× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Four Boss Sons / У меня четыре влиятельных сына: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты прочитал вывеску у входа? — спросил мужчина.

— «Шторм-развлечения»? — переспросил Фу Цзячу. — Ну, это же просто название интернет-кафе?

— Мы — сетевая компания, и называется она «Шторм-развлечения».

Фу Цзячу промолчал.

— Тот, на кого ты там орал, — наш генеральный директор Чжао. Он одновременно инвестор, генеральный директор и главный технический специалист.

— А ты?

— Я его личный помощник, У Найчэн.

— …Сян? — вырвалось у Фу Цзячу. «У Найчэн» звучало почти как «я — министр».

У Найчэн на мгновение замер:

— Какой «сян»?

Фу Цзячу покачал головой, стараясь сохранить хладнокровие даже в шоке:

— Какая у вас вообще сетевая компания? Чем занимаетесь? Почему всё так засекречено? И разве Чжао Чжо не придурковатый бедняк? Неужели он…

В голове Фу Цзячу словно грянул гром: неужели отец вспомнил всё?

Не может быть! Лицо его мгновенно побледнело. Он уставился вдаль — Чжао Чжо уже сидел на столе и прищурившись наблюдал за ним.

Ноги Фу Цзячу задрожали, и он едва сдержался, чтобы не пасть перед ним на колени, но они упрямо и гордо оставались прямыми.

Невозможно! Если бы он вспомнил, то первым делом бросился бы к матери, а не сидел здесь, основывая компанию! Да и фирма эта явно не вчера создана… Значит, его дурацкое поведение на улице — просто маскировка? Как в древности: отец внешне глупец, но тайно собирает в руки половину чиновников, чтобы в нужный момент обрушиться на группировку Тайхуаньтайхоу и уничтожить её одним ударом?

— Вы ведь не занимаетесь чем-то незаконным? — спросил Фу Цзячу, обращаясь к У Чэнсяну — нет, к У Найчэну. — Не хакеры ли?

— Конечно нет. Хотя…

Издалека донёсся голос Чжао Чжо:

— Скажи ему. Раз уж пустили внутрь, считай его своим.

С этими словами Чжао Чжо поднялся по лестнице на второй этаж.

У Найчэн явно облегчённо выдохнул:

— Ладно. Иди за мной.

Он повёл Фу Цзячу наверх.

Чжао Чжо расположился посреди дивана, заставив обоих стоять. Похоже, У Найчэн давно привык не садиться в его присутствии.

Фу Цзячу вдруг увидел в Чжао Чжо проблеск того самого отца — того, кто в будущем станет мастером интриг и стратегии.

Но поза Чжао всё ещё оставалась небрежной: он лениво закинул ногу на ногу и, склонив голову, выдохнул:

— Мы — секретное подразделение корпорации «Лунцин». Я — внебрачный сын этой корпорации. Программное обеспечение, которое я разрабатываю, станет основным направлением группы в будущем, но пока об этом нельзя говорить вслух.

В голове Фу Цзячу мелькнула надпись на иностранном языке: «Месть внебрачного сына!»

— Неужели… когда этот софт выйдет, твой статус в корпорации резко возрастёт, и тогда ты сможешь заставить ту самую генерального директора — твою мачеху госпожу Сюй Лань — уйти вместе со своей долей?

Чжао Чжо фыркнул:

— Умён, как надо! Не зря я столько слов потратил.

Фу Цзячу:

— !!!

— Шучу, — добавил Чжао Чжо. — С чего ты взял, будто я твой отец?

«Я — да, я точно его сын! — мысленно воскликнул Фу Цзячу. — Я обязан внести свой вклад в великое возрождение отца! В прошлой жизни он ушёл слишком рано, и я не успел прильнуть к его колену. Но теперь, когда мне дали второй шанс, я обязан держаться рядом!»

«Если я помогу отцу занять пост президента корпорации, мать наконец-то посмотрит на меня иначе — не так, как на того хитрого второго брата. Да, это единственно верный путь!»

«Второй брат → мать, мать → отец, отец → я… Значит, мать → я!»

«Вот и правильная цепочка биологической логики!»

* * *

Фу Цзячу словно подменили. Он энергично потёр ладони и попросил У Найчэна дать ему какое-нибудь задание.

— Э-э… Ты умеешь программировать?

— Нет.

— А математика?

Фу Цзячу склонил голову набок:

— В прошлой контрольной набрал двадцать девять баллов.

У Найчэн приблизился к нему:

— Ты ведь не скрываешь свой истинный уровень, как наш генеральный директор?

— Нет! — твёрдо ответил Фу Цзячу. — Я не скрываю ничего! Это мой настоящий уровень!

У Найчэн улыбнулся:

— Значит, в нашей компании для вас найдётся только одна должность.

Фу Цзячу с нетерпением ждал продолжения.

— Уборщица.

***

Так Фу Цзячу вступил в должность «тёти Фу» и, убрав всё здание, получил триста юаней в час.

Триста юаней в час — для настоящей уборщицы это счастье, но Фу Цзячу, выйдя из переулка, отдал эти деньги первому встречному бездомному.

Протрезвев, он собрался сесть в свою машину, но увидел, что вокруг неё, словно стена, выстроились восемнадцать телохранителей семьи Фу — целые «Восемнадцать медных людей»!

Фу Цзячу бросился бежать, но на этот раз телохранители были готовы: двое — чемпионы страны по бегу на сто метров — мгновенно настигли его, один — мастер ушу — сбил с ног, а другой — чемпион по боевым искусствам — заломил руки и усадил в машину.

Шофёр, чемпион «Формулы-1», доставил его прямо к вилле семьи Фу.

В кабинете Фу Чэнчи уже ждал его, дрожащими пальцами постукивая по столику перед диваном. Услышав доклад телохранителей, что сын возвращён, он сдержал гнев и, обращаясь к сидевшим на диване господину Цзянь и Сяо Юй, вымученно улыбнулся:

— Уже возвращается, уже возвращается.

Сяо Юй кусала губу, тревожно глядя на него:

— Он правда сел за руль пьяным?

Фу Чэнчи чувствовал себя ужасно виноватым. Только что, услышав доклад о том, что сын скрылся с места ДТП в состоянии опьянения, он громко выкрикнул это вслух — и как раз в этот момент в дом вошли Сяо Юй на репетиторство и господин Цзянь с визитом. Теперь весь дом взорвался.

Господин Цзянь лично отобрал телохранителей, чтобы перехватить Фу Цзячу и привезти его к Сяо Юй для наказания.

Рядом всё это наблюдала Ма Юнь. Женщины лучше понимают друг друга, поэтому Фу Чэнчи попросил её успокоить Сяо Юй.

Ма Юнь подсела к Сяо Юй:

— Не злись. Ты же знаешь Фу Цзячу — такой уж он шалун. Как только ты возьмёшь его в сыновья, всё исправишь.

— Боюсь, это будет непросто, — вдруг вставил господин Цзянь, слегка дунув на поверхность чая в чашке. Вода заколыхалась, а его взгляд стал непроницаемым.

Лицо Ма Юнь окаменело.

— Почему же? С таким старшим братом, как вы, господин Цзянь, он обязательно станет послушным.

— Боюсь, он не согласится, — господин Цзянь сделал глоток чая и, явно недовольный, поставил чашку на столик.

Ма Юнь почувствовала, как давление со стороны господина Цзяня стало невыносимым. Она не знала, что ответить, и посмотрела на Сяо Юй в надежде, что та скажет хоть слово. Но Сяо Юй молчала, поглаживая что-то твёрдое и похожее на палку в своём рюкзаке.

Ма Юнь гадала, что бы это могло быть.

Фу Чэнчи тоже не понимал. Он лишь боялся… Сегодняшнее репетиторство должно было стать моментом признания сыном и одновременно церемонией, на которой Фу Цзячу и господин Цзянь станут братьями. С такой связью семья Фу могла бы рассчитывать на надёжную поддержку и спокойное будущее!

Фу Чэнчи всю жизнь посвятил бизнесу, но не умел строить отношения. Поэтому всю надежду возлагал на этот брак — Цзяни были единственными, к кому он сумел приблизиться.

Говорят: «Малый успех — благодаря связям, великий успех — благодаря судьбе». Раньше он получил инвестиции от корпорации «Хуачжао» благодаря рекомендации Цзянь Минчжана и завоевал расположение господина Цзяня. Но тот, возможно, даже не знал его в лицо. А теперь, когда Фу Цзячу случайно поймал удачу за хвост — связь с Сяо Юй, — всё должно было измениться… И вдруг он устраивает такое!

Фу Чэнчи нервно подёргивал ногами, как в студенческие годы, и барабанил пальцами по столику.

— Молодой господин вернулся!

Фу Чэнчи вскочил с места, засучив рукава:

— Господин Цзянь, госпожа, подождите немного! Сейчас я сам проучу этого негодника!

Сяо Юй спокойно произнесла:

— Погодите. Это сделаю я.

Фу Чэнчи замер. Господин Цзянь кивнул ему, и он отступил на несколько шагов.

Но он недоумевал: что она может сделать с Фу Цзячу? Тот ведь упрям как осёл! Вдруг он рассердит господина Цзяня и его супругу?

— Может, всё-таки я… — не договорил он, как вдруг Сяо Юй достала из рюкзака золотистый кнут.

Фу Чэнчи и Ма Юнь остолбенели. Даже телохранители были шокированы: кнут был усеян мелкими шипами.

Их поражало не столько само оружие, сколько то, что она носит его с собой. Разве ремень не удобнее?

Цзянь Хан тоже слегка удивился.

Его удивление было пропитано горечью.

Он знал этот кнут. В прошлой жизни это был символ связи между матерью и Фу Цзячу. Она всегда носила его при себе — как напоминание о сыне.

А у него? У него были лишь собранные браслеты, которые мать либо продавала, либо дарила другим — как, например, вот этот изумрудный на запястье Ма Юнь.

Цзянь Хан бросил взгляд на запястье Ма Юнь, сверкающее изумрудом, а потом на руку матери — сегодня она не надела ни одного браслета.

Он тщательно обдумал всё. Мать относилась к нему вежливо, но по-настоящему живой болью, живым чувством была только забота о Фу Цзячу — том, кто заставлял её сердиться и тревожиться.

Но он никогда не покажет своей боли. Он — джентльмен, и в прошлой жизни позволил себе лишь один раз расплакаться перед матерью — когда, вернувшись из смерти, увидел её и не смог сдержать слёз.

Он не ждал ничего большего. Одного этого момента было достаточно на всю жизнь.

Фу Цзячу втолкнули в кабинет. Едва он переступил порог, как хлесткий звук кнута ударил его по спине.

Внутри Фу Цзячу радостно воскликнул: «Ух ты! Мама меня бьёт!»

Он поднял глаза на Сяо Юй, сжал кулаки, стиснул зубы и шагнул вперёд на колени.

— Прошу вас, наказывайте меня как следует!

— Негодник! Что за глупости ты несёшь! — Сяо Юй снова ударила, на этот раз с силой. Шипы зацепились за его дорогую рубашку и мгновенно разорвали её на лохмотья.

— Нельзя! Этого нельзя допускать! — Фу Чэнчи не ожидал, что кроткая Сяо Юй окажется такой решительной. Он бросился вперёд и заслонил сына собой. — Госпожа! Ребёнок виноват, но его можно перевоспитать! Он ведь нежный, я сам его растил с пелёнок! Пожалейте его!

Ма Юнь тоже встала между ними — всё-таки Фу Цзячу будущий пасынок, и ей следовало проявить заботу.

— Успокойтесь, пожалуйста! Не навредите себе! Не стоит сердиться на такого ребёнка!

http://bllate.org/book/2195/247554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода