×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The NPC Won't Speak, Just Lowers Affection / NPC молчит, але шкала привязанности падает: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жунь...

Нин Сихуэй, закрыв глаза, нащупал телефон и ответил на звонок в полусонном состоянии.

— Какой у тебя номер квартиры? — раздался в трубке низкий бархатный голос Цинь Чжиюэ.

И без того сонный мозг Нин Сихуэя завис, и он механически посмотрел на время:

— Сейчас только восемь пятнадцать, ты уже приехал?

— Угу, совершал утреннюю пробежку, как раз проезжал мимо твоего жилого комплекса.

— Ох... — Нин Сихуэй поднялся и потрепал растрепавшиеся волосы. — Тогда поднимайся, десятый этаж, квартира тысяча один.

— Хорошо.

Нин Сихуэй успел умыться, когда в дверь уже позвонили несколько раз.

Стоило двери открыться, как Цинь Чжиюэ приподнял бровь и поддразнил его:

— Я думал, ты снова завалился спать.

— Нет. — Нин Сихуэй отступил в сторону. — Заходи, можешь не переобуваться.

Цинь Чжиюэ вошел в квартиру и поднял пластиковый пакет:

— Проходил мимо палатки с завтраками, взял паровых булочек и палочек из теста. Будешь?

Нин Сихуэй кивнул, пошел налить два стакана теплой воды и сел за обеденный стол. Он еще не до конца проснулся, и вид у него был несколько уставший.

Цинь Чжиюэ сел напротив него, поделился завтраком и окинул его взглядом:

— Ты вчера поздно вернулся?

— Угу. Моя мама наняла профессионального управляющего для руководства здешним филиалом, я обсуждал с ним некоторые рабочие вопросы.

— Ты уже начал заниматься этими делами?

Нин Сихуэй приподнял веки:

— Этот филиал Синхэ мой дедушка пообещал мне в качестве свадебного подарка еще давным-давно. Мама хочет, чтобы я полностью освоил механизм ключевого управления до конца этого семестра. На четвёртом курсе у меня почти не будет пар, так что я вернусь на стажировку в Хуайган, и тогда из-за забот на новом месте мне будет уже не до здешних дел.

Цинь Чжиюэ на мгновение замолчал:

— Если понадобится помощь, можешь обратиться ко мне.

Нин Сихуэй посмотрел на него.

Тот неестественно приподнял стакан с водой и сделал небольшой глоток:

— Мы ведь теперь считаемся друзьями.

Нин Сихуэй улыбнулся и опустил взгляд:

— Спасибо.

Закончив завтрак, Нин Сихуэй собрал со стола пластиковые пакеты и выбросил их в мусорное ведро.

Цинь Чжиюэ лениво откинулся на спинку стула:

— Когда ты собираешься составить компанию тому младшекурснику в осмотре квартиры?

— Вечером, пожалуй. У него подработка, он еще не назвал точное время.

Нин Сихуэй вымыл руки, вытер их насухо, прошел в комнату и, достав из шкафа черную подарочную коробку размером с ладонь, протянул ее гостю:

— Это передала мама.

Тот взял ее, открыл, заглянул внутрь и, подняв голову, искренне произнес:

— Спасибо тете.

— Не за что.

Цинь Чжиюэ потер подушечками пальцев подарочную коробку:

— Кажется, это мой первый свадебный подарок.

Близкие люди знали, что этот брак — не его собственный выбор, и никто не решался присылать особенные подарки, боясь вызвать у него раздражение.

Нин Сихуэй ничего не ответил, но и прерывать разговор ему не хотелось, ведь выдалась такая редкая возможность побыть вдвоем:

— Вчера братец А Вэнь тоже привез мне подарок.

Выражение лица Цинь Чжиюэ стало странным:

— Брат А Вэнь? Тот телохранитель, который вчера тебя забирал? Разве он не мамин телохранитель? — С каких пор телохранители дарят подарки?

— Телохранитель и по совместительству помощник. — Нин Сихуэй извлек из угла дивана коробку. — Лимитированная серия лего, я собираюсь собрать ее сегодня.

Цинь Чжиюэ не спеша подошел ближе:

— Лего? Он что, считает тебя ребенком?

— Ну... взрослые тоже могут играть, это расслабляет и снимает стресс. — Нин Сихуэй распечатал коробку. — Будешь собирать?

Степень благосклонности: 93% [Ожидание].

Постепенно проявилась анимированная иконка. Цинь Чжиюэ бросил на нее взгляд, подавил улыбку в уголке рта и неторопливо опустился на диван:

— Это ведь тебе подарок, боюсь, у меня не получится нормально собрать.

Нин Сихуэй пододвинул коробку с конструктором к нему, и его ясные глаза заблестели:

— Собирай ты.

— Хорошо.

Утренний свет пробивался сквозь стекло панорамного окна, ложился на плитку с древесным рисунком и растекался мягкими теплыми бликами.

Они сидели на диване плечом к плечу, соприкасаясь коленями, сосредоточенно возводили из лего замок и время от времени тихонько о чем-то шептались.

Шло время, и на столе вырос величественный Хогвартс.

Нин Сихуэй повернул голову и утонул взглядом в темных глазах Цинь Чжиюэ, полных искрящихся улыбкой звезд:

— Мы закончили, смотри как красиво.

Цинь Чжиюэ скользнул взглядом по его изящным бровям и глазам. На щеках виднелся легкий пушок, казавшийся на свету невесомым и мягким, а тонкие губы слегка розовели.

— Угу, и правда красиво.

Их взгляды встретились на пару секунд на близком расстоянии. Нин Сихуэй опустил длинные ресницы, отвел взгляд, спокойно взял телефон и произвел расчет:

— Скоро двенадцать, давай я угощу тебя обедом.

Степень благосклонности: 94% [Смущение].

Цинь Чжиюэ коснулся кончиком языка клыка, подался вперед, склонил голову набок и уставился прямо на лицо Нин Сихуэя.

Дыхание Нин Сихуэя стало чуть легче, он слегка откинулся назад и крепче сжал в пальцах края телефона:

— Что такое?

Цинь Чжиюэ отстранился:

— Ничего. Чем ты хочешь меня угостить?

Как ему удается так мастерски прятать свои эмоции?

— Что ты сам хочешь? — Нин Сихуэй поднялся на ноги. — Можешь подумать, а я пока переоденусь.

Цинь Чжиюэ кивнул.

Нин Сихуэй зашел в спальню, мимолетным взглядом зацепился за помятую серую ткань на кровати, на секунду растерялся, но тут же взял себя в руки, натянул одеяло, чтобы скрыть ее, переоделся в белую футболку и прямые джинсы и вышел:

— Те вещи, что ты одолжил мне в особняке, чтобы я в них вернулся, я бросил в стиралку. Они немного помчались, и я всё забывал их погладить. Давай я сначала приведу их в порядок, а потом верну.

— Как хочешь. — Цинь Чжиюэ равнодушно пожал плечами, размял плечи и кивнул подбородком на лего на столе: — Куда это деть?

— Оставь пока здесь, позже закажу в интернете акриловую витрину с защитой от пыли и поставлю туда.

— Угу.

Выйдя из квартиры и зайдя в лифт, Нин Сихуэй спросил:

— Придумал, что будешь есть?

Цинь Чжиюэ вовсе не собирался утруждать себя раздумьями:

— Здесь довольно близко до университета, давай сходим в тот ресторан, что и в прошлый раз.

— Хорошо, пойдем пешком. Я уже давно не заводил машину, надо бы ей техобслуживание сделать.

— Пешком так пешком.

Когда они почти дошли до ворот жилого комплекса, Цинь Чжиюэ внезапно зашагал медленнее.

Нин Сихуэй покосился на него:

— Что случилось?

— Эй, парень! — громко окликнул их пожилой охранник у ворот. — Быстро забирай свой шеринговый электроскутер, а то управляющий скоро придет и устроит мне нагоняй.

Под недоумевающим взглядом Нин Сихуэя Цинь Чжиюэ зашел за будку охраны и выкатил оттуда желтый электроскутер.

Охранник, уперев руки в боки, принялся отчитывать его:

— Я же говорил, здесь нельзя оставлять шеринговые электроскутеры! Ты всё равно бросил, да еще и уверял, что уйдешь через минуту. Уже полдень! Если бы не моя смена, я бы давно сам его куда-нибудь утащил.

— Ухожу-ухожу, спасибо вам, дедушка. В следующий раз захвачу вам блок сигарет, — катя скутер и глядя прямо перед собой, пообещал Цинь Чжиюэ и кивнул Нин Сихуэю: — Пойдем.

Нин Сихуэй последовал за ним, с полуулыбкой искоса поглядывая на него:

— Разве ты не бегал утром мимо?

Тот не моргнув глазом ответил:

— Устал бежать, взял напрокат транспорт — и что, преступление какое-то?

— Утром на крыльце ты выглядел таким свеженьким, совсем не похожим на человека после тренировки.

— У меня просто организм такой, от физических нагрузок не потею, нельзя разве?

Нин Сихуэй не удержался от смешка:

— Конечно можно, пусть будет по-твоему.

Цинь Чжиюэ слегка откашлялся и кивком указал на ряд припаркованных у дороги шеринговых велосипедов:

— Не хочу идти пешком, давай тоже возьми себе.

Нин Сихуэй моргнул:

— Я не умеешь кататься.

— Даже на электроскутере не умеешь?

— Нет.

— Ну ладно. — Цинь Чжиюэ закатил скутер обратно на парковочную зону. — Как-нибудь научу тебя, когда будет время.

Нин Сихуэй молча смотрел на его профиль.

В чертах лица Цинь Чжиюэ треть унаследовала от его мягкой, словно вода, матери, да и сам он не перенял высокомерного нрава богатеньких сынок. Опустив глаза в лучах заходящего сквозь листву солнца, он весь излучал какую-то утонченную и чистую интеллигентность, от которой сердце начинало биться всё чаще.

Нин Сихуэй услышал собственный сбившийся ритм сердца и захотел, чтобы обещание о свободном времени не оказалось пустой вежливостью и не отложилось на неопределенный срок:

— Когда именно у тебя будет время?

Цинь Чжиюэ убедился, что скутер стоит надежно и не упадет, вернулся к нему, и в его глазах затаилась улыбка:

— Сразу после обеда?

Пальцы Нин Сихуэя нервно согнулись:

— Угу.

Степень благосклонности: 95% [Трепет].

Краем глаза заметив всплывшую новую иконку, Цинь Чжиюэ потер подушечкой палец, слегка приподнял уголки губ, но тут же беззаботно вернул лицу привычное выражение.

http://bllate.org/book/21946/2280144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу