×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm the Lazy Heroine in a Rich Family Novel / Я — ленивая героиня из романа про богатых: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сунлинь нажал на экран телефона — и вдруг нахмурился. Впервые в жизни он начал переживать из-за мыслей какой-то девушки. Неужели Хуа Чжао до сих пор не может забыть Вэнь Етина?

— Что случилось? Впервые вижу, как ты отвлекаешься!

— Ничего! Просто устал!

Вэнь Сунлинь потер виски и в ту же секунду принял решение: ради Группы «Юаньхуа» он ни за что не допустит, чтобы Хуа Чжао оказалась в руках Вэнь Етина! Если она и вправду такая ленивая рыба, склонная к прокрастинации, то нужно держать её в узде, но без перегибов. Разве он не справится с одной девчонкой?

Настроение Вэнь Сунлиня мгновенно улучшилось. Он взял телефон и отправил ещё одно сообщение в WeChat:

«Жди меня в 17:10 в подземном гараже, место №8!»

Хуа Чжао, увидев сообщение от «Большой Головной Боли», скрипнула зубами от злости. Почему ей так не везёт? Почему именно она наткнулась на Вэнь Сунлиня в тот день? Почему? Почему?!

Она, как во сне, вернулась в офис. Все коллеги делали вид, что ничего не произошло, но стоило ей оглянуться — все тут же опустили головы.

— Э-э… Ну спросите же, если хотите!

— Вообще-то я не хотела от вас ничего скрывать! — прошептала она, уткнувшись лицом в стол.

— Хуа Чжао, Лянь-гэ понимает! Никому не хочется, чтобы о нём говорили, будто он устроился благодаря сестре!

— Да, Хуа Чжао! Ты ведь не сказала, но и не соврала нам!

Ван Юань улыбнулась и поддержала Чжан Сяоляна, но тут же поймала яростный взгляд Чжэн Юйдань и поспешно опустила глаза, больше не осмеливаясь говорить.

— Спасибо вам!

Теперь всё! Все её ненавидят ещё сильнее! Она совершенно уверена: Хуа Лэй теперь её по-настоящему ненавидит! Та явно хочет сделать её мишенью для всех! Кто теперь осмелится дать ей хоть какое-то задание? Ведь она — самая нелюбимая «связная» в отделе!

Просидев весь день в прострации, Хуа Чжао, как только пробило пять, решительно встала и ушла. Едва она скрылась за дверью, в офисе тут же завязался разговор.

— Вот оно что! Не из престижного вуза, а всё равно попала в отдел дизайна «Вэньцзин»! Ццц!

— Ну, у кого же такой хороший родственник!

— Да! Невеста заместителя директора Вэня — им не жалко содержать ещё одну роту!

— Ладно, ребята, пора домой! Будьте осторожны в пути!

— Старший, по-моему, у тебя есть шанс! Может, стоит сделать решительный ход? — подмигнула Мо Линю Ван Юань и тут же получила ещё один презрительный взгляд от Чжэн Юйдань.

— …Если старшая сестра Хуа Чжао — Хуа Лэй, то мне кажется, я где-то видел её брата… Он мне знаком!

— Извините! Забыла кое-что!

Хуа Чжао резко распахнула дверь, схватила с рабочего стола повязку для волос и вышла, бросив на ходу:

— Я попала в «Вэньцзин» не потому, что у меня хорошая сестра, а потому что у меня есть идеальный парень, который обо мне заботится!

Все: ???

Хуа Чжао внезапно почувствовала прилив эйфории. Оказывается, в лёгком чтении про богатые семьи быть не ленивой рыбой, а настоящей главной героиней — это так здорово!

Автор говорит:

Хуа Чжао: Старшая сестра считает меня полной дурой?

Вэнь Сунлинь: В некотором смысле.

Хуа Чжао: Подумай хорошенько, прежде чем отвечать!

Вэнь Сунлинь: Значит, ты не дура. Зачем тогда переживать из-за слов дуры?

Хуа Чжао: …..

Хуа Чжао кралась по лестнице, боясь садиться в лифт, и, стиснув зубы, карабкалась вниз на каблуках. Добравшись до подземной парковки, она вдруг обнаружила, что место №8 находится прямо напротив выхода из лифта.

Хуа Чжао: «…»

Выходит, она так старалась, спускалась по лестнице, чтобы избежать лишних глаз, а теперь всё равно должна сесть в машину под пристальными взглядами всех? Тогда зачем она вообще мучилась?

А-а-а! Хуа Чжао готова была разрыдаться от отчаяния! Она возненавидела Вэнь Сунлиня! Вся её недавняя эйфория испарилась. Какая же это смена настроения — от радости к горю!

— Вовремя! Поехали!

Хуа Чжао даже не успела сопротивляться — Вэнь Сунлинь уже вышел из лифта.

— А это кто? — с многозначительной улыбкой спросил его спутник.

— Начальник отдела Чжан, девушка стеснительная! — пояснил Вэнь Сунлинь, глядя на неё с нежностью.

Хуа Чжао закрыла лицо руками и нетерпеливо закричала:

— Быстрее открывай дверь!

— Хорошо!

Вэнь Сунлинь не стал возражать и поспешил открыть дверцу со стороны пассажира, но Хуа Чжао сердито оттолкнула его и первой запрыгнула в машину, сразу же пригнувшись, чтобы её не было видно.

Вэнь Сунлинь чуть приподнял бровь. Именно этого он и добивался. Ему даже не жалко было позвонить в офис и потребовать переставить машину на другое место. Завтра, наверное, по всему «Вэньцзину» будут шептаться, какой он властный и своевольный, раз ради девушки заставил переставить автомобиль!

— Скажи честно, ты нарочно это устроил? — сердито уставилась на Вэнь Сунлиня Хуа Чжао.

— Сегодня ты выглядишь очень юной! Не волнуйся, им ты понравишься! — нарочито поддразнил он.

— Я совсем не волнуюсь! — громко возразила Хуа Чжао.

— Тогда зачем хмуришься? Становится некрасиво!

— Я… Я… — Хуа Чжао была вне себя, размахивая руками. — Ясно! Вэнь Сунлинь, у тебя точно нет девушки! Потому что даже если бы она была, ты бы её довёл до смерти!

— Верно! Зачем мне много девушек? Одной вполне достаточно!

— Вэнь Сунлинь! Молчи! Не смей возражать!

Хуа Чжао сердито уставилась на водителя, и в салоне воцарилась гробовая тишина. Единственным звуком было тяжёлое дыхание Хуа Чжао.

— Вэнь Сунлинь! — снова рявкнула она, но тот на этот раз послушно промолчал, и теперь она сама выглядела полной дурой…

Вэнь Сунлинь бросил на неё недоумённый взгляд.

— Тебе разве не скучно меня дразнить? — голос Хуа Чжао дрогнул, глаза тут же наполнились слезами.

— Ладно, прости! Не плачь! — Вэнь Сунлинь неожиданно растерялся. — Хуа Чжао, угадай, кто хочет тебя сегодня увидеть?

— Кто? — Хуа Чжао прищурилась, размышляя. От одной мысли о семье Вэней у неё мурашки по коже побежали!

«Я же! Ты, маленькая рассеянная рыбка… Я всего лишь отвлёк тебя — и ты уже перестала злиться? Теперь я всё больше сомневаюсь: правда ли ты та злая и коварная девушка из слухов?»

Они вошли в Дом Вэней, и их встретила тётя Линь Сюэфэнь:

— Второй молодой господин! Тётя Сюэфэнь так по тебе скучала!

— И я по вам, тётя Фэнь! — Вэнь Сунлинь обнял её.

Хуа Чжао с интересом разглядывала Линь Сюэфэнь. Людей, перед которыми Вэнь Сунлинь ведёт себя так естественно и искренне, явно очень мало!

— Проходите скорее! Госпожа специально приготовила твои любимые свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе!

Линь Сюэфэнь улыбнулась и помогла Хуа Чжао переобуться:

— Это ваша девушка? Утром старшая сестра специально приехала и всё рассказала. Какая красавица!

Хуа Чжао внутренне обрадовалась: Вэнь Сянчжу и правда болтушка! Но тут же её охватил холодный пот — а вдруг Вэнь Сянчжу проболталась и про её прошлые попытки заинтересовать Вэнь Етина?

— Не держись всё время за меня. Считай, что ты дома, не стесняйся! — Вэнь Сунлинь заметил, как побледнело лицо Хуа Чжао, и ласково ущипнул её за щёчку, тихо прошептав на ухо: — Не бойся, я обо всём позабочусь!

— Второй молодой господин! — удивилась Линь Сюэфэнь. — Впервые вижу, как вы так нежно разговариваете с девушкой!

Хуа Чжао опустила глаза, метаясь взглядом по сторонам. Вэнь Сунлинь отлично умеет играть роль!

— О, пришли! — Вэнь Сянчжу, извиваясь, как змея, подошла к ним и, увидев Хуа Чжао в простой белой рубашке и поношенных джинсах, лениво прислонилась к шкафу для обуви и засмеялась:

— Сунлинь, разве тебе не стыдно? Неужели ты не покупаешь своей девушке ничего из магазинов? Сейчас приедут Етин с Хуа Лэй — и ты просто утонешь в позоре!

Вэнь Сунлинь холодно уставился на злорадствующую Вэнь Сянчжу. С каждым годом она становится всё глупее!

Улыбка Вэнь Сянчжу застыла на лице. Она испуганно попыталась взять себя в руки, кашлянула, чтобы скрыть неловкость — с детства она больше всего боялась, когда младший брат хмурился!

— Мне с тобой больше не хочется играть! — глухо бросила Хуа Чжао и, быстро натянув кроссовки, выбежала наружу.

— Ах! — Вэнь Сянчжу не ожидала такого поворота и испуганно посмотрела на Вэнь Сунлиня. — Не смотри на меня так! Беги за ней! Я уже извинилась!

— Что у вас там происходит? — медленно подошла к двери госпожа Яо Цзинь. Но Вэнь Сунлинь даже не обернулся — он уже спешил прочь!

— Он так не хочет меня видеть? — Яо Цзинь тихо вздохнула, глядя на приоткрытую дверь.

— Нет, госпожа! Просто у второго молодого господина срочные дела, он скоро вернётся!

— Мама! Он просто неблагодарный мальчишка! — Вэнь Сянчжу, обиженная, начала жаловаться за спиной брата. — Я же его сестра! Как он со мной обращается?

— Ты мне сестра? — Вэнь Сунлинь холодно усмехнулся, вернулся за ключами, забытыми на обувной тумбе, и снова ушёл.

— Вэнь Сунлинь! — Яо Цзинь гневно крикнула ему вслед.

— Простите, сегодня правда не могу остаться. Приду извиниться в другой раз! — Вэнь Сунлинь ускорил шаг, сердце его сжималось от тревоги. Эта девчонка бегает так быстро — куда она только делась?

Этот жилой комплекс находился в глухом месте, дорога петляла среди гор, и обычно здесь ездили только частные автомобили. Как она вернётся домой в такую рань?

Вэнь Сунлинь медленно ехал со скоростью двадцать километров в час, внимательно высматривая обочины, но людей нигде не было. Внезапно он понял: он растерялся! Хуа Чжао наверняка всё ещё где-то внутри комплекса — наверное, спряталась и плачет!

Он мысленно проклял себя тысячу раз. Какой же он подлец! Использовать девушку как пешку в своих делах — разве это по-мужски? Ладно! После этого случая, если Хуа Чжао не захочет продолжать, он больше не будет её принуждать!

Хуа Чжао действительно в порыве гнева побежала, но не к выходу, а глубже в жилой комплекс. Чем дальше она шла, тем темнее становилось. Здесь было так пустынно! Ни души! Каждая вилла с огромным участком терялась в пространстве. Вскоре она совсем запуталась.

«Вэнь Сунлинь, я уже жалею!»

Хуа Чжао пожалела о своём внезапном бунте. Разве она не всегда была ленивой рыбой?

Сжимая в руке телефон, она двинулась дальше и, кажется, добралась до нужного дома. Подойдя ближе, она внимательно всмотрелась в фасад — похоже, это оно!

Хуа Чжао уже собиралась, стиснув зубы, зайти внутрь и смириться с унижением, как вдруг из дома выскочила огромная собака и бросилась на неё! Она в ужасе пустилась наутёк!

Что за чертовщина?!

— Эй, кто там бегает? — в темноте вспыхнул луч фонарика.

Хуа Чжао, увидев спасителя, закричала, не переставая бежать:

— Охранник, за мной гонится собака!

Она спряталась за спиной незнакомца.

— Гу-гу, хватит пугать людей! Беги домой!

Собака тихо заворчала, легла на землю, пококетничала немного и убежала.

— Спасибо, охранник! Вы, наверное, всех собак в этом районе знаете? Вы просто молодец!

Вэнь Цун: «…»

Разве он похож на патрульного охранника?

— Девушка, вы что, воровка? — Вэнь Цун повернулся и направил луч фонарика прямо в глаза Хуа Чжао.

— Охранник, я не воровка! Я гостья! Выключите, пожалуйста, фонарик! От него глаза слепит!

Хуа Чжао зажмурилась и прикрыла лицо руками. Через мгновение свет погас.

— Охранник, у вас что, совсем нет денег? Почему здесь такая дешёвая застройка? Даже фонарей на улицах нет!

Вэнь Цун: «…»

Да он сам сейчас с ума сойдёт!

Ночью его, ни в чём не повинного, догоняет какая-то незнакомая девушка, которую преследует собака, и ещё критикует его вкус! Разве это странно? В пятидесятых-шестидесятых годах вообще не было уличного освещения! Все ходили с керосиновыми лампами! Да и европейская знать тоже жила в загородных виллах без фонарей, с керосиновыми лампами в руках!

Этот престижный жилой комплекс он сам проектировал и строил! Разве в этом есть что-то странное?

— Вам не нравится этот район?

— Нет, он какой-то жуткий, бездушный. Мне нравятся оживлённые места! — Хуа Чжао энергично замотала головой.

— На самом деле, я просто никогда не смогу себе этого позволить, поэтому для меня здесь всё плохо!

— Вам не нравится этот район?

— Нет, он какой-то жуткий, бездушный. Мне нравятся оживлённые места! — Хуа Чжао энергично замотала головой.

— На самом деле, я просто никогда не смогу себе этого позволить, поэтому для меня здесь всё плохо!

http://bllate.org/book/2193/247431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода