×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The NPC Won't Speak, Just Lowers Affection / NPC молчит, но шкала привязанности падает: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пообедав и выйдя из ресторана, Ся Сюньян собрался вернуться в общежитие за вещами, и Нин Сихуэй вызвался подвезти его до ворот университета.

Тот радостно помахал ему на прощание и вприпрыжку побежал на территорию кампуса.

Нин Сихуэй уже собирался тронуться с места, как краем глаза заметил фигуру, скрывавшуюся за клумбой. Он тихо фыркнул, подогнал машину к обочине на место для временной парковки, приоткрыл окно и поманил человека пальцем.

Дверь пассажирского сиденья с грохотом захлопнулась — Ся Чжэсюй, переполненный яростью, ввалился в салон. При одной мысли о том, что здесь только что сидел ненавистный Ся Сюньян, ему стало противно даже от запаха ароматизатора в машине.

Нин Сихуэй постучал пальцами по рулю:

— Что за истерики?

Ся Чжэсюй, с покрасневшими глазами, проговорил с обидой и злостью:

— Ты тоже теперь считаешь Ся Сюньяна настоящим юным господином семьи Ся и решил с ним подружиться?

Терпение Нин Сихуэя было на исходе:

— Ты сам не понимаешь, насколько жалко и нелепо сейчас выглядишь?

Ся Чжэсюй не мог поверить, что такие холодные и жестокие слова звучат из его уст. Он посмотрел на Нин Сихуэя с выражением боли и непонимания.

— Я ведь говорил тебе в прошлый раз: ты остался ни с чем. А теперь вижу, что ты к тому же безнадежно глуп.

Слова Нин Сихуэя разили без промаха:

— Неужели ты думаешь, что если будешь использовать столь низкие методы, чтобы насолить Ся Сюньяну, Цзян Цзинхэ взглянет на тебя хотя бы раз? Раньше тебя прикрывал ореол юного господина семьи Ся, а теперь? Иди, посмотри в зеркало — на тебя же смотреть тошно от того, сколько в тебе зависти и злобы. Какое право ты имеешь называть Ся Сюньяна деревенщиной и слабаком? Цзян Цзинхэ и раньше не считал тебя ровней, а теперь ты ему и подавно не интересен.

Ся Чжэсюй был полностью раздавлен этими хлесткими словами. Он стоял, остолбенев, и молча лил слезы.

Нин Сихуэй вытянул две салфетки, протянул ему и, смягчив тон, принялся утешать:

— Не сердись на мои резкие слова. Я просто хочу, чтобы ты понял: нет смысла тратить всё свое время на борьбу с Ся Сюньяном. Лучше подумай о своем положении и планах на будущее. Раз уж ты лишился статуса юного господина Ся, то, будут тебя уважать или нет, зависит только от твоих собственных достоинств. Это то, что никто не сможет у тебя отнять, понимаешь?

Ся Чжэсюй долго смотрел на него пустым взглядом, а затем кивнул.

Нин Сихуэй, едва сдерживая брезгливость, скомкано вытер ему слезы и сопли:

— Раз понял, уже хорошо. Куда теперь? Я тебя отвезу.

Ся Чжэсюй надул губы и пробормотал:

— Хочу домой, к маме. Мне всё еще очень грустно.

— Хорошо, не расстраивайся так сильно. Хоть ты и не родной сын семьи Ся, любовь твоих родителей и старшего брата — не притворство. По крайней мере, сейчас ты для них важнее, чем Ся Сюньян, верно?

Ся Чжэсюю стало немного легче:

— Угу.

Машина остановилась у виллы Семьи Ся. Успокоившись, Ся Чжэсюй отстегнул ремень безопасности и тихо извинился:

— Прости, брат Сихуэй. Не стоило мне хлопать дверью и срывать на тебе злость. Не сердись, пожалуйста.

Нин Сихуэй улыбнулся:

— Всё в порядке, иди давай.

— Угу, брат Сихуэй, ты такой хороший! — он просиял, выскочил из машины и поскакал к дому.

Нин Сихуэй тотчас сбросил улыбку и отъехал.

Он потратил столько сил, надеясь, что Ся Чжэсюй поумнеет. Пока Ся Сюньян еще не избавился от образа всеобщего изгоя, Ся Чжэсюю стоило бы подольститься к семье и урвать побольше наследства. Когда он сам вернется в Хуайган и столкнется лицом к лицу с теми незаконнорожденными братьями и сестрами, ему не помешала бы поддержка ресурсами.

Ся Чжэсюй, конечно, пустоголовый, но зато послушный и им легко управлять. Жаль, что старший сын Семьи Ся не дурак, а то Нин Сихуэй всерьез бы задумался о том, чтобы помочь Ся Чжэсюю прибрать к рукам всю Семью Ся. В конце концов, чем сильнее козыри в руках, тем лучше.

В воскресенье Нин Сихуэй пару раз объехал вокруг жилого комплекса на своем маленьком электроскутере, а в понедельник уже уверенно поехал на нем на занятия.

Просканировав лицо на входе в университет, он увидел Цзян Цзинхэ, идущего вдоль дороги. Нин Сихуэй подъехал ближе и небрежно бросил:

— Подвинься.

Цзян Цзинхэ обернулся, развеселился и ухватил его за руку, заставляя остановиться:

— Где ты достал этот уродливый желтый драндулет? Он же полностью портит твой образ небожителя!

Нин Сихуэй холодно фыркнул:

— Что в нем уродливого? Если слеп, сходи к врачу.

Цзян Цзинхэ, не обращая внимания на его слова, нагло закинул ногу и уселся на заднее сиденье:

— Не уродливый, нет. Подвези меня.

Нин Сихуэй повез его к учебному корпусу.

Цзян Цзинхэ с удовольствием прищурился:

— Всё-таки приятно ехать, а не идти — ногам отдых.

— А где твоя машина?

В Университете Синхэ много отпрысков богатых семей, которые в основном живут не в общежитии, а те, чей дом далеко, ездят на учебу на машинах. Цинь Чжиюэ, Ли Юньань и Цзян Цзинхэ поступали именно так. Нин Сихуэй жил близко, поэтому редко пользовался авто.

— Отдал на техобслуживание, водитель довез до ворот, — Цзян Цзинхэ повернул голову. — Ся Сюньян уже переехал, но тот район далековато от универа. Как думаешь, может, взять ему такой же электроскутер?

Нин Сихуэй скривился:

— Хочешь взять — бери.

— Ой, ладно, подожду немного. Он и так из-за квартиры чувствует себя обязанным, уже раз десять спасибо сказал.

— Господин Цзян так о нем заботится, что аж в мелочах беспокоится. Влюбился, что ли?

— Влюбился еще чего, — отрезал Цзян Цзинхэ. — Я же сказал, это из-за моей доброты.

— Ха-ха, ну да, конечно, доброты.

— Цыц, не надо тут опять язвить. Едь быстрее, опоздаем.

— Слезь и беги, будет быстрее.

— Не слезу…

Они продолжали пререкаться всю дорогу.

На повороте к парковке, за живой изгородью, Ли Юньань хлопал своими глазами, как у панды, уставившись на медленно проезжающий желтый скутер. Он осторожно ткнул соседа в бок:

— Брат Юэ, это нормально?

Цинь Чжиюэ с непроницаемым лицом ответил:

— А что здесь не так?

Юй Чжэнлинь, с трудом сдерживая смех, поспешил ретироваться:

— У нас разные аудитории, я пошел.

— Брат Юэ, ну правда же, — Ли Юньань сделал серьезное лицо. — Твой супруг едет на вашей любимой машинке, а на заднем сиденье сидит другой мужчина, и это происходит прямо у тебя на глазах. Это же просто абсурд.

Цинь Чжиюэ холодно зыркнул на него:

— Если не умеешь держать язык за зубами — закрой его.

Ли Юньань онемел от холода, исходящего от собеседника, и покорно замолчал, хотя в его взгляде читалось странное сочувствие.

По понедельникам лекций много. После профильного предмета у Нин Сихуэя была общая лекция по инновациям и предпринимательству, и снова совместно с третьей группой финансового факультета.

Войдя в аудиторию, он без труда нашел взглядом Цинь Чжиюэ. Тот сидел на своем месте, уткнувшись в телефон.

Сидящий рядом Ли Юньань с сомнением покосился на Нин Сихуэя, а затем, бросив еще более подозрительный взгляд на то, что было у него за спиной, наклонился к Цинь Чжиюэ и прошептал:

— Брат Юэ, Цзян Цзинхэ даже сумку за Нин Сихуэем носит, это же слишком двусмысленно.

Цинь Чжиюэ приподнял веки, спокойно скользнул взглядом по сумкам в руках Нин Сихуэя и Цзян Цзинхэ, и, не меняясь в лице, отвел взгляд.

Вошедшие сели на ряд впереди.

Нин Сихуэй обернулся и, слегка опустив глаза, осмотрел Цинь Чжиюэ:

— Ты неважно выглядишь?

Цинь Чжиюэ, не поднимая глаз, ответил:

— Я в порядке.

Ли Юньань, которого всё утро игнорировали, пробормотал:

— Врёт и не краснеет.

Нин Сихуэй отвернулся, вытянул свою сумку из рук Цзян Цзинхэ, порылся в ней, а затем снова повернулся и положил перед Цинь Чжиюэ мятный леденец:

— Староста дала на прошлой паре, чтобы взбодриться.

Случайно заметив Ли Юньаня, который с надеждой протянул обе руки, он улыбнулся:

— У меня только один.

— … — Ли Юньань понуро опустил руки и лег на парту. Только сон может его взбодрить!

В глазах Цинь Чжиюэ что-то блеснуло, он взял мятную конфету, развернул и бросил в рот. Глядя на Нин Сихуэя, он произнес спокойным тоном:

— Ты отлично управляешься с байком, настоящий талант.

Нин Сихуэй усмехнулся:

— Это просто. Я сегодня приехал в универ, вообще никаких сложностей.

Цинь Чжиюэ разжевал конфету:

— Я видел.

http://bllate.org/book/21946/2280148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода