×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Face Wins the Entertainment Industry / Красота — мой пропуск в шоу-бизнес: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй с досадой перевернулась на другой бок, и бретелька шелковой пижамы соскользнула с плеча, обнажив нежную, белую, как у младенца, кожу.

В её голосе слышалось недовольство:

— Мне всё равно. Кто хочет, тот пусть и берется за эту паршивую роль, а я — нет.

Лай Юэ едва слышно вздохнула — она уже все слова истратила, пытаясь её переубедить.

Сериал «Ветер гуляет по Поднебесной» был лакомым кусочком: и инвестиции, и актерский состав — всё первоклассного уровня. Получить роль второй героини в таком проекте должно было стать огромной удачей, но Цзян Юй это совсем не радовало.

Разумеется, не из-за того, что она была какой-то особенной или заносчивой — просто в этом сериале собрались люди, с которыми она не хотела иметь ничего общего.

Во-первых, режиссер Се Куй.

Говорили, что этот старик никогда не улыбается, он помешан на деталях, а его требования к актерской игре доходят до абсурда. Актеры, работавшие с ним, в один голос твердили: в его словаре попросту нет понятия жалости к дамам.

Ходили слухи, что не одна звезда первой величины была доведена им до слез. Бывало даже, что актрисы, расстроенные его критикой, выставляли посты в соцсетях, жалуясь на жизнь, что приводило к скандалам, после чего их с треском заменяли.

Когда эта новость впервые появилась, Цзян Юй, обожающая сплетни, специально позвонила знакомой из индустрии, чтобы разузнать, действительно ли режиссер так страшен.

Ответ был краток: да.

Есть старая поговорка: сегодня ты на восточном берегу реки, завтра — на западном. Колесо фортуны постоянно вращается. Тогда она и представить не могла, что однажды сама окажется в его руках.

Всем известно, что она, Цзян Юй — лишь симпатичная пустышка с посредственной игрой. Под началом такого тирана она точно будет замучена до смерти!

Если бы дело было только в строгом режиссере — это еще полбеды. Строгость — не всегда плохо, она бы потерпела. Но до самого конца она не знала, что на главную роль уже утвердили Чжэн Жаньжань!

За десять лет карьеры она не нажила себе врагов, хотя и не со всеми была в добрых отношениях. Но Чжэн Жаньжань была единственной, кого она терпеть не могла.

При мысли об этом Цзян Юй снова беззвучно вздохнула, чувствуя, как начинает ныть голова.

Наконец, главный герой — Лу Жухэн.

Изначально у них не было точек соприкосновения. В конце концов, он — новоиспеченный обладатель премии за лучшую мужскую роль, а она — вечная «ваза». В обычной ситуации их пути бы не пересеклись.

Но, как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло. И это «счастье» случилось месяц назад, когда она случайно лайкнула пост в социальной сети.

Лу Жухэн был настоящей легендой шоу-бизнеса.

Он начал сниматься ребенком, и когда Цзян Юй только делала свои первые, тайные шаги в карьере, он уже был довольно известен. Дальше его карьера взлетела, словно по волшебству: он прославился и в кино, и на телевидении. За десять с лишним лет он собрал все мыслимые награды, а число его подписчиков в соцсетях достигло восьмидесяти миллионов. Три месяца назад за роль в фильме Бродяга он получил премию Золотой лавр как лучший актер.

Видео с церемонии награждения мгновенно набрало сотни тысяч репостов, заняло первое место в топах, собрав почти миллион комментариев.

Настоящий топ-актер, чья слава заслужена.

Даже если отбросить все регалии, одного его лица было достаточно, чтобы стать кумиром. Говорили, что природа одарила его всем, что только можно пожелать.

Конечно, у всего есть обратная сторона: за каждым популярным артистом стоит армия хейтеров, неустанно трудящихся над тем, чтобы очернить его имя. Лу Жухэн, проработавший в индустрии много лет, не был исключением. Впрочем, сам он на это внимания не обращал, полностью погрузившись в актерскую игру.

Месяц назад Цзян Юй, как обычно, выложила красивое фото, чтобы порадовать фанатов, и заодно решила почитать новости. Но, потеряв бдительность, она забыла переключиться на свой скрытый аккаунт. В итоге новости почитать не удалось — зато чуть не разорвали на части фанаты Лу Жухэна.

Она читала те правдивые и лживые сплетни с огромным интересом, а из-за прилива дофамина у неё случилась заминка, и она по неосторожности поставила лайк под постом.

Когда она поняла, что именно лайкнула, улыбка тут же застыла на её лице — она поняла, что пропала.

Пост был написан хейтером Лу Жухэна: с виду похвала, а на деле — сплошная желчь.

Она тут же убрала лайк, но, к несчастью, кто-то успел сделать скриншот. Та волна проклятий до сих пор стояла у неё перед глазами. Вспомнив это, она вздрогнула, повернулась к Лай Юэ и по слогам отчеканила:

— Смерть… не… заставит… меня… согласиться.

Лай Юэ, работавшая с ней с самых первых дней, знала её характер как свои пять пальцев. Цзян Юй была из тех, кто не терпит давления, — с ней нужно было обращаться мягко, уговорами.

Лай Юэ поправила одеяло и привычно пустила в ход дипломатию:

— Не гневи судьбу. Этот проект — редкая возможность, на него столько людей засматривается. Я приложила невероятные усилия, чтобы выбить эту роль для тебя, хотя претенденток было полно. Се Куй в кресле режиссера, все остальные актеры — настоящие профессионалы, качество гарантировано. К тому же, популярность Лу Жухэна обеспечит высокие рейтинги — это стопроцентный хит. Даже если не говорить о том, чему ты научишься, работая с ними, — как только сериал выйдет, компания закажет серию статей, и ты тут же взлетишь на волне успеха.

Лай Юэ распиналась, чувствуя, что заботится о ней больше, чем родная мать. Но Цзян Юй была равнодушна к карьере, настоящая современная версия Лю А-доу. Как бы Лай Юэ ни старалась, та лишь натянула одеяло по самый нос и закатила глаза:

— Сказала нет, значит нет.

Лай Юэ сделала вид, что не расслышала:

— Я столько всего сказала, хватит капризничать. Я не обманываю — это действительно редкий шанс. Я через столько связей прошла ради этого сценария. Контракт уже подписан, и если ты сейчас откажешься, то проще тебе меня зарезать.

Лай Юэ вытянула шею вперед, демонстрируя полную решимость:

— Давай, бери нож, забирай мою жизнь.

Цзян Юй скривила губы. Она знала, что агент права, но всё равно с досадой отвернулась к стене. Голос её, однако, стал мягче:

— Се Куя я бы ещё стерпела, но ты же знаешь, что Чжэн Жаньжань — моя злейшая соперница, а из-за Лу Жухэна меня только что смешали с грязью. Знай я заранее, кто будет в главных ролях, я бы ни за что не пошла на прослушивание.

Лай Юэ и самой казалось это забавным: в актерском составе было всего несколько человек, а она умудрилась рассориться со всеми. Просто удивительно.

Впрочем, сейчас было не время об этом спорить.

http://bllate.org/book/21951/2280808

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода