×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Four Boss Sons / У меня четыре влиятельных сына: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Чжо нахмурился:

— Тебе нельзя было сесть спереди?

Щёки Сяо Юй мгновенно вспыхнули, и румянец, разлившись от основания шеи до самых ушей, не укрылся от глаз Чжао Чжо.

Его собственные уши тоже невольно покраснели, но он промолчал и продолжил изображать весёлого простачка.

Мастер выпрямил велосипед:

— Готово. Двадцать юаней.

— Двадцать? Да вы что, грабите! — Чжао Чжо бросил краем глаза взгляд на Сяо Юй. — Ладно, ладно… девятнадцать восемьдесят. Переведи мне два мао через Вичат.

Сяо Юй подумала: «Его Величество всерьёз решил до конца остаться и шутом, и бедняком?»

Мастер проворчал пару фраз вроде «если нет денег, не надо чинить велосипед», но Сяо Юй решительно сунула ему в руку пятьдесят юаней.

Чжао Чжо одёрнул её:

— Ты что вытворяешь? Тебе не понравилось, как я торговался? Если недовольна, зачем тогда любишь меня?

Сяо Юй подняла на него глаза:

— Я же вышла за тебя замуж — с тобой и в огонь, и в воду. Если недовольна, но уйти не могу… разве это не нормально?

Чжао Чжо опешил, опустил голову и вдруг, впервые за всё время, убрал руки из карманов джинсов. Он перестал нервно постукивать ногой и вытянулся во весь рост:

— Ты… ты прочитала то «Пять триллионов задач»?

Сяо Юй прикусила губу, но глаза её лукаво блеснули:

— Ты столько задач решил… боюсь, мне не хватит одного дня, чтобы всё отработать…

Если бы она и вправду стала его девушкой на один день, поцелуи в течение всех двадцати четырёх часов всё равно не покрыли бы долга. Очевидно, Его Величество делал ей приглашение.

Чжао Чжо собрался с духом, подошёл к велосипеду и, не глядя на неё, бросил:

— Садись.

— Хорошо, — Сяо Юй уселась на раму у руля и, сверкая на солнце, умчалась мимо «Майбаха» и «Ламборгини». Ветер развевал её волосы, и пряди мягко касались лица Чжао Чжо.

Фу Цзячу яростно нажал на клаксон:

— Не мучайте нас, ради всего святого!

Он даже схватил телефон и отправил второму брату сообщение:

[Как ты на это смотришь?]

Цзянь Хан ответил:

[Я ведь не Юань Фань.]

Фу Цзячу: «Чёрт, какая древняя шутка. Цзянь Хан точно старик». — [Я знаю тайну отца, но не могу тебе её рассказать. У отца есть великий замысел.]

Цзянь Хан: [Будь спокоен. У меня достаточно средств, людей и связей в правительстве. Я стану правой рукой отца, каким бы ни был его план — я помогу ему взойти на вершину власти.]

Фу Цзячу: «Враньё! Я и есть правая рука отца!» Но тут же сердце его сжалось от тревоги. Ведь он всего лишь уборщица в компании отца! Второй брат прав: у того есть деньги, люди и власть — именно такие ресурсы понадобятся отцу в будущем… А ему, Фу Цзячу, чтобы хоть как-то помочь отцу, придётся задействовать ресурсы своего родного отца, Фу Чэнчи.

Цзянь Хан: [Сейчас самое главное — найти остальных братьев, чтобы пробудить у отца воспоминания о мамочке и о нас.]

Сердце Фу Цзячу ещё сильнее сжалось. А вдруг отец, обладающий воспоминаниями тридцатилетнего императора древности, узнает, что он, Фу Цзячу, гонял пьяным за рулём и после смерти отца всячески обижал мамочку? Не прикажет ли тогда отец казнить его?

Нет-нет-нет! Он не хочет пробуждать память отца. И не хочет искать других братьев.

Цзянь Хан: [Исходя из условий нашего переноса — моего, твоего и мамочки, — я предположил, что перенос происходит с людьми, пережившими смертельную ситуацию — лёгкое ДТП, несчастный случай и тому подобное, — которые затем чудом выживают. Наши характеры почти идентичны характерам тех, в чьи тела мы попали, а возраст совпадает с возрастом в момент нашей смерти. Похоже, в момент смерти мы оказались в этом мире в телах людей, чей возраст, статус и личность максимально соответствовали нашим. Все переносы произошли в течение последних шести месяцев. По этим параметрам я составил список подозреваемых.]

Цзянь Хан отправил этот список Фу Цзячу и сам открыл его. Увидев имя «Цзян Даси», он нахмурился.

Фу Цзячу же расширил глаза от другого имени:

— Цзянь Юйцюй? Родной брат мамочки! Неужели он тоже наш брат? По возрасту в момент смерти он может быть только Седьмым!

Цзянь Хан перевёл взгляд с «Цзян Даси» на «Цзянь Юйцюй» и нажал на его имя. Появилась подробная информация.

Юный актёр-рекордсмен, гордость семьи Цзянь. Даже после банкротства семьи он остаётся источником роскошных трат — именно о нём так часто хвастается Цзянь Янь. О подмене в роддоме ему не сообщили. Сейчас он снимается в киногородке «Му Юй». Согласно данным, весной он уже поступил в киноакадемию, но должен сдать вступительные экзамены по общеобразовательным предметам, чтобы получить официальное зачисление. Сейчас май, съёмки его сериала завершены, и вскоре он вернётся домой, чтобы интенсивно готовиться к экзаменам, которые пройдут менее чем через месяц.

***

В киногородке «Му Юй» только что завершились съёмки популярного военного сериала «Волк и Огонь».

Восемнадцатилетний актёр-рекордсмен Цзянь Юйцюй обладал прекрасными, почти неземными миндалевидными глазами. Он вежливо и тепло улыбался, поднимая бокал с апельсиновым соком вместо вина, чтобы поблагодарить каждого сотрудника съёмочной группы. От главных актёров и режиссёра до осветителей, операторов, ассистентов, реквизиторов и даже уборщиц — всем он лично пожелал доброго здоровья.

В групповом чате съёмочной площадки писали:

— Никогда не видел такого трудолюбивого и вежливого звёздного актёра!

— Да и выглядит просто божественно! Такой милый и такой красивый… Не зря фанатки зовут его «Молочный Шарик». Так и хочется потискать его щёчки… — не выдержала одна из молодых ассистенток.

Режиссёр на банкете заметил:

— Мой сериал — война в пустыне, без раскрученного бренда. Сейчас мало каких звёзд заставишь мучиться в таких условиях! Бывало, одни требовали установить кондиционер прямо на съёмочной площадке в пустыне! Но наш Юйцюй — совсем другое дело. Его актёрское мастерство уже подтверждено премией «Золотой конь», и при этом он с радостью соглашается на съёмки, берёт скромный гонорар и выполняет всё, что я прошу. Где ещё найдёшь такого молодого актёра? А уж с учётом его… — режиссёр сделал паузу, — внешности, которая поражает всех наповал… Если он не станет суперзвездой, то кто?

Цзянь Юйцюй, выслушав эти пьяные похвалы, встал и глубоко поклонился. Его юное, почти фарфоровое лицо выражало искреннюю скромность:

— Благодарю вас за наставления, режиссёр. Вы слишком добры ко мне. Для меня — честь исполнять роли так, как вы просите…

В этот момент его палец случайно коснулся экрана телефона, и тут же раздался голос из нового сообщения:

— Братик, я уже у двери твоего номера! Быстро открывай!

Это была Цзянь Янь. Цзянь Юйцюй нахмурился.

Сестра всегда обращалась с ним свысока, используя его как повод для хвастовства.

Тело, в которое он попал, относилось к сестре с невероятной заботой, почти во всём потакая ей и никогда не злясь. Сам Цзянь Юйцюй по натуре был добр и даже кролика из реквизита кормил каждый день, а несколько декоративных собак водил на прогулку. Поэтому, оказавшись в этом мире, он решил продолжить заботиться о сестре и сохранять прежнее отношение к ней.

Но на этот раз… Цзянь Янь вдруг заявилась прямо в киногородок. Что же случилось?

Автор говорит:

Первое появление «Молочного Шарика»! Аууу~

Благодарю маленького ангела Яли за гранату!

Благодарю за питательный раствор: Сяолунбао учителя Цзю, 5 бутылок; 38834003, 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Кстати, рекомендую милую современную любовную историю «Не притворяйся послушной [из мира богатых]» автора Янь Цишуй. [Если добавите в избранное и оставите комментарий, автор сбросит вам красный конвертик!]

Руань Инуо, известный в Северном городе своей заботой о своей секретарше Е Чуяне, вызывал зависть у многих. Все ждали, когда же эта парочка разыграет классическую сцену: Золушка выходит замуж за миллионера.

Но никто не ожидал, что секретарша сбежит… а Руань Инуо сойдёт с ума.

Он не спал и не ел три дня и три ночи, разыскивая Е Чуяня, и обнаружил, что она исчезла из его мира без следа.


Спустя долгое время, чтобы угодить родителям, Руань Инуо пошёл на свидание вслепую.

Ещё издалека он узнал ту самую женщину, за которой чуть не перевернул весь Северный город.

Перед ним стояла Е Чуянь — роскошная, величественная, ни одна черта в ней не напоминала прежнюю девушку.

Увидев его, она поспешно встала, сжимая в руке сумочку лимитированной коллекции, и нахмурилась, не скрывая раздражения:

— Это опять ты?

Руань Инуо крепко обнял её, не дав уйти, и хриплым голосом прошептал:

— Никакой белой луны, вернувшейся из-за границы. Никаких пустых слов.

— В моём мире цветёт только один цветок — ты.

Я давно знал, что у тебя есть коготки. Проклятье, зачем я играл в эту дурацкую игру «лови-отпусти»?


Неприметная, но хитрая кошечка × ревностный и усердный президент, который сам себе выкапывает яму, а перед женой трясётся от страха

Цзянь Янь уже давно устроилась на диване в холле отеля, где жила съёмочная группа. Она хвасталась официантам, что является сестрой Цзянь Юйцюя, потребовала принести фрукты, закуски и напитки и с удовольствием уплетала всё это.

За панорамными окнами хлынул ливень. Цзянь Янь вдруг вспомнила сцену из сериала: героиня, промокшая до нитки, стоит перед возлюбленным и плачет, как цветок под дождём, — и он тут же берёт её в объятия.

«Почему бы и мне так не поступить?» — подумала она и тут же позвала официанта:

— Откройте мне номер моего брата. Мне нужно принять душ.

Официант, которого она уже весь день гоняла по мелочам, сдерживая раздражение, ответил:

— Вы можете воспользоваться нашим общим душем. Там есть всё необходимое и фен.

Цзянь Янь надула губы:

— Я сказала — мне нужен номер моего брата!

Официант: — Вам нужно сначала связаться с вашим братом. Только если он лично разрешит, мы можем открыть дверь.

Лицо Цзянь Янь исказилось от гнева:

— Как ты смеешь?! Я же только что показывала тебе наши голосовые сообщения! Ты всё ещё не веришь, что он мой брат?

Официант заметил, что её голос стал громче, привлекая внимание других гостей. Это пятизвёздочный отель — клиент всегда прав, иначе ему вычтут из зарплаты. Он поспешил извиниться:

— Я верю, что вы сестра Цзянь Юйцюя, но это международная сеть отелей. По правилам мы не можем открыть номер без личного согласия гостя. Иначе это будет нарушение.

Цзянь Янь закричала ещё громче:

— Здесь же Китай! Какие нафиг западные правила? Вы что, не знаете традиций? Как можно не пускать члена семьи в семейный дом?

Некоторые гости презрительно посмотрели на неё, но один пожилой человек бросил:

— В семье — свои порядки. Пусть заходит.

Услышав поддержку, Цзянь Янь бросилась к стойке администратора и устроила скандал. В итоге менеджер вызвал охрану, и её вывели из отеля.

На улице лил дождь, но Цзянь Янь кричала, что охрана — «холуи западных хозяев, лишённые человечности». На самом деле подъезд отеля был прикрыт большим навесом, и она даже не промокла. В этот момент мимо проехала машина и подняла фонтан брызг, обдав её с ног до головы — желание сбылось.

Цзянь Янь сердито подождала немного и услышала, как рядом взволнованно перешёптываются папарацци:

— Мы узнали номер его комнаты!

Когда охрана отошла, она снова вошла в отель и поднялась на лифте.

Цзянь Юйцюй вернулся с нахмуренным лицом.

Он случайно нажал на голосовое сообщение, и теперь вся съёмочная группа думала, что его преследуют домочадцы, требующие денег.

Тон сестры звучал так же властно, как у бедной родни, пришедшей просить милостыню. Многие в группе даже играли подобные роли.

Про Цзянь Янь многие слышали — она часто звонила брату в самый неподходящий момент.

Цзянь Юйцюй всегда, в любой ситуации, просил ассистента передать ему её звонок.

Раньше за это его даже прозвали «одержимым сестрой». Говорили, будто сестра мечтает попасть в шоу-бизнес, но родители не разрешают, поэтому она использует брата, чтобы появляться в эфире и на мероприятиях.

По её просьбе Цзянь Юйцюй даже включал видеосвязь, чтобы она могла поздороваться со звёздами.

В те времена он был всего лишь популярным, но не очень талантливым актёром, которого коллеги и режиссёры презирали.

http://bllate.org/book/2195/247556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода