×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Special Singing Skills / У меня есть особые навыки пения: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах девушки читалась такая жажда, что врач, державший в руках диагноз, невольно вздрогнул. За долгие годы практики он ни разу не встречал взгляда, в котором одновременно отражались бы столько противоречивых чувств — будто перед ним рушилась Вселенная и гибло всё человечество. Он растерялся, не зная, с чего начать. Нерешительно перевёл взгляд на родных пациентки и увидел, как мать уже зажала рот ладонью и беззвучно рыдала. Вздохнув, врач покачал головой и всё же произнёс:

— …Паралич лицевого нерва…

Хуа Инь застыла. Её тело, ослабленное после болезни и только что покинувшее больничную койку, пошатнулось и тяжело опустилось на стул у двери кабинета. Она смотрела в пустоту, будто эти два слова вынули из неё всю душу.

Она всё ещё не могла поверить:

— Паралич лицевого нерва?

Голос её был едва слышен, но в глазах читалось такое отчаяние, что даже её бесстрастное лицо приобрело трагическую выразительность.

Чжан Сюйлань опустилась перед дочерью на корточки, нежно притянула её голову к себе и погладила по волосам:

— Всё будет хорошо. Наша Сяо Инь так красива, её улыбка — чистая радость. Всё наладится.

До этого момента Хуа Инь лишь ощущала безысходность, но стоило услышать эти слова — и вся обида, вся боль хлынули через край. Она разрыдалась — громко, безудержно.

Как теперь жить без мимики? Ведь актёрская профессия была её всем. В прошлой жизни она рано вошла в шоу-бизнес, чтобы помочь приёмной матери — директору детского дома. Из-за этого она почти не училась в школе, и её постоянно критиковали: «Без образования — и вдруг кумир?!»

На такие слова она делала вид, что не замечает их. Разве у неё был выбор? Нет! Но постепенно, погружаясь в роли, она открыла для себя их магию. Актёрское мастерство стало для неё искусством, а каждая роль — новой жизнью. В одиночестве она вспоминала своих героинь и чувствовала, что у неё есть целый мир.

А теперь даже это у неё отнимают?

В этот миг она ощутила, как желание стать звездой, оставшееся в теле от прежней хозяйки, слилось с её собственным. Они стали единым целым — две девушки, мечтавшие о сцене, теперь одинокие и беззащитные.

Хуа Инь крепко обняла мать за талию, будто пытаясь выплакать всё накопившееся горе. Прохожие останавливались, удивлённо глядя на эту сцену. Даже врач, привыкший к трагедиям и смертям, был поражён такой открытой эмоциональностью. Опасаясь, что это помешает другим пациентам, он мягко заметил:

— Чтобы выздороветь, нельзя допускать сильных эмоциональных всплесков.

Чжан Сюйлань тут же начала похлопывать дочь по спине:

— Сяо Инь, не плачь. Всё ещё можно вылечить. Давай послушаемся врача, хорошо?

Хуа Инь подняла голову. Её глаза покраснели, словно у зайчонка, а ресницы трепетали, будто крылья бабочки. Хриплым, дрожащим голосом она прошептала:

— Правда? Не обманываете?

Она с надеждой посмотрела на врача. Тот вздохнул, но кивнул. Ведь в мире нет болезней, которые нельзя вылечить — нужно лишь найти правильное лекарство. В каком-то смысле он не соврал.

Увидев искренний взгляд врача и тревогу в глазах матери, Хуа Инь почувствовала лёгкое угрызение совести. Даже ради матери она должна собраться. У неё теперь есть тот, кто её любит, разве не так?

Она втянула носом и попыталась улыбнуться. Лицо осталось неподвижным, но глаза всё сказали за неё — в них сияла чистота утренней росы и мерцали звёзды всей Галактики, завораживая каждого, кто осмеливался в них заглянуть.

На следующий день Чжан Сюйлань, опасаясь скрытых последствий, настояла на полном медицинском обследовании, прежде чем разрешить дочери выписаться. Этот внезапный диагноз буквально выбил из неё душу. Она даже начала винить себя: не из-за её запрета ли дочь заболела? Вина терзала её.

Дома она всеми силами старалась отвлечь Хуа Инь, боясь, что та впадёт в депрессию. Чтобы дочь не думала постоянно о мечте стать актрисой, она даже проконсультировалась с психологами. Те единодушно посоветовали: «Не заглушайте желание — направьте его». Иначе подростковый бунт может обернуться куда хуже. Чжан Сюйлань вспомнила, как в прошлый раз, запретив дочери участвовать в каком-то конкурсе, она чуть не поссорилась с ней навсегда. При мысли о возможных последствиях она похолодела.

Раз «нельзя заглушать» — значит, пусть мечтает. Пусть идёт в актрисы или певицы — всё равно. Главное, чтобы была счастлива. Теперь она не будет мешать. Пусть всё идёт своим чередом.

Но об этом всё же следовало сообщить мужу — Хуа Жуэю. Хотя он никогда не интересовался воспитанием дочери, её будущим или замужеством, всё же она — его плоть и кровь.

Хуа Жуй — известный писатель. Ради «вдохновения» он постоянно путешествовал, окружая себя красивыми женщинами. На самом деле это был лишь предлог для разгульной жизни. Чжан Сюйлань была недовольна, но ещё до свадьбы они договорились не вмешиваться в личную жизнь друг друга. После рождения дочери ничего не изменилось, и со временем он превратился в «трёхневмешателя»: не вмешивается в воспитание, карьеру и личную жизнь ребёнка.

Поэтому Хуа Инь видела отца раз в год, не больше. Он был для неё «знакомым незнакомцем» — кровные узы связывали их, но настоящей близости не было.

Как и ожидалось, когда Чжан Сюйлань позвонила и рассказала о болезни дочери, Хуа Жуй лишь буркнул: «Понял», — и тут же повесил трубку. Наверное, уже спешил к очередной «музе».

Но Чжан Сюйлань и не ждала иного. Она давно смирилась.

Тем временем Хуа Инь в своей комнате листала соцсети прежней хозяйки тела. Хотя воспоминания и были усвоены, они казались чужими, будто фильм, который она смотрела со стороны.

Она обнаружила, что прежняя Хуа Инь обожала быть в центре внимания. На самом деле ей было не так уж важно быть кумиром — просто её заклятая соперница Су Лин поучаствовала в шоу и стала знаменитостью. У Хуа Инь на платформе Langbo было несколько десятков тысяч подписчиков, но разве это сравнится с телеэкраном? Всё, что делала Су Лин, Хуа Инь хотела повторить — и превзойти. Когда подруга Цзи Хуэйцин решила податься на кастинг актёрского шоу на канале «Фруктовое ТВ», Хуа Инь пошла с ней — просто чтобы не быть одной.

Почему же она так верила в себя? Дело в том, что Хуа Инь была одарённой: училась в одной из лучших школ N-ского города, занимала высокие места в рейтинге, постоянно соперничая с Су Лин за первенство. Кроме того, в семье было достаточно денег, а сама она — красива и умна. Правда, из-за этого у неё развился характер «барышни», и люди делились на тех, кто её обожал, и тех, кто терпеть не мог.

Появление Су Лин, похожей во всём, вызывало у неё раздражение. Она постоянно хотела доказать своё превосходство.

Листая Langbo (аналог её прежнего «Вэйбо»), Хуа Инь увидела, что аккаунт в основном посвящён моде. Благодаря влиянию матери, разбирающейся в стиле, Хуа Инь создала уникальный образ. Её красота и вкус привлекли тысячи подписчиков — ведь в мире всегда найдутся те, кто любит красивых людей.

Хуа Инь быстро закрыла приложение — мода её не интересовала. Зато, просматривая другие соцсети, она заметила, что здесь тоже есть WeChat, QQ и видеохостинги, почти неотличимые от её родного мира.

Она заглянула в личные сообщения — там были лишь бытовые записи, ничего примечательного. Даже упоминаний Су Лин не было. По воспоминаниям выходило, что прежняя Хуа Инь никому не рассказывала о своей неприязни — она была скрытной. «Значит, она была интровертом», — сделала вывод Хуа Инь.

Но вот приложение «Король караоке» её удивило. Там было скачано множество фонограмм, но ни одной записи. Зачем тогда это? Может, чтобы слушать других? Но подписок тоже не было. Воспоминания подсказали: у прежней Хуа Инь был прекрасный голос.

Однако в мире полно поющих красавиц, поэтому Хуа Инь не придала этому значения.

Она уже собиралась выйти из приложения, как вдруг заметила: у аккаунта «Цветочная Мелодия» более пяти тысяч подписчиков!

Ни одной загруженной песни — и при этом больше пяти тысяч подписчиков?! Хуа Инь была поражена.

Согласно её воспоминаниям, на этой платформе три тысячи подписчиков уже считались признаком успеха. Она напряглась, пытаясь вспомнить подробности, но воспоминания об этом приложении оказались смутными, словно выцветшая картина, где остались лишь расплывчатые очертания.

Примерно год назад прежняя Хуа Инь, скучая, загрузила несколько каверов. Её голос — сладкий, прозрачный, с лёгкой небесной дымкой — покорил слушателей, и её даже прозвали «голосом богини».

Но вскоре начались неприятности: в комментариях стали появляться обвинения в краже песен — мол, она выдаёт чужие записи за свои. Как говорится, повтори ложь сто раз — и она станет правдой. Особенно убедительно звучало то, что у некой певицы голос был почти идентичен её собственному. Незнакомые люди, услышав обе записи, легко могли поверить, что это один и тот же исполнитель. Волна обвинений нарастала, и Хуа Инь оказалась в центре скандала.

Она пыталась оправдываться, но чем больше объясняла, тем громче становился шум. В конце концов она решила, что это всего лишь хобби, и ей не стоит ввязываться в ссоры. Просто удалила все свои записи и ушла из дискуссий. Приложение не удалила — просто забыла.

Хуа Инь прикусила палец. Выходит, прежняя хозяйка тела была настоящей всесторонне развитой девушкой: пела, танцевала, училась на «отлично», писала красивым почерком, родилась в обеспеченной семье и была необычайно красива. Даже сейчас, с парализованным лицом, она выглядела неземной — чистой, как утренний свет, и обладала собственным особым шармом.

Но теперь эта жизнь стала её собственной. Или, вернее, она сама стала этой жизнью. Стоит ли радоваться или грустить?

Пока Хуа Инь предавалась размышлениям, в дверь постучали — «тук-тук». Она вскочила с кровати и побежала открывать. За дверью стояла мать, нерешительно переминаясь с ноги на ногу.

Зачем она пришла? Не заподозрила ли что-то? Ведь после пробуждения Хуа Инь унаследовала все воспоминания прежней себя, и её поведение почти не отличалось от привычного. Тем не менее, тревога всё же закралась в её сердце.

— Сяо Инь, — сказала Чжан Сюйлань, глядя на измождённое лицо дочери, — мама всё обдумала. Ты можешь делать всё, что хочешь. Я тебя поддержу.

Она окончательно убедилась в правильности своего решения: дочь всегда держит всё в себе, никогда не показывает, как ей больно. Сейчас, когда она больна, ей особенно тяжело.

Чжан Сюйлань вспомнила, что ещё до рождения ребёнка считала: каждый должен пройти свой путь. Разве не в этом заключается любовь родителя — поддерживать, а не мешать? Просто она привыкла контролировать жизнь дочери и, заметив малейшее отклонение от привычного курса, запаниковала, забыв о собственных убеждениях. К счастью, ещё не поздно всё исправить. Пусть та, кто жаждет полёта, наконец взлетит.

http://bllate.org/book/2194/247466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода