×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Special Singing Skills / У меня есть особые навыки пения: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев эту фразу, Хуа Инь вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она обернулась — и чуть не вскрикнула: за ней, совершенно бесшумно, стоял белый кот. Его разноцветные глаза — один голубой, другой зелёный — пристально смотрели на неё, и от этого немигающего взгляда у Хуа Инь даже сердце ёкнуло: неужели она чем-то обидела это существо?

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга, будто кто-то нажал невидимую кнопку, — и в следующее мгновение оба одновременно ожили.

Белый кот изящно подошёл к ногам Хуа Инь, высоко подняв хвост, и начал тереться своей круглой головой о её икры, жалобно мяукая.

Хуа Инь взяла кота за передние лапы, усадила его себе на колени и слегка ткнула пальцем в лоб. Кот инстинктивно зажмурился.

— Так ты тоже умеешь бояться? А сам только что напугал меня, — проговорила она, поглаживая мягкую шерсть. — В следующий раз хоть звук какой-нибудь издавай.

Кот, словно поняв её, дважды коротко мяукнул.

— Хотя я и не знаю, почему ты всё время ко мне приходишь и постоянно меня пугаешь, но раз уж ты такой красивый, я тебя прощаю, — сказала Хуа Инь, подняв кота на уровень своих глаз и серьёзно глядя ему в лицо.

Возможно, поза ему не понравилась — кот заёрзал. Хуа Инь поставила его обратно на колени, и он сразу успокоился.

— Кстати, а как тебя зовут? — задумалась она. — Ладно, давай я сама придумаю тебе имя. С сегодняшнего дня ты — Сюэйба. Нравится?

— Мяу.

— Значит, ты согласен?

— Мяу.

— Отлично! Тогда давай закрепим наше соглашение, — Хуа Инь открыла фронтальную камеру телефона, одной рукой придерживая Сюэйбу, а другой начала щёлкать фото. — Готово! Какой ты послушный!

Получив то, что хотела, Хуа Инь отпустила кота и стала просматривать снимки. Сюэйба отлично получилась на фото! Такая красивая!

На картинке белая кошка полуприщуривалась в объектив, а её глаза — один голубой, другой зелёный — сияли, словно драгоценные кристаллы: чистые, прозрачные, невероятно прекрасные.

Красивое всегда хочется показать другим! Хуа Инь вернулась в аккаунт в Ланбо, который ещё не закрыла, и написала: «Новый красивый друг! Её зовут Сюэйба. Разве она не очаровательна?»

«Оказывается, наша фея обожает кошек! Жму лапку!»

«Это твой котик? Такой милый! Я тоже хочу завести, но учусь в горах, далеко от цивилизации.»

«Не расстраивайся, дорогой! Ты обязательно встретишь своего собственного кота.»

«А это вообще какой породы? Глаза такие необычные!»

«Такой забавный и трогательный!»

«Я раньше не любил кошек, но раз уж тебе они нравятся, то и мне теперь нелогично их не любить. Всё, что тебе нравится, я хочу попробовать сам.»

«Хотя котик и мил, но почему…»

«Рука дрогнула, и сообщение отправилось раньше времени. Продолжаю: но почему тебя нет на фото?»

Хуа Инь посмотрела на снимок и скривила губы. Она-то ведь была на фото! Просто не показала лицо. Пожав плечами, она подумала: «Простите, с тех пор как у меня парализовало мимику, я совсем не люблю сниматься в анфас. Всегда машинально отворачиваюсь от камеры».

Листать Ланбо — занятие затягивающее. Хуа Инь ещё не наигралась, как наверх поднялась Чжаньма и позвала её вниз обедать.

За обедом мать и дочь снова углубились в обсуждение сборов в дорогу.

— Мама, ну пожалуйста, помоги мне! После этого я обязательно стану лучше учиться!

— Нет. Ты уже взрослая и должна сама справляться со своими делами.

— Мама! Ты что, хочешь увидеть моё недовольное лицо? А?

— У тебя же нет выражения лица.

Хуа Инь промолчала.

— Ладно, я помогу, но с одним условием.

— Хорошо! Ура! Мама, ты лучшая! Говори, что нужно?

— Я пока не решила. Скажу позже.

«Опять такая история, — подумала Хуа Инь. — Обещает помочь, но не говорит, за что. Неужели она что-то от меня скрывает? Или я потеряла доверие в её глазах?»

Возможно, она раньше слишком много натворила? Поэтому мама ей не верит? Хуа Инь покачала головой, так и не сумев понять взрослых.

В итоге ужин завершился тем, что Хуа Инь согласилась на одно условие матери, а та, в свою очередь, пообещала помочь собрать вещи.

Поскольку на следующий день нужно было рано вставать, чтобы собирать багаж, Хуа Инь сразу после душа легла спать. Почему же она собиралась именно завтра, а не сегодня? Потому что страдала прокрастинацией! До самого последнего момента откладывала всё на потом. Директриса из приюта не раз говорила ей об этом, но каждый раз Хуа Инь как-то умудрялась увильнуть. И даже в этом мире привычка не изменилась.

Хотя, возможно, именно потому, что рядом всегда кто-то напоминал, она никогда ничего не упускала из-за своей прокрастинации.

Вероятно, именно поэтому, несмотря на десятилетний стаж в шоу-бизнесе, она оставалась такой наивной. Многое она просто откладывала: не читала, не думала, а потом забывала. Например, когда её номинировали на премию «Лучший дебют», директриса сказала: «Разберись сама, что за „поле боя“ тебя ждёт». Но Хуа Инь всё откладывала: «Завтра посмотрю. Да что там смотреть? Наверняка просто издеваются, мол, плохо играешь».

Дни шли один за другим, и к моменту, когда она вспомнила об этом, уже прошло слишком много времени — смысла разбираться не было. Именно так и сформировался её наивный, немного растерянный характер.

Это выражение — чистое, растерянное — не исчезало с её лица с юности и до зрелости, целых десять лет подряд.

Хуа Инь спокойно уснула и проспала до самого утра без сновидений.

Автор говорит: приятного чтения! Спасибо ангелочкам, которые находят опечатки. Я обязательно найду время, чтобы всё поправить, так что, пожалуйста, не слишком обращайте внимание на ошибки.

Незаметно прошёл уже месяц с тех пор, как Хуа Инь оказалась в этом мире. Она больше не была той опытной актрисой на пике популярности, не та юная звезда, что только что получила «Лучшую женскую роль». Теперь она — обычная школьница, которой завтра начнётся учеба.

С самого утра Хуа Инь в спешке вскочила с постели, чтобы собрать вещи. «Точно, нельзя откладывать! Прокрастинация — это болезнь, её надо лечить!» — вспомнила она слова директрисы.

Едва она закончила собирать чемодан, как пробило восемь тридцать, но мама всё ещё нервничала и продолжала подгонять её. А ещё один человек активно вмешивался в процесс.

— Сяоинь, ты точно взяла полотенце? А солнцезащитный крем? Обязательно не забывай его наносить! Иначе обгоришь, — Ли Цинхуэй метался вокруг неё, будто сам собирался в школу.

Хуа Инь бросила на него презрительный взгляд и ничего не ответила, сосредоточенно застёгивая молнию на чемодане. После вчерашней договорённости с мамой всё уже было упаковано — волноваться было не о чём.

«Хотя… теперь всё придётся собирать самой», — подумала она с лёгкой грустью.

— Эй-эй-эй, подожди! Не торопись застёгивать! Проверь ещё раз, а то вдруг что-то забыла? Ведь у вас же закрытые сборы, туда никого не пускают! — Ли Цинхуэй схватил её за руку, когда она уже тащила чемодан к двери. Настоящий «император не спешит, а евнух в панике».

— Мама уже всё проверила и уложила. Не переживай, — Хуа Инь похлопала по плечу Ли Цинхуэя, который был ниже её на голову, и спокойно двинулась дальше.

Ли Цинхуэй замер на месте, ошеломлённый, и машинально потрогал место, куда она только что прикоснулась. «Что со мной? — подумал он. — Только что она показалась мне такой крутой! Мне всё больше нравится моя сестрёнка! Она становится всё более индивидуальной!»

Он побежал за ней и помог погрузить чемодан в багажник.

— Может, возьмёшь с собой что-нибудь перекусить? — спросил он, зная, что эта сладкоежка не устоит перед едой.

— Уже положили кучу всего, — обрадовалась Хуа Инь, вспомнив, сколько мама разрешила взять с собой вяленого мяса. «Видимо, она тоже слышала, что сборы тяжёлые и еда там невкусная, поэтому разрешила всё это, что обычно запрещает».

Ли Цинхуэй уже хотел что-то добавить, как вдруг дверь соседнего дома скрипнула и открылась.

Увидев Ши Можаня в спортивной одежде, явно собирающегося на пробежку, Ли Цинхуэй фыркнул. «Когда угодно мог выйти, только не сейчас, когда всё уже собрано! Да уж, намерения ясны как божий день!» — подумал он с досадой. «Фу, извращенец!»

— Доброе утро, братец Ши! — поздоровалась Хуа Инь, заметив его. «Хотя кто из нас двоих на самом деле „безэмоциональный камень“?» — мелькнуло у неё в голове.

Ши Можань кивнул в ответ, не обращая внимания на враждебный взгляд Ли Цинхуэя, который, к слову, вёл себя странно уже с вчерашнего дня. «Что я такого сделал?» — недоумевал он, закрывая за собой дверь, и отправился бегать.

«Такой холодный подход точно не привлечёт внимание Сяоинь! — решил Ли Цинхуэй, глядя вслед уходящему Ши Можаню. — Хитрый тип! Увидел, какая она милая, и решил выделиться! Но наша Сяоинь не так проста, чтобы попасться на такую уловку!»

— Впредь не разговаривай с незнакомцами, ладно? — начал он наставлять Хуа Инь, как настоящая нянька, и злобно уставился в сторону уходящего Ши Можаня. — Кто знает, какие у них планы!

— Да ладно тебе! Не трогай мою голову! От этого не вырастешь! — Хуа Инь отбила его руку и посмотрела на своего детского друга с досадой. — Цинхуэй-гэгэ, ты что, до сих пор живёшь в древности? Да это же не незнакомец, а наш сосед! Хотя он и выглядел холодным, но после нескольких встреч Хуа Инь решила, что он просто не умеет выражать эмоции. В душе он хороший человек. Почему она так решила? Возможно, потому что у него такое лицо.

«Когда же этот парень успел увести мою очаровательную сестрёнку?! — в отчаянии подумал Ли Цинхуэй. — Она даже не слушает старшего брата!» В его сердце вспыхнуло чувство долга: «Я обязан защищать свою наивную сестру!»

— Короче, меньше с ним общайся. Брату кажется, он нехороший человек.

— Ладно-ладно, мне же в школу, где мне с ним общаться? Лучше ешь морковку и не переживай зря, — Хуа Инь уже не выдерживала своего сверхопекающего брата. Каждый раз, как появлялся какой-нибудь парень, он начинал вести себя как сумасшедший. Откуда у него такой характер?

Из-за него многие одноклассники перестали с ней общаться — все знали, что у неё сверхзаботливый брат-манипулятор.

«Ни у отца Ли, ни у его доброй мамы такого характера нет. Откуда же он взялся?» — вздохнула Хуа Инь с видом старика, хотя и скучала по нему, когда они долго не виделись. Но когда он постоянно жужжал у неё в ушах, это становилось невыносимым.

— Цинхуэй-гэ, когда у тебя начнётся учёба?

— Через несколько дней. Как только ты поедешь в школу, я тоже отправлюсь в университет.

— Значит, будешь скучать по брату, даже не успев уехать? — поддразнил он. «Эта сладкоежка уже скучает? Не зря я всю жизнь её балую!»

— Конечно! Буду очень скучать! Кстати, ты будешь приезжать каждую неделю?

Хуа Инь знала, что университет Ли Цинхуэя находится в том же городе, но даже если ехать недалеко, каждую неделю возвращаться — всё равно хлопотно.

— Не волнуйся, брат будет приезжать каждую неделю, — ответил он с усмешкой. «Эта хитрюга просто жаждет моей кухни! И ещё делает вид, что скучает!»

К слову, Ли Цинхуэй научился готовить именно благодаря Хуа Инь.

Они росли вместе — точнее, Ли Цинхуэй наблюдал, как росла Хуа Инь. Разница в возрасте была всего четыре года, но он был рядом с ней с самого её рождения.

Мать Хуа Инь, Чжан Сюйлань, и мать Ли Цинхуэя, Вэй Цин, были лучшими подругами. После замужества обе семьи купили дома в районе Лянцину и стали соседями.

Когда родилась Хуа Инь, Ли Цинхуэю уже исполнился год. Ему давно обещали маленькую сестрёнку, и вот, наконец, перед наступлением зимы его мечта сбылась.

Сестрёнка была мягкой, розовой, словно куколка из детского сада, и такой хрупкой, что казалось — стоит только дотронуться, и она разобьётся.

Большие круглые глаза, нежные розовые губки, пухлые ручки — с первого взгляда Ли Цинхуэй влюбился в неё. С того самого дня он всегда думал о ней первой: всё самое вкусное и интересное предназначалось только ей.

http://bllate.org/book/2194/247481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода