×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm the Lazy Heroine in a Rich Family Novel / Я — ленивая героиня из романа про богатых: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Хуа Чжао: Неужели я и правда Маленькая Удачница? А я-то думала, что просто ленивая рыба!

Вэнь Сунлинь: А разве быть Маленькой Удачницей — плохо?

Хуа Чжао: Просто боюсь: вдруг удача иссякнет — и меня начнут гонять и бить?

Вэнь Сунлинь: …Ты меня просто поражаешь своей неугомонной фантазией! Спасибо ангелочкам, которые бросали за меня «бомбы» или поливали питательным раствором с 17 мая 2020 года, 14:49:50, по 21 мая 2020 года, 22:01:34!

Особая благодарность за «бомбы»:

«Люблю маленькие ушки» — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Хуа Чжао, тебе нечего мне сказать? Как ты провела эти дни? — Вэнь Сунлинь приподнялся на больничной койке и нежно посмотрел на неё.

— Твой шрам на лбу ужасно некрасив. Не порти внешность, красавчик! Современные девчонки не любят грубых парней со шрамами! — вздохнула Хуа Чжао, наблюдая за растерянным выражением лица Вэнь Сунлиня, и тут же прикусила губу, сдерживая смешок. — Подарю тебе мазь от шрамов. Пусть это будет твой подарок ко дню рождения в этом году!

— Ты уже отпраздновала свой день рождения в этом году?

Вэнь Сунлинь вдруг разозлился. Эта девчонка слишком явно намекает на прощание! И, к несчастью, он родился в первом месяце года — его день рождения давно прошёл.

— Нет, ещё восемь с лишним месяцев осталось!

— А, понятно! — Хуа Чжао лениво бросила в ответ, хотя в голове уже мелькнула мысль: сейчас июнь, откуда ещё восемь месяцев?

— Отлично, тогда я подарю тебе что-нибудь!

А про себя он добавил: и заставлю тебя лично наносить мне мазь.

— Я попрошу Лао Чэня отвезти тебя домой. На автобусе сейчас одни пробки! — Вэнь Сунлинь махнул рукой и прямо-таки выгнал Хуа Чжао.

Хуа Чжао тихо кивнула, с грустью глядя на то, как Вэнь Сунлинь уже лёг спиной к ней и закрыл глаза. Она сжала в руке телефон и дрожащим пальцем нажала «Отправить» на уже набранное «Хорошо».

Хуа Чжао посмотрела на свою руку и безмолвно обругала себя…

Ещё больше её ошеломило то, что Хуа Лэй оказалась ещё нетерпеливее, чем она ожидала. Возможно, её задело поведение Вэнь Цзина — на следующий же день она запустила настоящую бурю!

Слухи о том, что простая сотрудница отдела дизайна Хуа Чжао — будущая хозяйка «Вэньцзин», мгновенно исчезли. Внимание всех переключилось на нечто гораздо более важное: ведь хлеб насущный дороже любых сплетен!

Чертежи первого проекта совместной разработки «Вэньцзин» и «Юаньхуа» — концепции «Город как центр деловой активности» — были украдены и опубликованы в сети. Для этого амбициозного партнёрского проекта утечка стала настоящей катастрофой!

Источником утечки, судя по всему, был отдел дизайна «Вэньцзин», группа А. Всех сотрудников группы А немедленно изолировали для расследования. Остальные группы — B, C, D и F — также подверглись допросам. Директора отдела Чжоу Сяня и его заместителя Пань Вэйхуня отстранили от должностей и перевели под внутреннее расследование.

Во всём «Вэньцзин» воцарилась атмосфера страха и подозрительности!

Когда Хуа Чжао услышала эту новость, её лицо побелело. Как такое возможно? Ведь она ничего такого не делала! Неужели у Хуа Лэй был запасной план? Разве Хуа Лэй сошла с ума? Она же сама рушит «Вэньцзин»!

Слухи о том, что «Юаньхуа» собирается подать в суд на «Вэньцзин» и Вэй Елина, продолжали поступать. Этот проект был глубоким партнёрством между «Вэньцзин», «Юаньхуа» и муниципалитетом города D. Теперь «Вэньцзин» и «Юаньхуа» грозили судебные иски и колоссальные штрафы за нарушение контракта, а город D мог вовсе отказаться от сотрудничества.

Наиболее обсуждаемым стало то, что «Юаньхуа» может в одностороннем порядке расторгнуть договор, чтобы выйти из этой ловушки!

— Нас в «Вэньцзин» просто разорят! — Ван Юань вернулась в комнату ожидания и тихо зарыдала, глядя на Хуа Чжао. — Всё кончено! Нас могут привлечь к суду!

— На самом деле это уже выходит за рамки нашего контроля, — тихо утешила её Хуа Чжао. — Никто этого не ожидал.

— Хуа Чжао, вас вызывают! — раздался голос за дверью.

Хуа Чжао кивнула, встала и последовала в комнату для допросов. Там её встретили трое следователей, сидевших строго и официально. Посередине сидел мужчина с красивым, но напряжённым лицом.

— Присаживайтесь. Хуа Чжао, вы устроились в отдел дизайна «Вэньцзин» в июне 2020 года, входите в группу А. Согласно нашим данным, утечка чертежей произошла именно в момент, когда документы проходили через вас — от Чжоу Сяня к Мо Линю. Вы зашли с чертежами в туалет примерно на десять минут. Нам нужно знать, чем вы занимались всё это время.

Хуа Чжао долго смотрела в одну точку на столе, затем медленно подняла правую руку и тяжело вздохнула:

— Это сделала я. Мои коллеги ни при чём! Я знала, что рано или поздно меня раскроют. У меня есть флешка с полным признанием, записью всего процесса преступления и важными уликами — включая почтовый ящик получателя. Я даже заплатила детективу, чтобы он вычислил IP-адрес, с которого было получено письмо. По этому IP вы точно установите, кто украл чертежи.

Следователи в изумлении переглянулись… Ты сама расследуешь своё преступление или это мы должны?

— Я добровольно признаю вину, но хочу, чтобы факт передачи флешки мной остался в тайне. Иначе я её не отдам.

— Хорошо, это условие мы можем выполнить.

— Флешка лежит в первом ящике моего стола — розовая!

— Кхм-кхм! — следователь кашлянул и, глядя на всё ещё поднятую руку Хуа Чжао, сказал коллеге: — Сходи, принеси.

Как же прокомментировать эту девушку — будущую хозяйку «Вэньцзин», избранницу Вэнь Сунлиня, одобренную самим председателем?

— Хуа Чжао, опустите руку. Вы заранее всё подготовили, зная, что вас раскроют?

Хуа Чжао осторожно подняла глаза, глубоко вдохнула и решительно кивнула:

— Да, я виновата. Не хочу уклоняться от ответственности. Признаю всё добровольно.

— Кто вас подстрекал? Иначе зачем оставлять улики?

Хуа Чжао широко раскрыла глаза и жалобно посмотрела на следователя, но покачала головой:

— Я не могу сказать!

— В тот день вместе с вами из кабинета Чжоу Сяня вышла финансовый директор «Вэньцзин» Хуа Лэй. Есть ли связь с ней?

Хуа Чжао молча опустила голову. В душе она кричала: «Разве моё отношение не говорит само за себя?!»

— Пусть Хуа Лэй войдёт для очной ставки!

Хуа Чжао в ужасе посмотрела на дверь. В этот момент Хуа Лэй вошла в комнату.

— Директор Чжан, давно не виделись!

— Директор Хуа! Давно не виделись. Присаживайтесь! — Чжан Цяньюэ лёгкой улыбкой кивнул. — Перейдём сразу к делу. Ваша двоюродная сестра подозревается в разглашении коммерческой тайны. Вы как раз были рядом в момент утечки. Только что она полностью во всём призналась и заявила, что действовала по вашему указанию.

Хуа Чжао в изумлении снова широко раскрыла глаза. «Братец, ты что, с ума сошёл? Я же сама здесь сижу!»

Лицо Хуа Лэй оставалось серьёзным. Она покачала головой:

— Нет, я не давала своей сестре никаких указаний. Директор Чжан, не пытайтесь меня обмануть. Хуа Чжао, это правда я тебя подговорила?

Хуа Чжао услышала мягкий, почти шёпотом вопрос, но в глазах Хуа Лэй читалось чёткое предупреждение.

— Я такого не говорила!

— Тогда зачем ты это сделала? Ты понимаешь последствия? Ты ставишь под удар дядю и меня!

Хуа Чжао прекрасно понимала, чего хочет Хуа Лэй — чтобы она сказала, что ненавидит Вэнь Сунлиня. Но она больше не станет этого делать. Дело слишком серьёзное — речь идёт не просто о чертежах, а обо всём «Вэньхуа».

— Не хочу ничего объяснять. Всё равно это я. Признаю. Уйду из «Вэньцзин» сама!

— Хуа Чжао, ты!.. — Хуа Лэй замолчала, не в силах подобрать слова.

— Директор Чжан, неужели вы думаете, что со мной можно так поступать? — тихо спросила Хуа Лэй, и её глаза вмиг стали ледяными. Она сразу поняла: стоит речь зайти о Вэнь Етине — Хуа Чжао снова молчит как рыба. Эта дурочка!

Чжан Цяньюэ лишь усмехнулся:

— Действительно, от вас ничего не скроешь, директор Хуа!

— Директор, флешка найдена и проверена! — вошедший следователь доложил.

— Пусть Хуа Чжао подождёт в соседней комнате!

Хуа Чжао быстро встала и вышла из этой ужасной комнаты. Так она и есть пушечное мясо для Хуа Лэй! Но благодаря моим уликам расследование всё равно докатится до неё! Это не я сказала — винить меня не за что!

В этот момент Хуа Лэй резко напряглась, услышав слово «флешка».

— Что вас так встревожило, директор Хуа?

— Как вы поступите с моей сестрой? — Хуа Лэй тут же переформулировала вопрос, чтобы скрыть своё замешательство. — Она просто ошиблась. Нельзя ли простить её?

— Директор Хуа, не торопитесь. У нас ещё много дел, которые нужно обсудить!

Глядя на спокойное, почти насмешливое лицо Чжан Цяньюэ, Хуа Лэй почувствовала дурное предчувствие!

Автор говорит:

Вэнь Сунлинь: Говори! Признавайся как следует!

Хуа Чжао: Господин, я провинилась! Простите меня! Я буду служить вам верой и правдой — носить чай, воду и даже судно!

Вэнь Сунлинь: …Ладно уж!

Хуа Чжао вошла в комнату и замерла, увидев человека внутри.

— Вэнь Сунлинь! — прошептала она.

Вэнь Сунлинь был бледен как смерть. Шрам на левом виске ещё не зажил и выглядел воспалённым. Его глаза покраснели, губы пересохли — он явно был на грани. Голос прозвучал хрипло:

— Хуа Чжао… это ты?

Хуа Чжао была готова морально, но после семи-восьми часов в изоляторе весь страх и тревога хлынули наружу.

Она бесконечно представляла, как будет объясняться, извиняться… Боялась разочаровать Вэнь Сунлиня больше всего.

Хуа Чжао бросилась к нему и обняла, тихо всхлипывая:

— Вэнь Сунлинь, я отправила им поддельные чертежи! Я подменила их! Я и не думала, что это проект «Вэньцзин» и «Юаньхуа»! Иначе я бы скорее умерла, чем сделала такое.

Вэнь Сунлинь на мгновение замер, затем отстранил её. Его взгляд стал тёмным:

— Хуа Чжао, я спрашивал тебя… но ты молчала. Ты всё равно выбрала причинить мне боль!

Слёзы Хуа Чжао мгновенно высохли.

— Прости… Я не хотела… Я…

Я не согласилась бы с Хуа Лэй — и меня бы убили! Ведь я заперта в этом проклятом лёгком чтении про богатые семьи! Я всего лишь инструмент!

Вэнь Сунлинь холодно фыркнул и покачал головой:

— Это Хуа Лэй заставила тебя?

Хуа Чжао опустила голову и промолчала.

«Да! Именно она! Вэнь Сунлинь, разве ты не понимаешь по моему молчанию? Я подтверждаю — это она!»

Вэнь Сунлинь бросил на неё ледяной взгляд и вышел.

Хуа Чжао: «…»

Неужели он думает, что она пытается прикрыть Хуа Лэй?

Дурак! Я рискую ужасной смертью, чтобы оставить тебе улики против Хуа Лэй! Да, я совершила предательство, но разве ты, такой умный, не можешь этого понять?!

Ах! Почему мне так не везёт? Разве так трудно просто быть ленивой рыбой?

Пусть уж лучше умру! Ведь я действительно поступила плохо!

Хуа Чжао молча смотрела, как Вэнь Сунлинь хлопнул дверью и ушёл.

— Кхм-кхм, не слишком ли ты перегибаешь с этой сценой? — Чжан Цяньюэ кашлянул и прищурился, глядя на Вэнь Сунлиня. — Ты, волк, слишком жесток! Сам всё спланировал, закрутил эту девчонку, а теперь ещё и пугаешь её!

Вэнь Сунлинь бросил на него ледяной взгляд:

— Заткнись!

— Девчонка довольно умна. Она что, умеет рисовать чертежи? Целый проект переделала — и без единой ошибки! Забавно… Почему же она не сказала тебе, что кто-то хочет навредить? Или зачем так сложно всё устроила, лишь бы выполнить приказ Хуа Лэй?

Да… Почему?

— Всё время только отмахивается… Пусть получит урок! — Вэнь Сунлинь машинально потянулся к воспалённому шраму, но вспомнил слова Хуа Чжао про «уродство» и опустил руку.

— Председатель Вэй уже прибыла?

— Да, ждёт вас в кабинете!

Вэнь Сунлинь кивнул и вошёл в кабинет CEO на верхнем этаже. Там Вэй Жупэй, скрестив ноги, внимательно изучала документы в руках.

— Председатель Вэй, простите за задержку!

Вэй Жупэй подняла глаза из-под очков для чтения:

— Ничего страшного! Уже отругал Хуа Чжао?

Вэнь Сунлинь на миг замер, затем кивнул:

— Вы всё знаете, как всегда!

— Хе-хе, господин Вэнь, вы ведь держали меня в неведении. Да ещё и втянули мою внучку в эту игру!

http://bllate.org/book/2193/247436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода