×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The NPC Won't Speak, Just Lowers Affection / NPC молчит, але шкала привязанности падает: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звонок с урока прозвенел, и Ли Юньань вскочил на ноги:

— Пойдёмте обедать? Нин Сихуэй, Цзян-шао?

Цзян Цзинхэ отмахнулся:

— У меня дома кое-какие дела, я сразу домой.

К тому же, три главных героя скандальных слухов соберутся за одним столом — мало школьному форуму поводов для сплетен, что ли?

— Ладно, Нин Сихуэй, а ты пойдёшь с нами? — горячо пригласил Ли Юньань. — В том ресторанчике за воротами школы делают потрясающих жареных лягушек, просто пальчики оближешь, пошли с нами.

Нин Сихуэй взглянул на Цинь Чжиюэ и покачал головой:

— Нет, я в столовую. У меня в половине третьего пара, хочу пораньше вернуться в общежитие, вздремнуть.

Ли Юньань скис:

— Ну ладно, значит, не судьба тебе отведать этой вкуснятины.

Нин Сихуэй подхватил рюкзак и вышел из-за парты: такую вкуснятину пусть они лучше уплетают сами.

Цинь Чжиюэ проводил взглядом его стремительно исчезающую спину и с забавной усмешкой приподнял бровь.

Ли Юньань вышел за Цинь Чжиюэ из учебного корпуса и, пока отписывался Юй Чжэнлиню, поднял глаза и заметил, что Цинь Чжиюэ сворачивает в сторону:

— Брат Юэ, ты куда?

Цинь Чжиюэ крутанул на пальце ключи от машины:

— За транспортным средством.

Тот бросился за ним:

— А меня подбросишь? Я ведь в горячие темы на форуме не угожу?

— Тебя не утащу, да и нам не по пути.

— Ты что, не с нами обедать?

— Не, в столовую пойду.

Ли Юньань остановился и цокнул языком:

— Бросаешь брата ради жены, эх ты, променял дружбу на любовь.

В столовой на втором этаже Нин Сихуэй стоял в очереди за едой, как вдруг почувствовал, что на плече стало легче. Он обернулся, и в его глазах блеснула улыбка:

— Ты почему здесь?

Цинь Чжиюэ приподнял его рюкзак и тут же опустил обратно:

— Обедать.

— Разве ты не собирался с Ли Юньанем пойти?

— Передумал.

— А.

Вскоре подошла очередь Нин Сихуэя. Набрав еды, он дождался, пока Цинь Чжиюэ расплатится, и они вместе нашли свободный столик. Уплетая еду, они разговорились:

— Ты на байке приехал?

— Ага, раз есть транспорт, чего не поездить.

Цинь Чжиюэ на мгновение замер, а затем неторопливо добавил:

— Я приехал один, так что вряд ли на форуме меня назовут мерзавцем.

— …То был мой сосед по комнате, нам было по пути, вот я его и подвёз.

Цинь Чжиюэ хмыкнул:

— Спасибо твоему «по пути», из-за которого я на форуме собрал две сотни страниц сочувствия.

Всякие там домыслы в духе: «сначала купил женюку тачку, а потом этот женюк катает на ней постороннего мужика» — от этого зрелища Цинь Чжиюэ едва не рассмеялся.

Нин Сихуэй смущенно отвёл взгляд и сменил тему:

— Ты же говорил, что днём машина понадобится, куда собрался?

Цинь Чжиюэ ответил с совершенно невозмутимым видом:

— Учебный корпус, где днём пара, далековато, идти лень.

— А… после пары вернёшь мне тачку?

— У тебя во сколько пара заканчивается?

— В четыре десять.

— У меня тоже. Тогда отдам тебе её на выходе, жди у ворот.

Нин Сихуэй с улыбкой кивнул:

— Хорошо.

Уровень благосклонности: 94%.

Заметив подскочившее число, Цинь Чжиюэ почувствовал, как лёгкое раздражение в груди смыло волной тайного наслаждения.

После обеда Нин Сихуэй вернулся в общежитие немного вздремнуть, а когда подошло время, отправился на пару. Из-за данной договоренности он никак не мог сосредоточиться и всю лекцию буквально отсчитывал секунды по часам.

Стрелки перевалили за 16:10, и Нин Сихуэй, подхватив рюкзак, вышел из аудитории под самый звонок.

В кармане тихо завибрировал телефон.

Опустив взгляд, Нин Сихуэй увидел СМС с незнакомого номера:

[Сяохуэй, твой папа попросил меня передать тебе подарок в честь помолвки. Я у школьных ворот, выйди, забери.]

Тепло во взгляде Нин Сихуэя немного потухло, и он неторопливой походкой направился к выходу.

У обочины школьных ворот стоял вызывающий красный Ferrari. Женщина в коротком чёрном платье-бюстье с облегающим силуэтом опиралась на капот, с явным удовольствием принимая восхищённые взгляды прохожих.

Нин Сихуэй направился к ней с совершенно равнодушным выражением лица.

Увидев его, Мин Я поправила огненно-рыжие локоны и, протягивая небольшой подарочный пакет ногтями с длинным маникюром, расплылась в кокетливой улыбке:

— Сяохуэй, это твой папа попросил меня по пути завезти тебе подарок на помолвку. Какая досада, в день банкета у меня показ, твой папа не смог вырваться, так что ты не сердись на него ладно? Как раз на днях я снимаюсь здесь, в Городе Синхэ, это совсем рядом с твоей школой, вот я и решила заскочить отдать подарок. Это мужские часы из новой коллекции бренда, амбассадором которого я являюсь, они ещё даже не поступили в продажу, мне кажется, тебе очень подойдут.

Нин Сихуэй поднял руку, но едва коснувшись пакета, тут же отдернул пальцы.

Пакет шлёпнулся на землю. Нин Сихуэй приподнял веки:

— Не удержал. Подними.

Улыбка на лице Мин Я застыла, и она, придерживая подол платья, наклонилась.

— Ты кто вообще такая? — усмехнувшись, бросил Нин Сихуэй, опуская взгляд. Его тон был холодным и отстранённым. — Как ты посмела приходить ко мне и устраивать провокации?

Столь высокомерное поведение лишило Мин Я всякой возможности сохранить лицо. Подхватив пакет, она выпрямилась и выдавила натянутую улыбку:

— Сяохуэй, не стоит быть таким язвительным, мы же всё-таки семья.

Нин Сихуэй насмешливо фыркнул, достал телефон и сделал снимок её лица.

— Ты что делаешь?! — испуганно закрываясь руками, взвизгнула Мин Я. — Удали!

С этими словами она попыталась выбить телефон из его рук.

Нин Сихуэй успел сделать шаг назад, как вдруг его подол кто-то дернул. Мимо промелькнуло нечто ярко-желтое, и переднее колесо велосипеда уплось прямо в колени Мин Я. Та с испуганным визгом отпрыгнула назад и беспомощно рухнула на капот Ferrari.

Цинь Чжиюэ резко затормозил и улыбнулся без тени веселья:

— Тётушка, здесь парковка запрещена.

— Какая я тебе тётушка! — свирепо зыркнула на него Мин Я.

Цинь Чжиюэ пропустил её слова мимо ушей и с ног до головы окинул взглядом Нин Сихуэя:

— Ты в порядке?

Нин Сихуэй опустил ресницы и покачал головой.

— Это ещё кто такой?

— Одна из любовниц моего папы.

Лицо Мин Я было содрано столь безжалостно, что ярость заставила её сжать кулаки, но возразить было нечего, и она перевела всю злость на Цинь Чжиюэ:

— Сопляк, ты водить вообще умеешь? Если бы ты меня сбил, смог бы расплатиться? А ну извиняйся!

В тёмных глазах Цинь Чжиюэ промелькнул ледяной холод:

— А если ты задела моего жениха, ты сможешь расплатиться?

Зрачки Нин Сихуэя дрогнули, он закусил губу и чуть ближе прижался к нему.

Мин Я остолбенела. Когда до неё дошло, никакой толстый слой макияжа не смог скрыть её панику — она прекрасно знала, кем является жених Нин Сихуэя и каков его бэкграунд:

— Я… я…

— Зачем ты заявилась к нему?

Мин Я сглотнула слюну:

— Я… принесла подарок на помолвку от его отца…

Тёмные глаза Цинь Чжиюэ слегка сузились:

— Его отец тебя послал?

— Н-нет… не… — выдавить из себя ложь она уже не смогла. — Я просто снималась неподалёку и… и решила заглянуть сама… И-извините, я поехала.

Ferrari взревел мотором и с позором умчался прочь.

Цинь Чжиюэ бросил взгляд на Нин Сихуэй, снял с его плеча рюкзак и повесил на руль велосипеда:

— Садись, отвезу домой.

Нин Сихуэй надел синий шлем и устроился на заднем сиденье.

Малыш-жёлтый байк молча довёз их до жилого комплекса Нин Сихуэя.

Нин Сихуэй снял шлем, забрал рюкзак и молча повернулся. Когда двери лифта закрылись, скрытая на дне глаз мрачная ярость вырвалась наружу.

Такое отвратительное зрелище попалось на глаза Цинь Чжиюэ — как же это мерзко, чтоб вы все провалились.

http://bllate.org/book/21946/2280150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу