×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm the Lazy Heroine in a Rich Family Novel / Я — ленивая героиня из романа про богатых: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Фанлинь презрительно скривился в сторону Вэнь Цуна и недовольно проворчал:

— Дедушка, ты совсем отстал от жизни! Неужели не можешь проявить хоть каплю такта?

— Ах ты, сорванец! У тебя язык, как у попугая — только и знаешь, что стрекотать! — отрезал тот.

Вэнь Сюэмэй впервые поддержала сына:

— Папа, ночью и правда опасно выходить на улицу, да ещё в такой кромешной тьме. Лучше оставайся дома. Может, хоть фонарь во дворе установим?

— Ладно, ладно! — сдался Вэнь Цун. — Найду себе кого-нибудь, кто будет гулять со мной по вечерам. Уж теперь-то довольны?

После ужина Вэнь Сунлинь вдруг услышал оклик отца и последовал за ним в кабинет.

— Ты всерьёз увлёкся этой девушкой? А та благородная госпожа из слухов, которая якобы помогла тебе уладить дело с Юаньхуа?

Вэнь Сунлинь взял со стола Вэнь Цуна фотографию в рамке. На снимке Яо Цзинь обнимала плачущего мальчика — его самого — и трясла перед ним пушистого щенка.

— Папа, раз тебе так хочется семейного благополучия, зачем же ты соблазнил мою маму? Зачем привёл меня домой?

— Вэнь Сунлинь, не увиливай! — резко оборвал его отец.

— Это и есть мой ответ, — спокойно сказал Вэнь Сунлинь. — Я не стану заводить внебрачных детей с посторонними женщинами. Я женюсь на Хуа Чжао — и точка.

— Значит, твой племянник не может жениться на простой девушке из скромной семьи? Да ещё из той же самой! Ты хорошо подумал?

— Ха! — горько усмехнулся Вэнь Сунлинь. — Говорят, ты сам был в восторге от этой невестки: умна, трудолюбива, знает меру и стремится вперёд. А теперь одним лёгким словом ты её отвергаешь. Разве это не абсурд?

— Ты правда не понимаешь? Для Етина неважно, выйдет ли он на женщину без родовых связей — это не повлияет на его положение. А вот за кого женишься ты, Сунлинь, — вот что решает всё. Ведь «Вэньцзин» достанется тебе.

Вэнь Сунлинь глубоко вздохнул и тихо спросил:

— Папа, как умерла моя родная мама? Это Яо Цзинь её убила?

— Негодяй! — Вэнь Цун схватил пепельницу со стола и швырнул в сына. Та едва не попала ему в лоб, лишь слегка задев кожу и оставив кровавую царапину. Кровь тут же залила брови и глаза.

— Сунлинь! — в ужасе закричал Вэнь Цун и бросился к нему, но Вэнь Сунлинь остановил его поднятой рукой.

— Ничего страшного! Я ухожу! — Вэнь Сунлинь крепко прижал ладонь к ране на лбу и вышел, но через несколько шагов схватился за стену. Чёрт! Кровь стекала по лицу, запекалась на ресницах и капала вниз. Красная пелена перед глазами напомнила ему смерть матери — точь-в-точь так же она выглядела в тот день. Он рухнул на пол коридора.

Хуа Лэй, бледная как полотно, как раз выходила с балкона и увидела, как Вэнь Сунлинь упал в коридоре. За ней следом выскочил Вэнь Цун и, бросившись к сыну, принялся громко звать:

— Сунлинь! Сунлинь!

В глазах Хуа Лэй вспыхнула ярость. «Как же хорошо было бы, если бы он умер прямо сейчас! Почему твоё простое слово должно разрушить все мои усилия? Раз тебе так нравится Хуа Чжао, я сделаю так, чтобы она уничтожила тебя!»

Авторские комментарии:

Хуа Чжао: «Я знаю историю Чжан Бочжи и булочки, которая вызвала кровавую драму, но не думала, что одно моё слово может привести к такому!»

Вэнь Сунлинь: «Кто такая Чжан Бочжи?»

Хуа Чжао: «Просто представь себе суперкрасавицу!»

Вэнь Сунлинь: «…Так вот что тебя больше всего волнует?»

Хуа Чжао: «Спасибо за комплимент и признание! Давай я подую на твою рану!»

Вэнь Сунлинь: «…Благодарю!»

— Сестрёнка, я больше не буду с тобой ссориться! Только не выгоняй меня из дома! — Хуа Чжао рыдала, обхватив ноги Хуа Лэй.

— Ты же обещала отомстить ему! Почему обманула? — Хуа Лэй злобно рассмеялась и, подняв стакан с кипятком, вылила всё содержимое прямо на лицо Хуа Чжао!

Острая боль, будто кожу содрали, заставила Хуа Чжао завизжать. В ту же секунду в комнату ворвались два-три грубых детины и, схватив её за волосы, потащили прочь!

Хуа Чжао изо всех сил цеплялась за ногу Хуа Лэй:

— Сестра, прости меня!

— Поздно! — Хуа Лэй зловеще усмехнулась и резко пнула её руку. Хуа Чжао потеряла опору и тут же исчезла за дверью.

— Девчонка! У тебя и лица больше нет! Зачем тебе жить? Пойдём с нами! — один из детин с размаху ударил её по щеке, и рот Хуа Чжао тут же наполнился кровью.

— А-а-а! — закричала она. Её лицо! Она не хотела остаться изуродованной!

Хуа Чжао вскрикнула и резко проснулась, покрытая холодным потом. Она поняла, что уснула, склонившись над кроватью Вэнь Сунлиня.

Свет включился, и перед ней появилось обеспокоенное лицо Вэнь Сунлиня:

— Хуа Чжао, что случилось? Кошмар приснился?

Едва он коснулся её руки, как она вздрогнула.

— Ты в порядке? Пить хочешь? — Вэнь Сунлинь попытался встать с кровати.

— Ты же сам болен! Тебе же наложили больше десяти швов! — Хуа Чжао наконец пришла в себя, и её глаза наполнились слезами. — Ты меня вчера напугал до смерти!

— Прости, это моя вина. Просто… я боюсь вида крови, — вздохнул Вэнь Сунлинь и обнял её. — Если бы ты узнала, что я боюсь крови, разве это не унизило бы меня?

Хуа Чжао стиснула зубы и крепко вцепилась в его одежду, стараясь не дрожать.

«Вэнь Сунлинь, прости! Я эгоистка. Я просто хочу быть ленивой рыбой. Если я не последую правилам этой книги, мой кошмар станет реальностью!»

— Госпожа Вэнь всё ещё отдыхает в гостиной. Пойти разбудить её? Она чуть не упала в обморок от волнения вчера вечером, — тихо спросила Хуа Чжао, подняв глаза.

Лицо Вэнь Сунлиня вмиг похолодело:

— Опять твои выдумки?

— Они правда очень за тебя переживали! Господин Вэнь стоял весь дрожащий. Кажется, он готов был умереть от раскаяния!

— Переживали обо мне? О чём именно?

— Боялись, что твоё красивое лицо останется изуродованным! — Хуа Чжао подмигнула.

Вэнь Сунлинь: «……»

— Ну да, притворяешься! А на самом деле знаешь, что родители — лучшие люди на свете для тебя! — Хуа Чжао улыбнулась и лёгким движением ущипнула его за щёку. — Родительская любовь не сравнится с воспитанием!

Мышцы лица Вэнь Сунлиня напряглись. Он молча взглянул на неё. Хуа Чжао, пойманная на месте преступления, поспешно отпустила его и пробормотала:

— Ты можешь щипать меня, а я — нет?

— Можно! Всё можно! — Вэнь Сунлинь раскинул руки и лёг на спину, игриво подняв бровь.

Хуа Чжао бросила на него презрительный взгляд, посмотрела на телефон — уже три часа ночи. Кошмар лишил её сна.

— Ты ещё немного поспи. Ты потерял так много крови, наверняка ослаб.

— И ты ложись ко мне, — Вэнь Сунлинь сдвинулся ближе к стене и похлопал по свободному месту рядом.

Хуа Чжао покачала головой, выключила свет, постояла немного, но в конце концов поддалась усталости и тихонько забралась под одеяло. Взглянув на Вэнь Сунлиня, она подумала: «Спит как ангел, даже не шевелится!»

Едва эта мысль возникла, как Вэнь Сунлинь раскинул руку и обнял её.

Хуа Чжао: «……»

Она крепко спала в его объятиях и проснулась от того, что медсестра, улыбаясь, вешала капельницу Вэнь Сунлиню.

— Эх, девушкам нельзя лежать на больничной койке!

Вэнь Сунлинь кивнул и тихо «ш-ш-ш» показал медсестре:

— Она всю ночь за мной ухаживала. Пусть ещё поспит.

— Так она же уже проснулась! — медсестра кивнула в сторону Хуа Чжао и вышла.

Хуа Чжао смущённо поднялась с кровати, потёрла заспанные глаза и растерянно спросила:

— А? Как я вообще оказалась в кровати?

— А, так вот как! — Вэнь Сунлинь косо посмотрел на неё, явно не желая вдаваться в подробности.

Хуа Чжао: «……»

— Ладно, пора завтракать. Хуа Чжао, иди поешь в гостиную. Я сам позабочусь о Сунлине, — сказала Яо Цзинь, входя с подносом. Она ласково похлопала Хуа Чжао по плечу, давая понять, что пора уходить.

Хуа Чжао тревожно посмотрела на Вэнь Сунлиня: «Надеюсь, этот упрямый не устроит сцену!»

— Сунлинь, Хуа Чжао устала, — мягко напомнила Яо Цзинь.

— Иди, — Вэнь Сунлинь улыбнулся, чтобы успокоить её.

Хуа Чжао наконец вышла и достала телефон. Долго смотрела на переписку с Хуа Лэй:

[Хуа Лэй]: Ты поможешь Етину, верно?

[Хуа Чжао]: Да.

Хуа Лэй убрала телефон и наконец успокоилась. «Эта двоюродная сестрёнка с детства глуповата. Такая красавица — только беды накликает!»

Она набрала номер Вэнь Етина:

— Етин, ты в больнице?

— Да. Бабушка всю ночь не спала у постели, так что я пришёл проявить почтение.

— Етин, ты знаешь, почему дедушка вчера кинул в твоего дядю пепельницу?

— Ха! Откуда мне знать? Наверное, снова разозлил старика своим упрямством.

— Нет, Етин. Я как раз стояла на балконе и всё слышала! Дедушка передал «Вэньцзин» твоему дяде, а тебе — лишь деньги. В «Вэньцзин» у тебя больше нет будущего!

— Ха! И что ему не нравится? Разве он не должен рыдать от благодарности?

— Потому что он требует, чтобы ты немедленно ушёл из «Вэньцзин». Как говорится, два тигра не уживутся на одной горе! Етин, твой дядя слишком опасен. Он прямо провоцирует дедушку, но стоит на месте и не уклоняется, позволяя ранить себя. Разве это не гениальная жертвенная сцена?

Хуа Лэй тихо рассмеялась, а затем вздохнула:

— Етин, тебе всё ещё нужно цепляться за родственные узы?

— Лэйлэй, а как ты это всё видела с балкона?

— Етин, важно ли, видела я или нет? Спроси лучше у бабушки. Она твоя родная бабушка — разве станет она тебя обманывать?

— Понял. Всё, кладу трубку! — Вэнь Етин, услышав сигнал автомобиля позади, резко нажал на газ и устремился к больнице. Зайдя в палату, он увидел, как Яо Цзинь кормит Вэнь Сунлиня кашей.

— Дядя, тебе лучше?

— Не так уж серьёзно. Просто обычно он ходит в состоянии хронической усталости, поэтому потеря крови и обморок. Видишь, живой же! — Яо Цзинь убрала посуду, протёрла Вэнь Сунлиню рот салфеткой и сердито посмотрела на него.

— Мама… — тихо позвал Вэнь Сунлинь и замолчал.

Лицо Яо Цзинь, выглядевшей на сорок с небольшим, мгновенно покрылось морщинами от улыбки:

— Ладно, мне не пристало это говорить. Пусть Хуа Чжао впредь держит тебя в узде.

Сердце Вэнь Етина кровоточило. Он улыбнулся и поставил фрукты на тумбочку:

— Бабушка, ты ещё не завтракала? Я принёс вонтоны. Поешь, а я покормлю дядю.

— Я уже наелся! — Вэнь Сунлинь почти сразу отказался.

Яо Цзинь взяла Вэнь Етина под руку и вывела из палаты. В гостиной Хуа Чжао уже не было.

— Где Хуа Чжао?

— Когда я зашёл, её уже не было.

— А, понятно, — кивнула Яо Цзинь.

— Бабушка, есть один вопрос, на который мне очень нужно знать ответ, — Вэнь Етин сел на диван, подал ей ложку для вонтонов и вдруг пристально посмотрел ей в глаза.

Яо Цзинь на миг замерла, взяла ложку и зачерпнула вонтон:

— Что случилось?

— Как умерла родная мать дяди?

Глаза Яо Цзинь, до этого лишь слегка удивлённые, стали ледяными:

— Что ты имеешь в виду?

— Боюсь, ты забыла. Ведь «Вэньцзин» теперь достанется дяде?

— «Вэньцзин» достанется дяде?

Этот вопрос сорвался с губ Вэнь Етина под влиянием звонка Хуа Лэй, разбудившего в нём смутное беспокойство. Он не отводил взгляда от Яо Цзинь.

— Кто тебе это сказал?

— Бабушка, я хочу знать только одно — правда ли это? Все эти годы рядом с «Вэньцзин» был я! Я всегда проявлял к вам почтение! Разве ты этого не помнишь?

Яо Цзинь мягко улыбнулась, поставила ложку и погладила его по голове:

— Глупыш, конечно помню! Ты лучший внук для меня!

— Но всё равно уступаешь сыну?

Улыбка Яо Цзинь вдруг исчезла. Её рука, гладившая лоб Вэнь Етина, замерла.

Вэнь Етин резко оттолкнул её, так что Яо Цзинь больно ударилась о подлокотник дивана:

— Бабушка, я твой родной внук! А он — сын дедушки от другой женщины, рождённый за твоей спиной! Он — твой позор на всю жизнь! «Вэньцзин»… «Вэнь» и «Цзин»! Бабушка, разве ты забыла?

— Она этого не забудет!

http://bllate.org/book/2193/247433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода