×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Four Boss Sons / У меня четыре влиятельных сына: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы не Фу Цзячу, я бы без раздумий провозгласил Чжао Чжо школьным красавцем. Но внешность — это ведь не только лицо, так что… Впрочем, как ни крути, эта парочка смотрится просто идеально! Фото будто из рекламного постера школьной дорамы!

— Чжао Чжо — заядлый фанат дорам: стоит ему появиться — и тут же накатывает гроза с ливнем. Тем, кто в восторге от его симпатичной мордашки, советую держать себя в руках.

— Да уж, когда молчит — бог красоты, а как рот раскроет — хочется придушить. Какой же он придурок!

— Поддерживаю! Хочется разорвать в клочья эту красавую физиономию за такую дурацкую пасть. Полный диссонанс!

— Школьная дорама? Ты что, слепой? Это моя невеста! Кто осмелится называть её героиней с другим парнем? Я лично приказываю: закрыть тему!

После такого мощного «проклятия в стиле Цзуань» обсуждение действительно закрыли.

Сердце Фу Цзячу готово было разорваться. Как так?! Этот школьный неудачник позволяет себе оскорблять его матушку?! Он мгновенно вскочил из-за парты в международном классе «А» и, не обращая внимания на учителя, вышел из кабинета.

Цзянь Янь, тоже учившаяся в международном классе «А», тоже увидела пост на школьном форуме.

Она смотрела, как Чжао Чжо без стеснения прижал Сяо Юй к доске, и эта картинка, будто отретушированное промо-фото, вызвала у неё скрежет зубов.

У неё уже ничего не осталось — ни жениха, ни семьи… А теперь ещё и Чжао Чжо?

***

— Кто посмел тронуть мою матушку!

Фу Цзячу ворвался в класс, схватил Чжао Чжо за воротник и прижал к стене.

Внизу кто-то тут же прокомментировал:

— Ого, да они же геи!

И сразу же началась фотосессия на телефоны.

На форуме появился новый пост: «Продолжение предыдущего: онлайн-трансляция в процессе — школьный красавец ревнует школьного неудачника и заставляет его быть ноликом. Принц стал геем, Золушка уходит в тень?»

Количество лайков удвоилось, и этот пост моментально взлетел на первое место в топе. Теперь все с нетерпением ждали: как же этот красавец-неудачник, чья внешность даже лучше, чем у школьного красавца, одним своим первым словом всё испортит.

И тут Чжао Чжо сказал:

— Погоди, что он сейчас сказал? Так мы не в дуэте, а в трио?

Форум:

1-й пост: «…»

2-й пост: «…»

N-й пост: «Всё, расходись.»

Фу Цзячу случайно вырвалось «матушка» — так он привык называть её наедине. К счастью, всё внимание тут же переключилось на пасть Чжао Чжо. Как только он заговорил, весь класс расхохотался.

— Хватит уже шуметь! Выходите оба, поговорим, — наконец не выдержала Сяо Юй. Она прошла мимо своей парты, взяла телефон и вышла наружу.

Фу Цзячу отпустил Чжао Чжо. Воротник на его рубашке растрепался, обнажив ключицу.

Ещё красивее. Этот тип явно соблазняет матушку.

Нет, нельзя допустить, чтобы кто-то увёл её!

Сяо Юй с досадой вывела обоих на школьное поле. Чжао Чжо лениво прислонился к баскетбольному щиту:

— Ну же, рассказывайте. Какую пьесу вы разыгрываете? То «ваше величество», то «матушка». Вы что, решили меня разыграть?

Фу Цзячу опешил:

— Ваше величество?

Сяо Юй стиснула губы, пытаясь найти хоть какое-то правдоподобное объяснение:

— Это всё моя вина. Не стоило шутить так глупо.

Фу Цзячу всё ещё не мог понять:

— Ма… Сяо Юй, ты называешь его… вашим величеством?

Сяо Юй, чувствуя насмешливый взгляд Чжао Чжо, покраснела до корней волос, но всё же решилась:

— Я просто шучу. Я так шучу со многими мальчиками. Поэтому Фу Цзячу зовёт меня «матушкой», а я называю тебя «вашим величеством». Теперь понятно?

Чжао Чжо хмыкнул:

— Ты привлекаешь внимание парней с помощью ролевых игр?

Ролевые игры…??? Но другого объяснения у Сяо Юй не было. Она стиснула зубы и кивнула:

— Да.

— Ладно, я устал, — Чжао Чжо выпрямился. — Девчонка, можешь садиться рядом со мной. Я буду спать, а ты — растить своих детей. Будем жить, не мешая друг другу.

Сяо Юй тихо ответила:

— Хорошо.

Чжао Чжо усмехнулся. Он бросил на неё взгляд — щёки у неё горели, но она упрямо сохраняла достоинство. Ему стало не по себе. Раз ей нравятся ролевые игры, а ему самому нравится играть…

Почему бы и нет? Разве он не умеет играть роль императора?

Фу Цзячу выставил руку перед Сяо Юй:

— Эй, ты, Чжао! Держись от неё подальше, понял?

Его рука задела козырёк кепки Чжао Чжо и сбила её.

Лицо Чжао Чжо оказалось белоснежным и чертовски красивым — острые брови, ясные глаза. Но он прищурил свои узкие глаза и, стиснув зубы, тихо процедил:

— Не лезь ко мне.

Фу Цзячу замер.

После ухода Чжао Чжо Сяо Юй тяжело вздохнула. Неужели ей снова придётся за ним бегать?

Хотя, судя по всему, он легко поддаётся ухаживаниям.

Неужели он уже пережил кучу романов?

Сяо Юй была уверена: она не ошиблась. Если это не он, разве может существовать ещё один человек, настолько похожий на него?

Фу Цзячу задрожал всем телом, твердя себе:

— Нет-нет-нет, не может быть! Чжао Чжо — придурок! Как он может быть императором?! Это просто совпадение, просто галлюцинация!

Сяо Юй перебирала в памяти все детали их прошлого общения, но в итоге лишь покачала головой и открыла поисковик: «Как завоевать симпатию красивого парня».

Фу Цзячу мельком увидел запрос и в ужасе воскликнул:

— Вы что, правда думаете, что он — ваш император?! В мире полно людей, похожих друг на друга! Матушка, мы же ещё школьники! Может, сначала займёмся учёбой?

Сяо Юй бросила на него взгляд:

— А ты учишься?

Она сама уже девять раз пересдавала выпускные экзамены, а Фу Цзячу действительно нужно учиться.

Сяо Юй предложила:

— Ладно, я составлю тебе расписание занятий и буду вечером помогать тебе с учёбой.

Фу Цзячу: «…» Мама, только не это.

Сяо Юй взяла телефон. Ей нужно было обсудить вопрос с «вторым сыном».

Авторское примечание: Хотела сегодня ввести второго сына, но текст застопорился — днём ещё ловить самолёт. Оставлю пока так. Завтра утром продолжу.

Сяо Юй осторожно коснулась экрана WeChat, открыла чат с «птицей терновника» и, затаив дыхание, написала второму сыну:

[Я нашла твоего отца.]

Он ответил почти мгновенно:

[О? И каков он?]

Каков он? Разве так спрашивают о великом императоре и отце? Сяо Юй покачала головой и набрала в чате неискреннее:

[Он замечательный.]

Но тут же отозвала сообщение.

Если бы он действительно был замечательным, она бы не стала спрашивать сына, с которым у неё натянутые отношения.

Он увидел отозванное сообщение и прислал:

[?]

Сяо Юй смутилась.

[Он не соответствует вашим ожиданиям, матушка?]

Сяо Юй снова смутилась. Второй сын всегда мгновенно угадывал её мысли, поэтому раньше они и не могли часто общаться. Ведь он — проигравший в борьбе за трон принц из холодного дворца, и любое сближение с ним вызывало подозрения у старшего брата.

Но сейчас всё иначе.

Сяо Юй тщательно подбирала слова:

[У него нет воспоминаний, и в этой школе он считается неучем и хулиганом. Как думаешь, что можно сделать?]

[Как его зовут?]

Сяо Юй напечатала:

[В этом мире наши имена остались прежними. Его зовут Чжао Чжо.]

Он некоторое время не отвечал. А Фу Цзячу, мельком увидев сообщение, вдруг хлопнул себя по лбу:

— Так значит, моя фамилия Чжао…

Через несколько секунд пришло новое сообщение от Цзянь Хана:

[Выходит, меня зовут Чжао Хан.]

Сяо Юй: «Ладно, с этим разберитесь сами, а теперь перейдём к следующему вопросу.»

Он тут же написал:

[Я проверю его происхождение и посмотрю, как можно направить его на путь истинный. Скоро приеду в Чаогэ, тогда обсудим подробнее.]

Сяо Юй облегчённо выдохнула. Второй сын всегда находил выход.

Хотя… странно, что сын так неуважительно относится к отцу. Но сейчас всё иначе: второй сын уже взрослый, даже председатель совета директоров, а четвёртый такой же безалаберный, как и император. Даже базового уважения не жди.

Сяо Юй напечатала:

[Как бы то ни было, он ваш отец. Нельзя его презирать.]

Цзянь Хан: «…»

Цзянь Хан: [Хорошо.]

Фу Цзячу расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха! Я точно не буду его презирать — я сразу его изобью!

Но, рассмеявшись, он тут же подумал: «Постой! Разве это не значит, что я признал его императором?! Нет! Ни за что!»

Сяо Юй бросила на него взгляд:

— Если ты такой храбрый, почему не ударил его сейчас?

Фу Цзячу прекрасно знал: Чжао Чжо способен в одиночку одолеть двадцать человек. Он… просто болтает. Если бы он действительно разозлил Чжао Чжо, его челюсть давно бы лежала где-то в углу.

Впрочем, в учёбе они с Чжао Чжо были на равных.

Фу Цзячу вспомнил кое-что.

В этом году международный отдел, чтобы избежать ситуации, когда ученики остаются «между молотом и наковальней» — без зарубежного и без отечественного образования, — разрешил желающим сдавать внутренние экзамены вместе с обычными классами и проходить дополнительные занятия по школьной программе.

Фу Цзячу изначально не собирался участвовать — его отец мог просто пожертвовать здание университету за границей, и проблема была бы решена.

Но в этом году выяснилось, что Цзянь Янь — не настоящая наследница семьи Цзянь. Отец Фу Цзячу, Фу Чэнчи, сразу изменил решение: раз помолвка с Цзянь Янь больше не нужна, а настоящая наследница Сяо Юй никогда не получала международного образования и точно останется в стране, то и Фу Цзячу нет смысла ехать за границу. Более того, если он, такой непослушный, уедет за рубеж, то может окончательно испортиться. Его будущее будет уничтожено.

Поэтому Фу Чэнчи приказал Фу Цзячу сосредоточиться на внутренней школьной программе, но чтобы не задевать семью Цзянь, нанял ему частного репетитора.

После полугода занятий на экзаменах в конце первого семестра Фу Цзячу оказался на предпоследнем месте, а последним… был Чжао Чжо.

Фу Цзячу тогда долго радовался: главное, что он не самый последний — иначе его отец потерял бы лицо перед другими бизнесменами Чаогэ. Он даже хвастался друзьям: «Этот Чжао Чжо — настоящая находка!»

Вспомнив это, Фу Цзячу с воодушевлением открыл школьный рейтинг за прошлый семестр и показал Сяо Юй:

— Матушка, посмотрите на его оценки! Как он может быть императором? В древности я лично видел, как император помогал вам учиться! Неужели это тот самый бездарный двоечник, который получил последнее место?!

— Замолчи! Как ты смеешь так говорить о своём отце?! — Сяо Юй действительно разозлилась.

Фу Цзячу увидел её взгляд и злобно стиснул зубы:

— Матушка, разве вы не поверите мне, что бы я ни говорил?

Сяо Юй вздохнула:

— Я хочу тебе верить, но почему ты не веришь мне? Если ты считаешь, что он не твой отец, не признавай его. Сегодняшнее происшествие — просто недоразумение. Просто старайся ладить с ним в будущем.

«Хороший сынок. Только бы император, узнав, что ты назвал его бездарью, не прикончил тебя», — подумала она.

Фу Цзячу не мог переубедить матушку, но и повторять прошлые ошибки не хотел. Нужно учиться у второго сына — сохранять хладнокровие и обдуманно действовать.

Теперь Чжао Чжо и матушка — соседи по парте. Чтобы он не увёл её, нужно держать матушку рядом после уроков. Раз она сама предложила репетиторство, стоит воспользоваться моментом — она точно не откажет. А результаты учёбы… неважны. Главное — чтобы всё её внимание было приковано к нему.

— Матушка, давайте я поговорю с отцом. Пусть вы замените того бесполезного репетитора. Он довёл меня до предпоследнего места в школе — его давно пора уволить. Вы будете приходить ко мне домой каждый вечер. Так и сплетни прекратятся.

Сяо Юй подумала, что это неплохая идея: репетиторство принесёт дополнительный доход, а когда она переедет, сможет сказать, что заработала деньги сама, а не «миллион от сына из прошлой жизни или пятьдесят тысяч за семейный браслет». К тому же можно будет поговорить с родителями Фу Цзячу об его воспитании. А ещё…

— Отлично. Я возьму тебя за контрольную группу, чтобы стимулировать его учиться.

Фу Цзячу опешил:

— Контрольная группа?

Я всего лишь контрольная группа?!

Ни за что не буду сравниваться с этим типом!

http://bllate.org/book/2195/247544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода