×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Four Boss Sons / У меня четыре влиятельных сына: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алло, скажите, пожалуйста, кто это? Откуда у вас мой личный номер?

— Я звоню по поводу аварии прошлого года. Хотела бы кое-что уточнить и узнать, не являетесь ли вы моим родственником.

— Родственником? — Цзянь Юйцюй почувствовал абсурдность происходящего и слегка раздражённо ответил: — Многие уже называли себя моей мамой, но это никак не сближает нас. Незаконнорождённость — позор. Прошу не мешать мне жить спокойно.

Он произнёс это мягко, спокойно положил трубку и тут же занёс номер в чёрный список.

Через некоторое время пришло сообщение с другого неизвестного номера:

«Возможно, это вас заинтересует».

Это была ссылка.

Цзянь Юйцюй собирался сразу удалить это рекламное сообщение, но предыдущий звонок всё же пробудил в нём любопытство.

Ссылка вела на новостную статью, подробно описывающую аварию полгода назад — ту самую, в результате которой он попал сюда. В материале также содержались записи интервью журналистов с его семьёй в больнице.

Цзянь Янь говорила: «Я и представить себе не могла… Не могла, что он попадёт в аварию из-за этого. Это же не моя вина! Когда он узнал, что я не родная, он очень разозлился. Как он вообще мог искать меня? Он разговаривал с Сяо Юй перед аварией. А кто такая Сяо Юй? Это родная дочь семьи Цзянь!»

Эту новость семья Цзянь и его агентство старались всячески замять, но пара ссылок всё же уцелела. Однако в поисковике их не находили, а в соцсетях запись быстро удалили как спорную, так что шума она не вызвала.

В голове Цзянь Юйцюя всплыло последнее желание прежнего владельца тела: «Я должен увидеть сестру! Я должен увидеть сестру!»

Возможно, эта «сестра» — не та, что живёт с ним под одной крышей и заняла его спальню, а настоящая родная дочь семьи Цзянь — та самая Сяо Юй?

Значит, он попал в аварию именно из-за неё — потому что спешил встретиться с ней?

Цзянь Юйцюй немедленно начал просматривать журнал звонков за полгода назад. Он бережно хранил все следы прежнего хозяина тела, не желая стирать память о несчастном юноше, погибшем в аварии.

Вскоре он нашёл нужную запись: с 23:00 до 23:29 того вечера он разговаривал с незнакомым номером, не сохранённым в контактах. Время аварии, согласно отчёту, — 23:30. Бортовой регистратор автомобиля зафиксировал это точно.

В статье также говорилось, что именно этот звонок стал причиной ДТП. Возможно, после разговора он не мог прийти в себя, или время в регистраторе немного расходилось — но факт оставался неоспоримым: звонок вызвал аварию.

В конце материала журналист писал, что после аварии семья Цзянь решила считать всю череду несчастий — включая обмен детей в роддоме — следствием появления Сяо Юй. После ДТП Цзянь Юйцюй временно потерял память, и чтобы не мешать его карьере, родные решили скрыть правду и никогда не рассказывать ему о родной сестре.

Хотя теперь он знал, что настоящую Сяо Юй считают «несчастливой звездой», он чётко понял одно: в последние мгновения жизни прежний Цзянь Юйцюй хотел защитить не ту, что сейчас живёт у него в доме, а ту, с кем ещё ни разу не встречался — родную сестру Сяо Юй!

Возможно, как и он сам, прежний Цзянь Юйцюй чувствовал ответственность, но ошибся в её адресате. Испытывая раскаяние, он рвался к настоящей сестре.

Независимо от мотивов, его истинным желанием было защитить родную сестру!

Да, именно так! Значит, та надоедливая особа за дверью — всего лишь самодовольная самозванка, занявшая чужое место!

Цзянь Юйцюй вскочил и постучал в её дверь, впервые за долгое время чувствуя себя бодрым и свободным, будто сбросил с головы птичий помёт.

— Я всё обдумал. Тебе не стоит жить со мной под одной крышей…

Он собирался предложить ей остаться в квартире, но в отдельной комнате. Однако, бросив взгляд на кровать, заметил, что она разложила на ней несколько своих вещей — и даже прикасалась к ним телом, чтобы сделать селфи для соцсетей!

Ё-моё!.. Даже он, воспитанный мамочкой образцовый юноша, чуть не выругался!

Цзянь Янь растерялась и снова приняла жалобный вид:

— Братик, почему?

— Потому что ты приёмная дочь семьи Цзянь. Между нами нет родства. Люди могут неправильно понять, — сдерживая эмоции, ответил он.

Цзянь Юйцюй был вне себя от ярости, но вежливо и спокойно произнёс:

— Мамочка говорила: «Если терпение иссякло — не надо терпеть». Либо ты сама уходишь, либо я вызову охрану.

Цзянь Янь широко раскрыла глаза и бросилась к нему:

— Нет-нет, братик, ты ошибаешься! Разве ты забыл? Именно Сяо Юй звонила тебе перед аварией! Она спешила рассказать, что вы родные брат и сестра, и из-за этого ты попал в аварию! Ты ведь должен её ненавидеть! Она же наша несчастливая звезда!

Она говорила неуверенно, её взгляд метался.

Полгода назад вся семья действительно считала Сяо Юй источником бед, но теперь всё изменилось: Сяо Юй превратилась в редкую удачливую звезду, а её, Цзянь Янь, выгоняли все!

У Цзянь Юйцюя сердце ёкнуло. Это была случайность, и винить здесь некого. Если бы новость получила огласку, а он — популярный актёр — Сяо Юй превратили бы в мишень для толпы.

В любом случае, родная сестра заслуживает большего сочувствия. И именно её хотел защитить прежний Цзянь Юйцюй — единственного человека, о котором он думал в последние минуты жизни!

Цзянь Юйцюй без колебаний набрал номер охраны:

— В мою комнату проникла посторонняя женщина. Прошу немедленно прислать охрану, чтобы вывести её.

Цзянь Янь, услышав такую решимость, переменилась в лице:

— Цзянь Юйцюй! Что это значит? Ты тоже хочешь выгнать меня, как родители?

— Я не выгоняю тебя. Ты сама нарушила границы и заняла моё пространство. Довольно терпеть!

Цзянь Янь в ярости закричала:

— Ты думаешь, у тебя нет компромата? Я же твоя сестра! Если ты выгонишь меня, я выложу всё твоё грязное прошлое — и ты не сможешь работать в индустрии!

Цзянь Юйцюй на мгновение задумался. У прежнего Цзянь Юйцюя действительно были тёмные дела с бывшим агентством — именно поэтому он и расторг контракт. Стороны подписали соглашение о неразглашении, но прежний Цзянь Юйцюй доверил эту информацию Цзянь Янь.

Если она раскроет всё, начнётся новый скандал.

Он колебался.

Цзянь Янь мягко засмеялась, голос стал сладким, в уголках глаз снова блеснули слёзы:

— Братик… Я знала, что ты меня простишь!

Цзянь Юйцюй чуть не вырвало.

Нет, прекрасный юноша не тошнит.

В этот самый момент с того же неизвестного номера пришло ещё одно сообщение.

Это был самодельный H5-баннер. Открыв его, Цзянь Юйцюй увидел крупную надпись:

«Церемония признания матери Фу Цзячу состоится в отеле „Лазурное море“ в полдень такого-то числа. С нетерпением ждём вас!»

Фоном играла дешёвая мелодия «Лубиньхуа».

У двери уже выстроились пятеро охранников, когда из динамика телефона раздался пронзительный детский голос:

«Звёзды на небе молчат,

А детишки зовут свою маму…»

Охранники в изумлении уставились на своего кумира — юного, безупречного, почти божественного актёра, который, глядя на экран, рыдал, как ребёнок!

— Мамочка! Мама! — вырвалось у него самым нежным голосом. Он дрожал, как осенний лист, и медленно опустился на колени, подняв лицо к потолку.

Цзянь Янь с изумлением смотрела, как он падает на колени, слёзы блестят на ресницах, горло судорожно сжимается — так трогательно, что хочется обнять и утешить.

Но он раскинул руки и, сквозь слёзы радости, воскликнул:

— Я наконец-то нашёл вас!

Цзянь Янь бросила взгляд на его телефон.

На экране H5-баннера вращалась фотография Сяо Юй.

Снимок был обрезан в круг и медленно крутился, как пластинка в музыкальном плеере. Она сидела прямо, улыбалась, глаза сияли…

Из динамика лилась душераздирающая мелодия в исполнении знаменитой певицы:

«Звёзды на небе молчат,

А детишки зовут свою маму…

А-а-а… А-а-а…

Каждую ночь вспоминаю слова мамы,

И слёзы блестят, как звёзды…

А-а-а…

…Лубиньхуа!»

* * *

От автора:

Ну как?

Смешно?

Смешно?

Смешно?

Отель «Лазурное море».

Церемония признания матери семьёй Фу проходила с невероятным размахом. Новость о ней потрясла весь Чаогэ.

Как и в случае с браком императора Тан Сюаньцзуна и Ян Гуйфэй — сначала все смеялись, возмущались, спорили, завидовали… Но через несколько дней любая сенсация теряет остроту. К дню церемонии город уже спокойно принял это событие.

Утром Цзянь Юйцюй вместе с агентом прибыл на родную землю.

Местное отделение агентства «Чжуоюэ» встретило их и устроило роскошный завтрак в стиле Чаогэ.

Перед ними стояли бамбуковые паровые корзинки с пухлыми сяолунбао в стиле Чаогэ, хрустящими молочными голубями, куриными лапками в соусе из ферментированных бобов, кашей из риса с ветчиной и яйцом, креветочными пельменями и шаомай, сладкими булочками с яичным кремом. Официантка подала каждому горячее полотенце.

Директор Ли вытер руки и начал обсуждать планы:

— Юйцюй, тебе предстоит готовиться к выпускным экзаменам. Поскольку ты не хочешь возвращаться в дом Цзянь, мы сняли квартиру рядом с твоей школой — как ты и просил, в том же жилом комплексе, где живёт твоя сестра Сяо Юй.

Менеджер по PR Ван Цун спокойно уточнил:

— Юйцюй-гэ, ваша сестра — это Сяо Юй? Та самая, что стала сухой мамой Фу Цзячу и мачехой председателя совета директоров компании Хуачжао, господина Цзяня?

Директор Ли бросил на него безразличный взгляд и так же спокойно ответил:

— Конечно, это она. Ты что, голову сломал? В Чаогэ разве есть ещё одна Сяо Юй? Ладно, продолжим. Чтобы ты успешно сдал экзамены, мы пригласим преподавателя, входившего в группу по разработке заданий и проверке работ на национальных экзаменах. Тебе не придётся ходить в школу…

Агент Лю Ли вдруг хлопнула по столу:

— Погодите! Вы что, сказали, что его сестра — восемнадцатилетняя девушка — чья чья мама? Та самая, на церемонии признания?

Директор Ли и Ван Цун пожали плечами, как будто пили воду:

— Да.

И продолжили обсуждать график работы, не обращая внимания на её изумление.

— Эй, это же местные сплетни, — сказал директор Ли. — Если интересно, зайди в офис — девчонки там всё обсуждают. Кстати, вы же видели рекламу в метро, на автобусах, на воздушных шарах и телевизорах в ресторанах?

Лю Ли растерялась:

— Какую рекламу?

Ван Цун включил большой экран в зале. На нём появилось фото Сяо Юй, снова заиграла «Лубиньхуа», и поверх изображения всплыла надпись в стиле презентации PowerPoint:

«Церемония признания матери Фу состоится в отеле „Лазурное море“ в полдень такого-то числа».

Лю Ли вдруг услышала всхлипы. Она обернулась и увидела, как её подопечный Цзянь Юйцюй смотрит на экран, глаза полны слёз, горло дрожит.

— Выключите! Выключите это! — закричала она.

http://bllate.org/book/2195/247558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Have Four Boss Sons / У меня четыре влиятельных сына / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода