×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Husbands / Муж и муж: Двое пап и маленький проказник: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы набрали номер, который временно недоступен. Пожалуйста, перезвоните позже. — Вэнь Жань стиснул зубы. — Черт возьми, Инь Тяньжуй…

Он огляделся по сторонам, чувствуя, как внутри нарастает тревога и беспокойство. Куда мог подеваться этот мелкий сорванец? Если он его не найдет… Вэнь Жань даже боялся представить, что будет дальше.

Время обеда пролетело незаметно, и в тот момент, когда Вэнь Жань уже метался из стороны в сторону, разрываясь от отчаяния, раздался звонок от Инь Тяньжуя: Алло, Жаньжань, я тут только что…

Тяньжуй, Инь Сяобао пропал! — Вэнь Жань перебил его, чувствуя, как глаза мгновенно налились кровью. — Я ищу его уже полчаса, но нигде не могу найти.

Не волнуйся, я сейчас спущусь. — По тону голоса Вэнь Жаня Инь Тяньжуй сразу понял, в каком тот состоянии. Он не стал прерывать разговор, сорвался с места и помчался вниз, вскоре обнаружив Вэнь Жаня у лестничной клетки.

Вэнь Жань решил, что Инь Сяобао не смог бы самостоятельно дотянуться до кнопки лифта, поэтому и направился сюда. Увидев Инь Тяньжуя, он ощутил прилив жгучей вины: Прости, я был в столовой и на минуту отвлекся…

Все в порядке. — Инь Тяньжуй взял его за руку и спокойно произнес: Идем в комнату охраны.

Глаза Вэнь Жаня блеснули, и он поспешно последовал за ним.

Здание было полностью оборудовано камерами наблюдения. Инь Тяньжуй уточнил время и попросил вывести запись из столовой. К ужасу Вэнь Жаня, на экране было видно, как какой-то человек уводит Инь Сяобао, заманив его леденцом на палочке.

Это был мужчина в черном костюме, совершенно незнакомый. Вэнь Жань видел его впервые.

Инь Тяньжуй смотрел на запись с бесстрастным лицом. Вэнь Жань, несмотря на охватившую его панику, не посмел прервать его, лишь крепче сжал кулаки и прикусил губу.

Незнакомец завел Инь Сяобао в лифт, вложил ему в руку леденец, а затем просто подхватил на руки. У Вэнь Жаня от ярости и отчаяния защипало в глазах, он схватил Инь Тяньжуя за рукав: Быстрее, прикажи кому-нибудь догнать их!

Инь Тяньжуй нахмурился, сжал его руку и сказал: Погоди, давай еще посмотрим.

Сотрудники в комнате охраны переглянулись, их лица выражали самые разные эмоции.

Вэнь Жань был вне себя от беспокойства: как только этот человек покинет пределы компании, найти его будет все равно что искать иголку в стоге сена! В порыве ярости он оттолкнул Инь Тяньжуя, распахнул дверь и выскочил в коридор.

Инь Тяньжуй даже не успел его окликнуть. Он устало потер лоб, сделал шаг за ним и догнал уже в коридоре, крепко схватив за плечо: Я не паникую, чего ты так разволновался?

Он носит фамилию Инь, а не Вэнь! Ты вообще его родной отец или нет?

Инь Тяньжуй беспомощно вздохнул: Конечно, я его отец. Но разве тебе не кажется это странным? Как тот мальчишка отреагировал, когда впервые увидел тебя? А сейчас — почему он ни капли не сопротивляется? И еще: ты видел ключи от машины, которые висели на правой руке того мужчины?

Вэнь Жань все еще был в замешательстве, поэтому Инь Тяньжуй потянул его за собой: Пойдем.

Он отвез его на личном лифте прямо в свой кабинет на верхнем этаже. Кабинет был огромным, с панорамными окнами, из которых открывался вид на большую часть города. На столе перед диваном стояла нераспакованная еда.

Инь Тяньжуй усадил его на диван и мягко сказал: Ты еще не ел, давай поедим вместе.

Что ты хочешь этим сказать? — Вэнь Жань все еще не понимал. — Сяобао знаком с этим человеком?

Инь Тяньжуй усмехнулся: Опять он решил устроить представление. Просто жди.

Кто?

Скоро узнаешь.

Только он закончил фразу, как зазвонил телефон Вэнь Жаня. Увидев номер на экране, он растерянно посмотрел на Инь Тяньжуя: Это отец…

Он замолчал, осознав нечто важное, и в его глазах вспыхнул огонек. Он ответил на звонок, и на том конце провода раздался властный голос Инь Яньчуаня: Вэнь-Вэнь? Ты сегодня на работе?

Да. — Вэнь Жань опустил голову. — Сегодня понедельник.

Инь Яньчуань помолчал, а затем спросил: Кто сегодня присматривает за Сяобао?

Я взял его с собой в компанию, — ответил Вэнь Жань.

Безобразие! — разозлился Инь Яньчуань. — Как ты мог притащить его в компанию? А если он что-нибудь сломает? Ты сможешь возместить ущерб?

Вэнь Жань тоже разозлился, но, в отличие от бесстыдного Инь Яньчуаня, ответил лишь тихо: Он твой внук, с какой стати ущерб возмещать мне?

Инь Тяньжуй, стоявший рядом, с трудом сдерживал смех и показал Вэнь Жаню большой палец. Тот бросил на него гневный взгляд.

Инь Яньчуань ожидаемо замолчал, а спустя мгновение холодно произнес: Это случилось по твоей вине, ты и несешь полную ответственность.

Идея взять Сяобао с собой принадлежала Тяньжую, — парировал Вэнь Жань. — В конце концов, он… а, впрочем, он же твой сын.

… — Инь Яньчуань, возможно, окончательно вышел из себя и применил свой главный козырь: Дай трубку Сяобао!

Вэнь Жань, вспомнив, как он только что едва не сошел с ума от страха, открыл рот, собираясь высказать все, что думает, но Инь Тяньжуй выхватил у него телефон. Изображая, что пытается что-то скрыть, он сказал: Сяобао вон там с машинками играет. Пап, у тебя какое-то дело?

С какими машинками! Дай ему трубку! — Инь Яньчуань сделал паузу, а затем внезапно рявкнул: Как это вы двое оказались вместе???

Инь Тяньжуй снова поднес телефон к уху: Сяобао так ко мне привязался, что потребовал обедать вместе. Жаньжань ничего не смог поделать, вот и привез его сюда.

Поели уже?

Ага, едим.

Как же вы едите, если Сяобао не накормили?

… — Инь Тяньжуй дернул уголком рта, его голос стал серьезным: Пап, я тут должен тебе кое-что сказать, только не злись.

Говори.

Сяобао пропал. — Сказав это, Инь Тяньжуй отодвинул телефон от уха.

Пропал?!!! — Его отец ожидаемо взревел. — Как пропал??? Вы, два взрослых человека, даже за одним ребенком уследить не можете? Живо ищите его! Если с Сяобао что-то случится, я с тебя голову сниму!

Инь Тяньжуй проговорил тяжелым тоном: Пап, я только что просмотрел записи камер. Думаю, Сяобао похитили. Тот человек был в костюме и галстуке… а, да, еще у него были ключи от машины, а на них — красный китайский узелок. У него такой извращенный вкус, может, он не просто похититель. Пап, как думаешь, куда этот псих мог его увезти? Сяобао наверняка уже потерял сознание от того леденца. Как вы могли воспитать его так, чтобы он брал еду у незнакомцев? Не хочу жаловаться, но в новостях по телевизору сейчас…

Щенок! Ты кого это называешь извращенцем?

А? — Инь Тяньжуй отправил матери сообщение, сделав вид, что совершенно сбит с толку: Пап, о чем ты?

…Ни о чем. Почему мне кажется, что ты совсем не переживаешь за Сяобао?

Как это не переживаю? Пап, я уже маме звонил…

Инь Яньчуань всполошился: Зачем ты звонил матери? Хочешь ее до инфаркта довести??

Я как раз хотел довести до инфаркта тебя… — Инь Тяньжуй улыбнулся, а вслух поспешно добавил: Нет, я просто… попросил ее связаться с начальником полиции Сунем. Ты же знаешь, этот старик не ставит меня ни во что, раньше чем через двадцать четыре часа он точно не захочет заводить дело! А мама с ним давно знакома… Алло? Алло? Эй, я еще не договорил.

Инь Тяньжуй с притворным сожалением вздохнул, а Вэнь Жань, улыбаясь, принялся за еду. Инь Тяньжуй довольно придвинулся к нему: Не волнуйся, Сяобао наверняка забрал мой отец. У него странный вкус — он обожает вешать на ключи китайские узелки.

Твой отец в последнее время не слишком ли много бездельничает? — Вэнь Жань подцепил кусочек тушеной свинины и отправил ему в рот. Инь Тяньжуй кивнул, прожевал мясо, проглотил его и обнял Вэнь Жаня: Не то слово. Скинул компанию на меня, а сам целыми днями дома спит. А эти два дня дед заставил его заниматься садом — он это дело ненавидит больше всего на свете. Как тут не найти способ мне досадить, чтобы хоть немного развлечься?

Вэнь Жань кивнул и снова предложил ему кусок жирного мяса: Почему, когда ты упомянул начальника полиции Суня, твой отец сразу бросил трубку?

У него с головой не все в порядке. — Инь Тяньжуй посмотрел на жирный кусок, проглотил его одним махом, а затем обнял Вэнь Жаня и потянулся к его губам, но Вэнь Жань закрыл их салфеткой: Мне пора работать.

Они знают, что ты искал сына, все поймут. — Инь Тяньжуй не хотел отпускать его и внезапно предложил: Малыш, не хочешь попробовать в кабинете… э? Не уходи, я ничего такого не сказал! Постой, малыш, разве ты не хочешь узнать про начальника Суня? Садись, я все расскажу.

Вэнь Жань послушно сел и с любопытством посмотрел на него.

Эй, я все еще голоден, покорми меня…

К делу.

… — Инь Тяньжуй поднял палочки, отправил еду себе в рот и вздохнул: Мой отец и этот начальник Сунь — соперники в любви.

Вэнь Жань кивнул: Вот оно что.

Мама рассказывала, что в молодости начальник Сунь был тем еще сердцеедом, не хуже моего отца. Только один был сыном чиновника, а другой — богача. Я не знаю всех подробностей, но помню, как однажды спросил маму, почему она не выбрала того, кто был связан с правительством, и отец тогда всыпал мне по первое число. — Инь Тяньжуй потер свой зад, Вэнь Жань прыснул со смеху, а Тяньжуй обиженно взглянул на него и продолжил: На самом деле, я ничего такого не сказал. Если бы я был на месте мамы, то точно выбрал бы чиновника — быть женой чиновника звучит очень заманчиво. Но когда я спросил маму, почему она выбрала отца, угадай, что она ответила?

Вэнь Жань покачал головой: И что же?

Ха-ха-ха-ха! — Инь Тяньжуй, еще не начав рассказывать, уже рассмеялся, как сумасшедший.

Вэнь Жань: ==+

Так что она сказала?

Мама сказала… ха-ха, она сказала, что фамилия Сунь звучит хуже, чем Инь, и к тому же слишком просторечно. Ха-ха-ха! Еще она сказала, что если бы вышла за Суня, то сыну было бы сложно подобрать имя… Ха-ха-ха-ха! Почему ты не смеешься?

Инь Тяньжуй смеялся довольно долго, а потом заметил, что Вэнь Жань просто молча смотрит на него. Он растерялся: Не смешно?

Вэнь Жань покачал головой, долго смотрел на его лицо, а потом внезапно расхохотался: Ха-ха-ха-ха-ха!

Казалось, он никак не может остановиться.

Инь Тяньжуй: …

Впрочем, вскоре он перестал смеяться, совершенно спокойно вытер улыбку с лица, трижды легонько постучал пальцем по лбу Инь Тяньжуя и, чеканя каждое слово, произнес: Псих.

Псих: …

http://bllate.org/book/21934/2278862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу