×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Multiple Relationships / Множественные связи: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты где набрался таких приемов? До чего же избито и приторно. Не держи меня так, люди же смотрят, — прошептал Чжан Сяовэй. Его правая рука крепко сжимала колечко от банки, а левую крепко держал Чжан Чжи.

— Я и сам не знаю, откуда это взялось. В голове я прокручивал всё это множество раз, но никак не решался сказать тебе вслух. А сегодня, вдохновившись энергией гор Юэлу, наконец сделал это — и на душе сразу стало так легко. К тому же здесь почти никого нет, а даже если кто и увидит — все равно нас не знает, чего бояться? — Чжан Чжи довольно усмехнулся, и в этот момент он выглядел по-мальчишески застенчивым.

— Кхм-кхм.

— Кхм-кхм.

Только Чжан Сяовэй хотел что-то ответить, как с горной тропинки до них донеслось покашливание.

Сначала Чжан Сяовэй не придал этому значения, лишь почувствовал, что Чжан Чжи еще крепче сжал его ладонь. Он машинально поднял голову и увидел в нескольких шагах Ли Хана, Линь Юй, Ван Гоюя, Боэрба и Гогая.

Выражения лиц у пятерых были самыми разными: Гогай и Боэрба выглядели ошарашенными, на лице Ван Гоюя играла неизменная мягкая улыбка, в глазах Линь Юй сквозило легкое разочарование, а Ли Хан тоже улыбался, но в этой улыбке проступала горечь.

Чжан Сяовэй невольно попытался высвободить руку, но Чжан Чжи сжал её еще сильнее. Держа его за руку, он уверенным шагом направился к друзьям. В конце концов, Чжан Сяовэй всё же вырвал ладонь.

— О, какая встреча, какая неожиданность, — съязвила Линь Юй, метнув гневный взгляд на Чжан Чжи.

Чжан Сяовэй понурил голову, боясь посмотреть в сторону Ли Хана.

— Всем привет! Я Чжан Чжи, друг Сяовэя. Вы, должно быть, его соседи по общежитию? Он часто о вас рассказывал, не ожидал встретить вас здесь. Если я не ошибаюсь, вы — Гогай, а вы — Боэрба... ой, простите, Лань Юнбо, верно? — Чжан Чжи приветливо заулыбался.

— Ага, привет, — буркнули Гогай и Боэрба, дежурно поздоровавшись, но их взгляды были прикованы к Чжан Сяовэю.

— Вы как здесь оказались? — спросил Чжан Сяовэй.

— А что, мы тебе мешаем? Может, нам уйти, чтобы вы продолжили заниматься своими делами, а мы притворимся, что ничего не видели? — с ноткой яда в голосе спросила Линь Юй.

— Хватит тебе, это тебя не касается, — одернул её Ван Гоюй.

— Мы проснулись, а тебя уже не было. Яоцзин сказала, что сегодня девятый день девятого месяца, день подъема на высоту, вот мы и решили сходить на гору Юэлу. Я хотел тебе позвонить, позвать с собой, но она сказала не надо, и мы пришли впятером, — пояснил Гогай, косо взглянув на Чжан Чжи.

— Смотри, мы кучу вкусного набрали, хотели здесь же устроить пикник. Не ожидали, что наткнемся на вас. Вы ведь еще не ели? Пойдемте с нами! — с энтузиазмом предложил Боэрба.

— Забудьте. Пойдемте есть внизу, — Ли Хан бросил глубокий взгляд на Чжан Сяовэя и развернулся, чтобы идти обратно.

Линь Юй посмотрела на Сяовэя, топнула ногой и, потянув за собой Гоюя, поспешила за Ли Ханом.

Гогай, увидев, что Чжан Сяовэй стоит ни жив ни мертв, подошел к нему, обнял за шею, щелкнул по носу и рассмеялся:

— Великий Вэй, о чем опять задумался? Пошли, накормим тебя вкуснятиной.

Гогай и Боэрба, взяв Чжан Сяовэя под руки, потащили его вперед, оставив Чжан Чжи позади. Обернувшись, Сяовэй увидел, что Чжан Чжи догоняет их, и слегка улыбнулся ему. Он поднял левую руку, и колечко на его безымянном пальце ослепительно сверкнуло в лучах солнца.

Чжан Чжи, который уже было насупился из-за того, что его проигнорировали, увидев это колечко, мгновенно просиял.

Компания спустилась к ресторанчику у подножия горы. Чжан Сяовэй и Чжан Чжи вошли в банкетный зал последними и обнаружили, что остался только один свободный стул.

Лицо Чжан Чжи тут же изменилось. Он и так был раздосадован холодным приемом, но ради Чжан Сяовэя сдерживался. Однако, увидев, что его здесь явно не ждут, он по-настоящему разозлился. Он крепко взял Сяовэя за руку и, не проронив ни слова, направился к выходу.

Чжан Сяовэй обернулся к остальным:

— Мы не голодны, приятного аппетита.

Ли Хан, увидев их уходящие спины, поднялся со своего места. Линь Юй, поняв, к чему идет дело, велела Ли Хану сесть, а сама выбежала следом.

— Эй, ты чего творишь? Сам не ешь, так и Сяовэю не даешь? — накинулась она на Чжан Чжи.

— Мои дела с Сяовэем — не твоя забота, — отрезал Чжан Чжи, которому её язвительность была крайне неприятна.

— Чжан Чжи, ты всё не так понял! Мы просто попросили официанта принести еще один стул, он как раз побежал за ним, — запыхавшись, выбежал следом Гогай.

Чжан Чжи взглянул на него, и лицо его немного смягчилось.

— Пойдем обратно, не смеши людей, — тихо попросил Чжан Сяовэй, дернув его за рукав.

Чжан Чжи едва заметно качнул головой и, согласившись, вернулся с ними в зал.

Пока они ждали заказ, Чжан Сяовэй сидел молча, уставившись в стол, Линь Юй тоже выглядела расстроенной. Атмосфера была гнетущей.

— Великий Вэй, кстати, когда мы шли сюда, видели в школе старшую сестру Вэньцзин с каким-то парнем, — Гогай решил разрядить обстановку.

— Ну и что? Какое мне до этого дело? — Чжан Сяовэй крутил чашку с чаем, разглядывая плавающие чаинки.

— Дело не в ней, а в парне. Ты ни за что не догадаешься, кто это. Мы его не знаем, а вот братец Хан узнал, да и ты тоже должен, — загадочно произнес Гогай.

— М-м? — Чжан Сяовэй вопросительно посмотрел на Ли Хана.

— Это тот самый парень по имени Жэнь Цзянь, с которым мы столкнулись вчера вечером. Он, увидев меня, так радостно начал здороваться, даже мой номер телефона выпросил — такой общительный, — покачал головой Ли Хан.

— О, а я утром слышал, как он говорил, что собирается навестить земляка. Не ожидал, что вы его тоже знаете, — вставил Чжан Чжи.

— Мир тесен. У него был такой сальный взгляд, сразу видно — нехороший человек, — вдруг вставила Линь Юй.

Услышав её слова, рука Чжан Чжи дрогнула, и он сделал большой глоток чая.

— А эта Вэньцзин с ним так миловалась, видно, что у них там всё серьезно, — пробормотал Гогай.

Боэрба толкнул его локтем:

— Замолчи ты уже.

— А что, я разве неправ? — недовольно буркнул Гогай.

— Давайте, давайте, пейте суп, — улыбнулся Ван Гоюй, принимая у официанта кастрюльку с кукурузным супом на свиных ребрышках.

Он налил порцию, помедлил секунду и протянул её приунывшему Чжан Сяовэю:

— Юный господин Чжан, все за этим столом только на тебя и смотрят. Будешь весел ты — будем веселы и мы. А если ты смурной, то и нам всем кусок в горло не лезет.

Чжан Сяовэй вымученно улыбнулся:

— Брат Юй, ну чего ты меня подкалываешь?

Он не успел взять суп, как Чжан Чжи перехватил тарелку. Все удивленно уставились на него. Чжан Чжи нахмурился, тщательно выловил из супа все кусочки имбиря, слегка подул на бульон и только потом поставил перед Сяовэем.

— Здесь слишком много имбиря, проверь, так будет нормально? — заботливо спросил он.

Только теперь все поняли, зачем он забрал тарелку. Этот крошечный, но внимательный жест заставил Ли Хана похолодеть. Тот про себя подумал: «Раз Чжан Чжи занимает столь важное место в сердце Сяовэя, значит, в нем действительно что-то есть».

Чжан Сяовэй, видя, как внимательно все наблюдают за ним, неловко взял ложку:

— Я бы и сам справился.

Чжан Чжи лишь беспечно улыбнулся:

— Привычка.

В середине трапезы Чжан Чжи вышел расплатиться. Когда он вернулся, то увидел, что Сяовэй отложил приборы, и негромко спросил:

— Наелся?

Сяовэй кивнул.

— Тогда пойдем еще погуляем? — снова шепотом спросил Чжан Чжи.

Сяовэй помедлил и кивнул.

— Ребята, продолжайте есть, я завтра-послезавтра уезжаю, так что Сяовэй покажет мне окрестности. И да, я уже всё оплатил, так что прошу прощения, — встал из-за стола Чжан Чжи. Перед уходом он задержал взгляд на Ли Хане и слегка кивнул ему.

Чжан Сяовэй бросил взгляд на Ли Хана, тяжело вздохнул и, ничего не сказав, вышел из ресторана вслед за другом.

На улице Сяовэй увидел на телефоне непрочитанное сообщение от Жэнь Цзяня. Сердце у него ёкнуло. Он украдкой взглянул на Чжан Чжи — тот с интересом осматривал пейзаж и не обращал на него внимания.

С облегчением выдохнув, Сяовэй открыл сообщение: Сегодня в шесть вечера жду в KFC рядом с вашим университетом, поговорим. Верну то, что тебе нужно. Не опаздывай.

Закрыв крышку телефона, он заметил, что Чжан Чжи молча смотрит на него.

— Ну, что такое? Опять лицо бледное? — обеспокоенно спросил Чжан Чжи.

— Наверное, из-за того, что в ресторане сильно дул кондиционер, — на ходу придумал отговорку Чжан Сяовэй.

— Если плохо себя чувствуешь, может, пойдем отдыхать? — предложил Чжан Чжи.

— Ничего страшного. Ты ведь хотел посмотреть на остров Юйцзычжоу? Ты нечасто сюда выбираешься, я обязан показать тебе город, — Сяовэй слегка кашлянул и тихо добавил.

http://bllate.org/book/21931/2278631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода