×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm the Lazy Heroine in a Rich Family Novel / Я — ленивая героиня из романа про богатых: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юань настороженно наблюдал, как Вэй Жупэй обхаживает эту девушку. Его тётушка всю жизнь не выходила замуж, а единственного сына потеряла сразу после родов. Всё это огромное состояние рано или поздно перейдёт ему — единственному племяннику. Но если вдруг она последует примеру западных миллиардеров и заведёт благотворительный фонд, найдёт родного ребёнка или усыновит кого-нибудь, — тогда придётся держать ухо востро!

— Тётушка, а кто она? — Лу Юань тут же возненавидел Хуа Чжао, увидев в ней потенциальную угрозу.

Автор говорит:

Хуа Чжао: Я, кажется, кого-то обидела?

Вэнь Сунлинь: Ничего страшного!

Хуа Чжао: Просто этот человек всё время говорит о деньгах — отвратительно!

Вэнь Сунлинь: Чтобы навредить кому-то, нужны не слова, а ум. Хотя, возможно, у тебя его и нет!

Хуа Чжао: …Если ты такой умный, зачем вообще просишь меня о помощи?

Вэнь Сунлинь: …Ладно! Я был неправ!

— Тётушка, а кто она? — Лу Юань прищурился.

— Она? Да моя маленькая радость! Играет со мной в карты и так мило болтает, что сердце греет!

— Так вы умеете играть в карты? — подхватила жена Лу Юаня, Чэнь Цин. Она прекрасно поняла замысел мужа и до сих пор злилась на Хуа Чжао за то, что та заставила её опозориться. — Давайте сыграем партию? Веселее будет!

— Сяо Цин, что ты задумала? — лицо Вэй Жупэй вдруг стало суровым, глаза потемнели.

— Тётушка, раз уж мы здесь, давайте поиграем вчетвером! — поспешил вмешаться Лу Юань, защищая супругу.

Вэнь Сунлинь сразу понял их уловку и нахмурился. Он тихо спросил растерянную Хуа Чжао:

— Хочешь сыграть?

Хуа Чжао молча сжала губы.

— Играй спокойно. Выигрыш твой, проигрыш — мой. Я сяду позади и подскажу тебе!

Вэнь Сунлинь улыбнулся, успокаивая её, и усадил за стол, сам же поставил стул позади неё. Чтобы Хуа Чжао не волновалась, он положил руку на спинку её стула, словно обнимая её невидимым коконом безопасности.

— Играйте! Главное — веселье! — добавила Вэй Жупэй.

Хуа Чжао растрогалась. Этот мужчина умеет притворяться, и делает это так убедительно, что создаёт ощущение надёжности. Ей захотелось ответить ему тем же — проявить характер и втянуться в игру с удвоенным азартом!

— Бабушка, позвольте мне сыграть за вас. Ваша спина болит — отдохните немного! — с заботой сказала Хуа Чжао.

Лицо Вэй Жупэй сразу озарилось улыбкой. Какая внимательная девочка! Помнила про её боль в пояснице! Её племянник и племянница с самого входа ни разу не поинтересовались её самочувствием!

— Господин Вэнь, вам, должно быть, очень повезло! — с завистью вздохнула Вэй Жупэй.

— Тётушка! У вас снова болит спина? — Лу Юань наконец понял, что перестарался, и с тревогой спросил: — Отвезти вас в больницу?

— Да-да, срочно в больницу! Нам нужно быть спокойными! — подхватила Чэнь Цин.

— Не отвлекайтесь! Мы же собрались поиграть! Старик Ян, садитесь за стол! — Вэй Жупэй даже не взглянула на пару и нетерпеливо подтолкнула их к игре.

Игра началась. Лу Юань явно избегал бамбуковых карт, Чэнь Цин — символов «ван», а Хуа Чжао без разбора сбрасывала всё подряд, позволяя им «наедаться». Но ближе к концу она вдруг начала активно сбрасывать «тяо», и старик Ян, сидевший над ней, нахмурился: что за странная тактика? Он уже не знал, как ей подкинуть нужную карту!

Лу Юань, сидевший под Хуа Чжао, был в восторге: эта девчонка вообще не умеет играть! Она сама кормит его «тяо» — именно то, что ему нужно! Сейчас он заставит её поплакать и покажет тётушке, кто здесь мастер!

Хуа Чжао вытянула очередную карту, нахмурилась и, будто бы собираясь сбросить, слегка показала её — четвёрка «тяо»!

Лу Юань замер: это именно то, что ему нужно! Чэнь Цин тоже обрадовалась — карта подходила и ей.

— Ай-яй-яй! Сбрасывать или нет? — Хуа Чжао вдруг спрятала карту и с беспомощным видом повернулась к Вэнь Сунлиню.

— Сбрасывай сама! Эту карту я не спасу. Делай, что хочешь! — Вэнь Сунлинь ответил с лёгким раздражением и усмешкой, будто и вправду был озадачен её хаотичной игрой.

У Лу Юаня внутри всё запело: «Попалась!»

— Не задерживай карту слишком долго! — подбодрил он, стараясь сохранить спокойствие.

— А, ну ладно! — Хуа Чжао лениво кивнула и вдруг перевернула все свои карты на стол, глядя на троих игроков с невинным видом: — А я, кажется, выиграла?

Лу Юань и Чэнь Цин остолбенели. Чистый «тяо» с ветрами и драконами! Эта девчонка вовсе не неумеха — она всё время притворялась глупышкой, чтобы их разыграть!

— Ах ты, маленькая проказница! — Вэй Жупэй расхохоталась. — Какое везение!

— Бабушка, я вас просто развлекаю! — Хуа Чжао высунула язык и подмигнула Вэнь Сунлиню: — Я молодец?

Вэнь Сунлинь смотрел на неё, сияющую, как сладкий цветок, и не удержался — погладил её пушистую голову:

— Ты просто невероятна!

Хуа Чжао, обнаглев, резко оттолкнулась от стула, чтобы встать, но споткнулась и прямо упала в объятия Вэнь Сунлиня.

— Опять неугомонная! — Вэнь Сунлинь отвёл прядь её волос, упавшую ему на лицо, и случайно коснулся её уха. От этого прикосновения по телу обоих пробежала дрожь.

— Выиграла одну партию и уже уходите? — вмешался Лу Юань, как всегда, в самый неподходящий момент.

— А, ну да! — Хуа Чжао бросила ему безразличный взгляд.

Тёплый, ароматный выдох девушки коснулся лица Вэнь Сунлиня, и он вдруг почувствовал, как внизу что-то шевельнулось.

— Иди, — тихо сказал он, помогая ей встать и усаживая обратно на стул.

Впервые в жизни он встретил человека, с которым так легко и естественно можно разыгрывать спектакль. Отличное ощущение!

Хуа Чжао продолжила «убивать» Лу Юаня и Чэнь Цин без пощады, пока те не поседели от злости. В конце она скромно улыбнулась:

— Простите! Просто невероятно везёт!

— Хватит! — Вэй Жупэй положила руку на руку Лу Юаня, который уже собирался требовать реванша. — На сегодня всё!

Лу Юань не осмелился возразить, увидев строгое лицо тётушки.

Хуа Чжао вопросительно посмотрела на Вэнь Сунлиня. Тот едва заметно кивнул и, взяв её за руку, встал:

— Госпожа Вэй, у меня внезапно возникло срочное дело. Позвольте откланяться. В следующий раз я сам устрою для вас обед.

— Не задерживаю вас, господин Вэнь! — Вэй Жупэй не стала упрашивать остаться и крепко обняла Хуа Чжао: — Надеюсь, скоро увидимся снова, Хуа Чжао!

Хуа Чжао кивнула. Эта бабушка ей тоже очень нравилась.

Когда они вышли во двор, Хуа Чжао вдруг поняла, что забыла телефон.

— Я, кажется, оставила телефон в доме! Подожди меня! — она бросилась обратно и увидела, как Вэй Жупэй смотрит на экран её телефона.

— Бабушка! Я забыла телефон!

— Кто это? — дрожащим голосом спросила Вэй Жупэй, указывая на фото на заставке.

— Моя родная бабушка!

— Вот оно что… Вот оно что… — Вэй Жупэй тихо повторяла, подходя ближе и внимательно разглядывая лицо Хуа Чжао. Её пальцы нежно коснулись бровей, носа, губ девушки, а взгляд стал невероятно мягким, полным безграничной любви.

Лу Юань и Чэнь Цин остолбенели: что происходит?

— Хуа Чжао! — Вэнь Сунлинь вдруг окликнул её, выведя из оцепенения. — Мы же спешим?

— А, да! — Хуа Чжао улыбнулась Вэй Жупэй и, схватив телефон, убежала.

— Что с госпожой Вэй? — спросила она, когда они сели в машину.

— Наверное, ты ей очень понравилась, — ответил Вэнь Сунлинь и вдруг остановился, крепко сжав её руку: — Хуа Чжао, пойдём со мной на свидание!

— А?! — от этого предложения у неё волосы на голове зашевелились. — Нет!

Глаза Вэнь Сунлиня потемнели. Он подошёл ближе:

— Почему? Ты же согласилась встречаться с тем парнем вчера. Неужели я хуже него?

Хуа Чжао настороженно вырвала руку:

— Мы же договорились: я помогаю тебе — и всё в порядке! Больше ничего!

Вэнь Сунлинь промолчал. Если он не ошибается, Хуа Чжао, скорее всего, связана с сыном Вэй Жупэй, пропавшим много лет назад. Ходили слухи, что пятьдесят лет назад Вэй Жупэй передала своего единственного сына на воспитание подруге, но из-за несчастного случая потеряла с ней связь. Неужели та подруга — бабушка Хуа Чжао? Ведь известно, что бабушка Хуа Чжао вышла замуж за вдовца Хуа, когда у неё уже был двухлетний ребёнок!

Взгляд Вэй Жупэй на Хуа Чжао был полон боли и надежды — будто она нашла потерянное сокровище. Вэнь Сунлинь всегда был уверен в себе и привык действовать первым. И сейчас, не раздумывая, он принял решение.

— Тогда я сам пойду к твоим родителям и всё объясню, — с лёгкой грустью сказал он.

— …Ты опять хочешь, чтобы я тебе помогла? — настороженно спросила Хуа Чжао.

Вэнь Сунлинь кивнул:

— Мне всего хватало в жизни, но, кажется, не хватало хозяйки. Поможешь?

От таких слов у неё голова пошла кругом. Неужели она должна всё это терпеть из-за семьи Вэнь?

— Хуа Чжао, давай попробуем?

— Ты точно хочешь встречаться со мной?

Ты ведь знаешь, что в кругу аристократов обо мне ходят ужасные слухи? Мол, я пыталась соблазнить твоего племянника, а потом отравить свою двоюродную сестру! Меня все считают отвратительной и коварной женщиной!

— Да, — ответил он. — Та, что принесла мне удачу.

— Дай мне ночь подумать, ладно? — Хуа Чжао решила выиграть время и, приложив палец к носу, жалобно заморгала.

— Хорошо, — Вэнь Сунлинь посмотрел на её блуждающие глаза. Хочет снова увильнуть?

По дороге домой Хуа Чжао думала только об одном: бежать! Она — ленивая рыба, но не всегда была такой. В том кошмаре она много раз пыталась изменить судьбу, но всё, что связано с Вэнь Етином и Хуа Лэй, неизменно вело к трагедии.

Нет! Она не хочет втягиваться в дела семьи Вэнь! Нужно срочно сбежать! Сегодня же ночью!

Но она не знала, что сеть уже расставлена, чтобы поймать именно её.

Автор говорит:

Хуа Чжао: Этот мужчина страшный! Берёт первую попавшуюся на улице и сразу предлагает жениться!

Вэнь Сунлинь: …А твоя острота и сообразительность куда делись???

Хуа Чжао: …

Хуа Чжао поспешно выскочила из машины Вэнь Сунлиня и побежала по узкому переулку, лихорадочно подсчитывая, сколько денег у неё на карте. Забывшись, она влетела во двор и увидела Вэнь Етина и Хуа Лэй, спокойно пьющих чай.

— Ты, бездельница! Целый день шатаешься, а теперь ещё и домой заявилась! Бегом в дом! — тётя Ван Бифэнь, увидев Хуа Чжао, тут же набросилась на неё с бранью.

Хуа Чжао мысленно представила, как избивает её со всех сторон, но вслух только лениво бросила «Ок» и, не глядя на сидящих во дворе, юркнула в дом.

— Етин, зачем твой дядя вернулся?

— Он только что заключил сделку с корпорацией Юаньхуа, — мрачно ответил Вэнь Етин.

— Как так? Мы столько сил вложили, так долго вели переговоры с Юаньхуа, а он приезжает и сразу всё решает?

— Ты меня насмехаешься? — Вэнь Етин резко взглянул на Хуа Лэй.

— Етин! — Хуа Лэй мягко надула губки. — Я не это имела в виду. Неужели твой дядя вернулся специально к семидесятилетию дедушки?

Вэнь Етин кивнул и зловеще усмехнулся:

— Говорят, у него появилась новая подружка — очень влиятельная. Именно она уговорила председателя Вэй из Юаньхуа заключить сделку!

— А та девушка вчера?

— С такими манерами и поведением — наверняка какая-нибудь уличная шлюшка! — тихо процедил Вэнь Етин и, бросив на Хуа Лэй нежный взгляд, увидел, что она думает то же самое.

— У меня есть кандидатура!

— И мне кажется, она идеально подходит!

Наверху Хуа Чжао чихнула. Плохо! Кто-то замышляет против неё зло!

А в это время Вэнь Сунлинь, стоявший за воротами, почувствовал лёгкое потрясение. За тридцать с лишним лет его почти ничто не удивляло, но сейчас…

Выходит, Хуа Чжао безумно влюблена в его племянника и была им отвергнута… Неужели эта «злая, дерзкая, бесстыдная и низкая» девушка из досье — та самая, с которой он только что играл в карты?

http://bllate.org/book/2193/247425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода