×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Wife Controls the Weather / Моя жена управляет погодой: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начало лета, небо затянуто тучами, то тут, то там с небесного свода срывались и падали на землю редкие капли дождя.

Дождевые капли падали в глаза Ло Юню, отчего взгляд затуманился. Глядя на внешний мир сквозь большой черный зонт, он видел, как эта огромная старинная усадьба являет в дождливой дымке свою неповторимую таинственность.

— Кажется, это здесь…

Ло Юнь сверился с геолокацией в приложении на телефоне и подошел к воротам.

— Не думал, что она окажется такой огромной. — Ло Юнь с усилием толкнул створку ворот: спустя несколько десятков лет этот особняк по-прежнему прекрасно сохранился.

Эта огромная старинная усадьба площадью в несколько му теперь принадлежала ему!

Его дядя скончался уже много лет назад, но кто бы мог подумать, что всего пару дней назад с ним свяжется адвокат и сообщит, что перед смертью дядя оставил ему наследство.

Это наследство было прямо перед ним.

Здесь явно давным-давно никто не жил, да и ремонт выглядел старомодным — как в ветхих кварталах лондонского Сити. Даже потоки дождевой воды не придавали этому месту свежего вида.

— Не ожидал, что в конце концов мне перепадет милость от вашей старости.

Особняк площадью не менее пяти му на окраине города Цинчэн сейчас стоил по меньшей мере девятизначную сумму…

Ло Юню было трудно сопоставить такую колоссальную стоимость с образом его прежнего неопрятного и неряшливого дяди.

Пройдя по длинной тропинке и войдя в главное здание, Ло Юнь чуть не подпрыгнул от испуга!

— Какого чёрта?!

— Что за хрень?!

— Дядя, нельзя же так подставлять людей!

В гостиной тихо покоился нефритово-белый гроб. Ло Юнь, только что толкнувший дверь, смертельно перепугался, тем более что в такую пасмурную дождливую погоду воображение сразу рисовало всякие проклятые дома, «Звонки» и прочую нечисть.

Возможно, из-за этого гроба температура в помещении была даже на несколько градусов ниже, чем на улице.

— Дядя, я верю, что ты не стал бы меня подставлять, хотя раньше я вечно капал на тебя тетушке.

Набравшись храмости, Ло Юнь шагнул вперед.

Грохот!

— А-а!

Раздался раскат грома, а вслед за ним вспыхнула ослепительно-белая молния.

Гроб разлетелся на куски, вспыхнул белый свет — и это стало единственным, что запечатлел Ло Юнь в тот момент.

Сначала наружу шагнула пара точеных ножек, а следом показалась и вся фигура.

Прекрасный стан был облачен в струящееся зеленое длинное платье в древнем стиле, волосы ниспадали до самой талии. Ослепительная красота лица заставляла Ло Юня забыть обо всем на свете.

На мочке уха красовалась лишь одна серьга, вторая же куда-то пропала.

Она окинула взглядом окрестности и, заметив у своих ног обломки ледяного гроба, словно испытав досаду, щелкнула пальцами — те мгновенно обратились в пыль…

Посмотрев на остолбеневшего от страха Ло Юня, она лениво зевнула и только после этого окинула его внимательным взглядом:

— Есть некоторое сходство. Ты, должно быть, потомок того бородача.

— Давно меня здесь не было.

Цинь Цин повела изящным пальчиком, и стоявший вдали диван мгновенно сдвинулся с места, в самый раз поймав уже начавшего оседать Ло Юня.

Глядя на перепуганного Ло Юня, Цинь Цин с досадой вздохнула:

— Истинно говорят: каждое поколение все хуже и хуже.

— Ты… ты человек или призрак? — голос Ло Юня слегка дрожал.

Тут… внезапно перед носом взрывается гроб, да еще и появляется такая девица — нормальный человек еще легко отделается, если у него просто от страха всё сожмется.

— Не призрак…

Ло Юнь шумно выдохнул, и сердце, замершее в горле, наконец опустилось на место.

— М-да…

— Но и не человек…

Ло Юню от этого ответа едва не защимило в груди от ужаса.

Прекрасные глаза долго буравили Ло Юня взглядом, пока в памяти Цинь Цин что-то не прояснилось.

— Ты Ло Юнь?

— Ты знаешь меня? — Ло Юнь вытаращил глаза.

В его памяти не было о ней ни единого воспоминания.

— Можно сказать и так. Твой предок только и делал, что без конца бормотал твое имя перед гробом. Меня давненько здесь не было, где он сейчас? — спросила Цинь Цин, повернув голову.

За окном моросил дождь, и со сквозняком в комнату залетали прохладные струйки воздуха.

Ло Юнь опустил голову:

— Он уже скончался…

— Вот как… — прекрасные глаза Цинь Цин слегка потускнели. — Время — поистине страшная вещь…

— Ну ладно. — Цинь Цин бросила взгляд на тщедушного Ло Юня и с досадой покачала головой. — Что ж, я дала слово исполнить его просьбу.

— До того как я достигну Дао, я буду оберегать твое мирное и долговечное существование, и пусть твой род множится…

Глаза Ло Юня округлились до размеров медных монет. Неужели это те самые легендарные телохранители-культиваторы?..

В просторном зале старинной усадьбы на диване сидела прекрасная незнакомка. Ло Юнь же стоял столбом посреди комнаты, отчаянно пытаясь переварить только что рухнувшую картину мира.

Он-то думал, что унаследовать старинный особняк и сорвать такой куш — это уже предел везения, но кто же знал, что впору ждать еще больших сюрпризов.

О нет, скорее уж потрясений!

Эта девушка мало того что вылезла из гроба, так еще и заявила, что прибыла из Наньюэ! К тому же она оказалась практикующей культивацией, обладающей сверхъестественными силами.

Судя по всему, его неряшливый дядя умудрился попросту разграбить могилу этой дамочки…

Картина мира Ло Юня трещала по швам.

Он молча достал телефон и принялся искать в поисковике: «Царство Наньюэ»… свыше двух тысяч лет назад.

Даже если она была призраком, то это привидение с двухтысячелетним стажем…

Страха Ло Юнь сейчас не испытывал — в конце концов, эту усадьбу унаследовал он от дяди. Уж дядя-то, проворачивая дела с этим особняком, наверняка предвидел подобный исход.

К тому же собеседница пока казалась вполне дружелюбной и нападать явно не собиралась.

Но вести себя с ней почтительно определенно стоило. Хотя бы потому, что один лишь возраст в две тысячи с лишним лет давал веские основания пасть перед ней ниц.

Ло Юнь со сложным выражением лица произнес:

— На вид ты такая молодая, неужели тебе и правда две тысячи лет?

Цинь Цин бросила на него косой взгляд:

— Разве домашние не учили тебя, что женщинам неприлично в лоб задавать вопросы о возрасте?

Ло Юня вдруг прошиб холодный пот — такое ощущение, будто к его горлу приставили клинок.

Это чувство мгновенно испарилось. Ло Юнь горько усмехнулся: она вообще пришла его защищать или прикончить?

Впрочем, из этого недолгого разговора он наконец-то уловил суть дела.

Его простоватый дядя в молодости, оказывается, был тем еще мастером фэн-шуй и искателем древних гробниц…

Во время очередных поисков он случайно наткнулся на этот ледяной гроб и, заметив, что женщина внутри выглядит как живая, притащил ее сюда, почитая за божество и регулярно совершая подношения.

Иными словами, даже его собственный дядя никогда не видел эту «богиню» ожившей.

— Тогда…

— До чего же ты докучливый, — слегка нахмурившись, женщина взмахнула рукой, прерывая Ло Юня.

— У меня нет настроения тешить твое любопытство.

— Но… я даже не знаю твоего имени, — уныло протянул Ло Юнь.

Мысль о том, что теперь рядом с ним будет телохранитель в лице могущественной культиваторши, на какое-то время выбила его из колеи.

— Цинь Цин.

С этими словами женщина поднялась и сладко потянулась, демонстрируя безупречные изгибы тела.

Она явно прекрасно знала этот особняк: следуя за ней по пятам, Ло Юнь обнаружил множество потайных ходов, о существовании которых даже не подозревал, когда шел сюда.

— Цинь Цин, ты куда? — Ло Юнь сел ей на хвост.

— Терпеть не могу, когда меня называют по имени, — Цинь Цин упорно сверлила его взглядом.

Для нее это имя было связано скорее с глубоким сожалением…

Уголки рта Ло Юня поползли вверх — сам не зная почему, он вдруг почувствовал непреодолимое желание напроситься на неприятности.

— Не любишь, когда тебя зовут по имени? А как мне тебя называть? Придумаю-ка я тебе прозвище. — Ло Юнь сделал вид, что глубоко задумался, а затем расплылся в улыбке: — Как насчет «женушка»? Звучит?

Погодите-ка, почему это атмосфера вокруг вдруг резко изменилась?

Во взгляде Цинь Цин мелькнул холод:

— Ты назвал меня старухой?

— ???

— Да вовсе нет!

Ло Юнь опешил и поспешно достал телефон, чтобы проконсультироваться с поисковиком.

Что в древности означало слово «лаопо» (жена / старуха)?

И вот что выдал всезнающий поисковик:

1. Пожилая женщина.

2. Певица.

3. Пожилая служанка.

Слово с изрядной долей сарказма!

По спине Ло Юня потекли холодные капли пота: вот это он вляпался по полной. Никакой выгоды не получил, зато чуть не угодил на тот свет. Правду говорят: романы в жанре сянься до добра не доводят!

К счастью, похоже, убивать его на месте она пока не собиралась.

Все эти чудесные избавления Ло Юнь мысленно приписал заслугам своего истово молившегося дяди.

— Ладно, называй как хочешь.

Цинь Цин не стала оборачиваться, молча открывая один шкаф за другим, но все они оказались пусты. Порой давать кому-то обещания — настоящее мучение: даже прикончить кого-то надо бы с оглядкой.

— Ты не так поняла, — поспешно забормотал Ло Юнь. — В нашу эпоху «лаопо» означает совсем другое.

— И что же?

— Э-э… В общем, это слово означает нечто хорошее, зуб даю! — Ло Юнь вскинул руку в успокаивающем жесте.

http://bllate.org/book/21950/2280757

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу