— Спой!

— Спой!

Большинство присутствующих знали, почему Чжэн Жаньжань так настаивает, и были в курсе, что эти двое друг друга на дух не переносят. Но какая им разница? Они просто хотели зрелищ, а свары между актрисами — самое интересное развлечение.

Чжэн Жаньжань была довольна развитием событий и с фальшивым сожалением добавила:

— Если боитесь... хотя нет, как учительница Цзян может бояться? Наверное, просто не хотите нам подыграть... В таком случае, ну и ладно.

— Сестра, может, скажем режиссеру, что мы пойдем? — Жуань Кээр, глядя на притворство Чжэн Жаньжань, едва сдерживала гнев.

— Не нужно, — Цзян Юй смотрела на это ненавистное лицо на сцене. Она выдавила усмешку, признавая про себя, что ее действительно задели. — Разве это проблема — спеть песню? Неужели я ее боюсь?

Сказав это, она направилась в центр комнаты, выхватила микрофон из рук Чжэн Жаньжань, слегка приподняла бровь и произнесла:

— Спасибо.

Лицо Чжэн Жаньжань мгновенно вытянулось. Цзян Юй выглядела непринужденно и величественно, из-за чего сама Чжэн Жаньжань стала похожа на обычную ведущую вечера.

Никто не ожидал, что Цзян Юй выберет Лес Норвегии. Все думали, что такая актриса-ваза, как она, будет петь что-то строго из чартов.

Впрочем, самой Цзян Юй было плевать на чужое мнение, она полностью погрузилась в мелодию.

Позволь мне забрать твое сердце,

Попытаться медленно его растопить.

Узнать, остаюсь ли я в твоих мыслях все еще идеальной,

Все так же переживаешь ли ты обо мне,

Все так же любишь ли меня, не в силах остановиться?

Есть ли в твоем сердце места, где я еще не бывала...

По вокальным данным и технике Цзян Юй, конечно, уступала профессиональной певице Чжэн Жаньжань. Но ее преимущество было в том, что песня звучала спокойно и размеренно — такую знают и могут подпеть почти все. Для шумного караоке-зала, гудящего весь вечер, такая меланхоличная песня пришлась как нельзя кстати.

В непринужденной манере Цзян Юй прозвучали нотки легкой печали, что даже Се Куй невольно похвалил:

— Не ожидал, что Цзян Юй так хорошо поет.

Лу Жухэн отпил вина и посмотрел на девушку у микрофона. В его памяти внезапно всплыло, как она забавно высовывала язык. Уголки его губ дрогнули в улыбке, и он ответил:

— И правда, неплохо.

— Если быть откровенным, у тебя с ней романтических сцен даже больше, чем с главной героиней. Относись к ней по-доброму. Хоть она и не играла в крупных проектах, актерская игра у нее на уровне, просто иногда не успевает за твоим темпом. Ты удели ей побольше внимания, порепетируй с ней в свободное время, помоги сблизиться, — пошутил Се Куй.

— Неудобно как-то, — ответил Лу Жухэн. — А вдруг она не захочет? Решит еще, что я лезу не в свое дело.

Се Куй помолчал, внимательно наблюдая за Цзян Юй, и только потом повернулся к актеру:

— Не думаю. Девушка она вроде бы адекватная.

— Ладно, — раз уж разговор зашел так далеко, Лу Жухэн не стал спорить. — Но если она сама не захочет — настаивать не буду.

Аплодисменты после этой классической песни были не тише, чем после выступления Чжэн Жаньжань. Чжэн Жаньжань хотела выставить ее на посмешище, но вышло наоборот: она сама помогла сопернице блеснуть. Разозленная, она замолчала и больше не проронила ни слова.

Допев, Цзян Юй вернула микрофон и собралась было снова спрятаться в углу, но в следующую секунду увидела, что Се Куй машет ей рукой. Пришлось менять маршрут.

— Режиссер.

Се Куй подвинулся:

— Садись сюда. Молодежь должна общаться, чтобы быстрее привыкнуть друг к другу. Чего ты в угол убежала?

Цзян Юй вздохнула про себя, но села рядом с ним.

Вокруг Се Куя с одной стороны сидели Лу Жухэн и Чжэн Жаньжань, с другой — Цзян Юй и актер Фэн Синюй, играющий вторую мужскую роль.

— Ну как, привыкла к съемочной площадке в первый день?

Конечно привыкла, она проводила на кинобазах большую часть года.

Она улыбнулась:

— Впервые работаю с вами и учителем Лу, так что немного волнуюсь.

На самом деле Се Куй не имел ничего против нее. В этом бизнесе, если захотеть, можно быстро разузнать, кто чего стоит. Пусть ее актерская игра не была выдающейся, но и плохой ее не назовешь, а внешне она подходила на эту роль лучше всех остальных претенденток. Если как следует поработать, она обязательно выложится на все сто.

Ее честность добавила ей еще пару очков в глазах режиссера:

— Не волнуйся, я человек простой, со мной легко ладить.

К сожалению, Цзян Юй ему не поверила.

— Завтра у тебя несколько сцен с Сяо Лу. Постарайся скорее сработаться, и если чего-то не понимаешь — не стесняйся спрашивать учителя Лу.

http://bllate.org/book/21951/2280811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода