×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Emperor Takes a Wife / Император, стань моим зятем!: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я пробормотал эти два слова, повторяя их про себя. Выходит, мои догадки оказались верны? Я и правда проспал несколько дней, неудивительно, что чувствую себя так странно. Я слегка нахмурился и, когда заговорил снова, в голосе прозвучало извинение: Прости, это моя вина, заставил тебя волноваться. Но, Цзюнь Сяо, я правда не знаю, о чем ты, и что это за история с тем, что я проспал несколько дней...

— Ничего, ничего, — Цзюнь Сяо улыбнулся, но тут же помрачнел. — В этом нет вины Фэн Цзыцина. Просто поразительно, кто мог оказаться настолько коварным, чтобы отравить тебя.

Значит, мои дурные предчувствия оправдались. Тц, интересно, это дело рук моих врагов или подосланных убийц из той страны? Хотят сорвать мою свадьбу с Юйвэнь Линьюэнь, чтобы появился предлог напасть на Государство Цзин.

Впрочем, до сих пор не понимаю, как они меня выследили в этом маленьком тихом городке, что так далеко от столицы? Неужели они следили за мной с самого начала? Вряд ли. Если бы просто следили, зачем травить? Если бы действительно хотели убить, просто отрубили бы голову, к чему такие сложности? К тому же, я все время сидел дома с Цзюнь Сяо, выходил лишь однажды. Неужели выдал себя в тот самый раз? Или... неужели это Цзюнь Сяо меня отравил?

Нет-нет, невозможно. Если бы он хотел меня извести, стал бы он так заботиться, ухаживать, постоянно справляться о моем самочувствии? На его месте я бы не стал заниматься столь хлопотным делом, от которого самому никакой выгоды.

Если подумать, то это вряд ли Цзюнь Сяо. Но тогда кто?

Люди, которых я видел и слышал в тот день, когда пришел в себя: тот, кто меня толкнул, торговец на рынке, тот разодетый гуляка с веером и Жолань...

Постой, Жолань. Если это она, то у нее было больше всего возможностей. Ведь в комнате были только мы двое, а я был слеп, ничего не видел. Если бы она хотела меня отравить, никто бы ей не помешал. К тому же, именно после этого я и заснул. Но не понимаю: если это она, почему не отрубила мне голову сразу? Избавилась бы от беды раз и навсегда.

Эх, не буду думать. Что должно случиться — случится. Если суждено остаться, никуда не уйду. Буду ждать здесь и посмотрю, что со мной станет. Одно жаль — боюсь, это затронет Цзюнь Сяо.

— Цзюнь Сяо, не нальешь мне чаю? — Он отозвался, послышались шаги, плеск воды, и он вложил чашку мне в руку. Я слегка улыбнулся и взял ее.

Сделав глоток, я вдруг вспомнил, что в тот день, когда провалился в сон, Цзюнь Сяо что-то говорил, но я не расслышал.

— Цзюнь Сяо...

— М? — тихо отозвался он. — Что такое, Фэн Цзыцин?

— Что ты говорил мне в тот день? Я не расслышал. Можешь повторить? — Я спросил, и Цзюнь Сяо замолчал.

Спустя долгое время он произнес слова, которые я тогда пропустил. Его голос дрожал от неуверенности:

— Фэн Цзыцин, я... ты...

— Что я? Что ты? О чем ты? — Я приподнял бровь и с улыбкой снова отпил чаю.

— Фэн Цзыцин, можешь... можешь ли ты быть со мной? Всю эту жизнь.

Услышав это, я притих. Я понимал, о чем он, но почему он выбрал именно меня? Разве у него в сердце не было другого человека?

Не дождавшись ответа, Цзюнь Сяо издал горький смешок, от которого у меня сжалось сердце:

— Не терзайся. Я знаю, это лишь мои пустые мечты. Независимо от того, любишь ли ты мужчин или женщин, это... просто мечты.

— Цзюнь Сяо, ты... — почему от его слов мне стало так больно? Почему мне так жаль его?

Услышав удаляющиеся шаги, я запаниковал. Спешно спустился с кровати, потянулся, чтобы схватить его за руку, но из-за слепоты промахнулся и, оступившись, повалился на пол. Но вышло даже к лучшему — он наконец остановился.

— Фэн Цзыцин, ты что... — в его голосе просколькнуло раздражение, привычное беспокойство обо мне.

Я, опираясь на его руку, встал. Лоб слегка саднило, должно быть, ушибся при падении. Теплые ладони коснулись моего лба, и Цзюнь Сяо снова заговорил, на этот раз с тревогой:

— Почему ты такой неосторожный?

Я улыбнулся:

— Потому что ты уходил, вот я и заволновался.

— Ты... — он опешил.

Я снова усмехнулся:

— Что я? Ты еще не дождался моего согласия, как можешь вот так просто уходить?

— Ты... — Видимо, Цзюнь Сяо был так потрясен, что не находил слов. Открыл рот, но смог вымолвить только ты.

— Я согласен. И что? Неужели ты решил взять свои слова назад, раз я стал слепым? — Я приподнял бровь, делая вид, что слегка сержусь.

Цзюнь Сяо засуетился, начал торопливо отрицать, и я уже не смог сдержать смеха. Цзюнь Сяо совсем не похож на чопорного учителя. Да и, если подумать, эта роль ему никогда не подходила.

Услышав мой смех, он замолчал, поняв, что я дразнил его. Сначала разозлился, а потом рассмеялся в ответ, но вскоре снова помрачнел:

— Фэн Цзыцин... У тебя в сердце есть другой, ты действительно хочешь остаться со мной навсегда? Не пожалеешь?

Я подхватил его слова:

— Вовсе нет, я не пожалею о сказанном. Неужели ты мне не доверяешь?

Цзюнь Сяо замешкался и начал уверять, что это не так. Я поджал губы, полуулыбаясь. Хорошо, что глаза закрыты повязкой, иначе он бы увидел, как трудно мне скрывать свои чувства.

Цзюнь Сяо, ах, Цзюнь Сяо...

Не говори лишнего, иначе я начну сомневаться. Не заставляй меня вспоминать о том, что я до сих пор полон ненависти, иначе наши отношения перестанут быть такими, как сейчас.

Действительно не понимаю. Ведь тебе всегда нравились кокетливые красавицы, разве не в те самые увеселительные кварталы ты любил наведываться в свободное время? Почему же ты присмотрел меня? Как ты вообще меня нашел? Правда... не понимаю. Впрочем, неважно. Не хочу разбираться. Такая тихая, спокойная жизнь вполне хороша. Без тревог, без забот, а рядом ты — это совсем неплохо.

Я ощутил объятия и бесконечное тепло, которое постепенно согрело меня изнутри.

Эх, что же мне теперь с тобой делать? А я... как мне быть?

Мы оба погрузились в свои чувства, когда в дверь очень некстати постучали. Цзюнь Сяо вздрогнул и спросил, глядя на вход:

— Кто?

Ответа не последовало. Цзюнь Сяо немного подождал, усадил меня на стул и пошел открывать.

Я услышал:

— Лекарь, заходите.

А, это тот неразговорчивый лекарь. Неудивительно, что молчит.

Послышались их шаги, они остановились передо мной. Лекарь помолчал, затем принялся не спеша менять мне повязку на глазах. В этот раз он даже выписал рецепт — вероятно, потому что меня отравили. Лекарь заговорил, его чистый, изящный голос перечислял, на что нужно обратить внимание. Это заставило меня вздрогнуть.

Он напомнил мне кое-кого. Тот же облик, что и у Сыжаня, от него исходил легкий цветочный аромат, и голос такой же утонченный. Да и сам он был таким — в его невозмутимости проступала интеллигентность, словно небожитель... Да, пожалуй, он и был небожителем, только у небожителя может быть такая отрешенность от мира. Но больше всего меня терзал тот сон: он улыбался мне, и в этой улыбке сквозила глубокая насмешка.

Цин Хэн, как ты сейчас? Не стало ли тебе лучше без меня?

Цин Хэн, когда я смогу тебя увидеть? Ты ушел так поспешно, не успел даже попрощаться, так поспешно... что я не успел сказать тебе столько слов.

Цин Хэн, Сыжань... чем мне расплатиться за все то, что я вам должен в этой жизни?

Пока я пребывал в задумчивости, в комнате остались только мы с Цзюнь Сяо. Лекарь, наверное, давно ушел.

Будут ли мои глаза видеть или нет — я уже не ждал. Пожалуй, с самого начала не ждал. Подумать только, сколько дней прошло, а в глазах по-прежнему одна лишь тьма. Даже если бы я надеялся, эта надежда уже давно бы разбилась. Наверное, я слишком тороплюсь — лечусь всего ничего, никакой, даже самый лучший лекарь не вернет зрение за такой короткий срок.

— Фэн Цзыцин, о чем задумался? — Цзюнь Сяо налил мне чаю и мимоходом спросил.

Взяв чашку и отпив, я, все еще витая в облаках, выпалил:

— О глазах. — И лишь когда слова сорвались с губ, я понял, что сказал.

Цзюнь Сяо опешил, слегка рассердился, а потом вздохнул:

— Фэн Цзыцин, ты все же мне не доверяешь.

Я поспешно ответил:

— Нет-нет, я просто думаю, когда же они наконец исцелятся.

Цзюнь Сяо понимающе усмехнулся:

— Не торопись, пройдет еще немного времени, и все будет в порядке.

Я кивнул, хотя внутри было какое-то смятение. Почему я не хочу, чтобы он сердился? Кажется, и раньше было так же...

Живя с Цзюнь Сяо, я вел себя прилично. В конце концов, он не Сыжань и не Цин Хэн, их нельзя сравнивать. Я ничем не занимался, только гулял по двору. И сегодня, как обычно, выпив лекарство, я прислонился к перилам галереи, пока Цзюнь Сяо был в академии. В доме было слишком тихо, поэтому я вышел сюда — слушать птиц, вдыхать аромат цветов и чувствовать прохладный ветерок. Было приятно.

Меня удивляло другое: я отсутствовал так долго, неужели Фэн Инь не тревожится? Даже императорских указов о розыске не развесили. Или это место слишком глухое, и сюда еще ничего не дошло?

Послышались быстрые шаги, похожие на шаги Цзюнь Сяо, но, прислушавшись, я понял, что ошибся. Человек остановился у галереи, тяжело дыша:

— Князь... то есть, господин, вы не видели учителя? У моего господина к нему срочное дело.

Значит, ищут Цзюнь Сяо. Но князь... как-то странно звучит. Я ведь не называл своей фамилии. Наверное, слуга принял меня за кого-то другого.

— Цзюнь Сяо сейчас в школе, — сказал я, поворачивая лицо к двору, чтобы подставить его теплому солнцу.

Спустя долгое время я не услышал удаляющихся шагов. Странно, почему он не идет в школу? Неужели уже не спешит?

Вскоре слуга тихонько спросил, и в его голосе было столько умоляющего тона, что он напомнил мне Синжэнь, которая сейчас, должно быть, в княжеской резиденции:

— Господин, я не знаю, где находится школа, о которой вы говорите. Не могли бы вы передать учителю письмо?

Мне в руку сунули конверт. Я нахмурился, в нерешительности. Если бы не слепота, я бы помог, но...

Эх, ладно. Придется идти. Это всего лишь письмо, дело срочное, нельзя задерживать. Только придется попросить слугу идти со мной, иначе я не знаю, сколько буду добираться.

Услышав слова благодарности слуги и его быстрые шаги, я нахмурился еще сильнее.

Вот влип. Отказать не смог. Что ж, придется идти и спрашивать дорогу по пути...

Я сунул письмо в широкий рукав и поднялся, направляясь к академии. Хорошо, что проявил предусмотрительность и запомнил примерный путь, когда ходил туда с Цзюнь Сяо, иначе не поручился бы, что письмо дойдет до адресата.

Хорошо еще, что дом Цзюнь Сяо недалеко от академии: пройдешь немного — и рынок, а в конце рынка — школа. Не успел я опомниться, как услышал крики торговцев и голоса прохожих.

И еще хорошо, что у меня, видимо, добродушное лицо, да и люди в этом городке попались хорошие. Не успел пройти и пары шагов, как ко мне обратились, разговорились и даже вызвались проводить до школы. Я был ужасно рад, поблагодарил и позволил доброму человеку вести меня под руку. Теперь не надо было бояться, что я обо что-нибудь ударюсь.

Мы шли спокойно, но вдруг девушка, державшая меня за руку, вздрогнула, прошептала на ухо будь осторожен и исчезла.

Я замер в недоумении, почувствовав, что меня окружают. Услышал щелчок раскрываемого веера, а затем — голос, который показался мне подозрительно знакомым:

— В прошлый раз ты не понял по-хорошему, ударил меня. В этот раз так легко не отделаешься. Пока не поставлю тебя на место, как я смогу здесь жить?

Опять этот гуляка, которого я тогда побил. Проблемы...

Не раздумывая, я ответил:

— Как ты живешь — это не мое дело.

Как только я это произнес, веер с хлопком захлопнулся. Тот человек, видимо, разозлился и бросил:

— Все еще такой дерзкий?

Что за бред...

Едва он договорил, как со свистом опустилась дубинка. Я едва успел увернуться, но другая палка ударила меня по правой ноге, и я от боли рухнул на колени.

Я долго стоял на коленях, не понимая, что происходит. А когда пришел в себя, ярость захлестнула меня. Я, Фэн Цзыцин, с самого детства разве когда-нибудь терпел такие унижения?

— Мерзавцы! — Я разозлился и хотел было встать для контратаки, как получил еще один удар. На этот раз по голове. Почувствовал, как по лицу потекло что-то теплое, пахнущее кровью, и резкую боль. Должно быть, рана серьезная, кровь пошла.

Тот человек сплюнул. Сцена показалась знакомой, но вот удары палкой по голове — совсем нет.

— Мерзавцы! — кто-то выругался. Голос показался знакомым, чистым и изящным. Эх, склероз, это же тот лекарь, который меня лечил!

Лекарь помог мне подняться. Видимо, мы помешали их забавам. Те люди тоже что-то ворчали, кажется, прибежали стражники, стало очень шумно. Голова раскалывалась, теплая кровь продолжала течь. Перед тем как провалиться в забытье, я услышал, как Цзюнь Сяо в отчаянии зовет меня по имени. Голос уже не был хриплым, он звучал изящно и лениво, но с ноткой нетерпения. Я также услышал, как те люди опустились на колени и хором произнесли:

— Приветствуем государственного наставника.

Государственный наставник...

Откуда в Государстве Цзин новый наставник? Почему я не знаю?

Не помню, когда я отключился и сколько проспал. Помню лишь, что, когда открыл глаза, у постели кто-то сидел и тревожно сжимал мою руку. Я открыл глаза — на них уже не было повязки. Чудо, я видел! Хоть и размыто, но видел! Сердце переполняла радость.

Руку сжали сильнее. Раздался голос Цзюнь Сяо, хриплый, поспешный, полный облегчения:

— Фэн Цзыцин, ты наконец очнулся. Голова не болит? Это моя вина, не надо было оставлять тебя одного. Но я и подумать не мог, что ты придешь меня искать...

Я улыбнулся:

— Почти не болит. Не вини себя. Но, Цзюнь Сяо...

— Что такое? — Он сжал мою руку крепче, не собираясь отпускать.

Я погладил его по лицу, похмурился, чувствуя нахмуренные брови, и разгладил их. Цзюнь Сяо остолбенел. Я мог лишь смутно видеть его облик, но точно не помнил, как он выглядит — кажется, лицо самое обычное.

— Фэн Цзыцин... ты... видишь? — переспросил он, и в его голосе звучало нескрываемое счастье.

— Да, — я улыбнулся и кивнул. — Это так здорово. Правда, вижу только очертания, не очень четко.

— Ничего, ничего, главное, что видишь. Пройдет еще немного времени, и зрение станет таким же ясным, как прежде.

Цзюнь Сяо был так счастлив — его голос и выражение лица говорили о том, что он радуется даже больше меня. Может, бросить все и остаться с ним навсегда — это не такой уж плохой выбор?

Я улыбнулся:

— Да.

— Я пойду позову лекаря. Фэн Цзыцин, если ты поправишься, давай поженимся? Хорошо? — Не дожидаясь ответа, он глупо улыбнулся, повернулся и выбежал из комнаты. Побежал за лекарем.

Этот ребенок... право, забавный.

Вскоре Цзюнь Сяо вернулся с лекарем. У входа мелькнули два размытых силуэта.

Фигура лекаря показалась мне странно знакомой. Наверное, показалось? Ведь человека, который ушел из этого мира, больше нет, верно?

Лекарь молчал. Молча поменял повязку на моих глазах, которые только-только начали различать свет.

Может, просто силуэт похож. Может, это не Цин Хэн. Цин Хэн не стал бы так молчать. Мы с ним не могли бы так молчать — нам было о чем поговорить, даже если просто назвать имя или поприветствовать друг друга...

Он внезапно нарушил тишину, его голос звучал так же изящно:

— Через пять дней зрение полностью восстановится.

Я оцепенел. Рядом послышался восторженный голос Цзюнь Сяо:

— Фэн Цзыцин, всего пять дней! Здорово!

Я словно не слышал, что он говорит. Неужели это не Цин Хэн? Я был в замешательстве, не знал, что делать. А если подумать — какая разница, он это или нет? Что я могу? Я ничего не могу сделать. И какое право имею на что-то претендовать? Как я могу забыть, что это я виноват? Если бы не я, разве погиб бы он?

Даже если бы я хотел что-то изменить, что я мог бы сделать? Восстановить прежние отношения? Нет, нельзя. Если я так поступлю, то предам искреннюю любовь Цзюнь Сяо. Я больше не хочу нести этот груз, плечи и так слишком тяжелы.

— Фэн Цзыцин, что с тобой? — Видимо, заметив мою горькую улыбку, встревоженно спросил Цзюнь Сяо.

Я покачал головой, беззвучно отвечая ему.

Изящный голос прозвучал снова:

— Прошу прощения, я откланяюсь.

Цзюнь Сяо отозвался и проводил лекаря. Я остался в темноте и вздохнул.

Сегодняшние догадки были слишком шокирующими. Может, все дело в глазах? Я слишком много думал, и все мысли были какими-то бессмысленными. Наверное, это из-за тоски по Цин Хэну мне показалось, что лекарь с таким же изящным голосом — это он.

Подумать только, это точно не Цин Хэн. По крайней мере, Цин Хэн не стал бы относиться ко мне с таким равнодушием.

Цин Хэн, должно быть, сейчас в подземном мире. А может, уже переродился.

http://bllate.org/book/21938/2279261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Emperor Takes a Wife / Император, стань моим зятем! / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу