×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Not Waiting / Не жду: Коли хакер влюбляется: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юй разжал руки, отпуская Хэ Лянчэня, и взглянул на стену. Черт возьми!

Неужели я, стоит мне хоть на миг отвлечься, тут же оказываюсь в такой двусмысленной ситуации с Хэ Лянчэнем? Впрочем, ничего страшного. Судя по всему, я здесь выступаю в роли активного партнера, так что пусть их, пусть болтают, что хотят!

— Думаю, нам стоит вести себя сдержаннее, — Хэ Лянчэнь медленно разжал пальцы, которыми еще секунду назад мертвой хваткой вцепился в шею Лу Юя. — У нынешней молодежи воображение слишком бурное, глядишь, к концу вечера уже и фанфики про нас напишут! Хватка у тебя, конечно, железная, так и до убийства недалеко...

— Ерунда, если посмеют написать — я их затроллю, — невозмутимо отозвался великий хакер Лу Юй.

— И то верно, мы же хакеры. Совсем забыл, что я занимаю третье место в рейтинге... — Хэ Лянчэнь закрыл лицо руками. Видимо, слишком долго он управлял ресторанчиком, погрузившись в мирскую суету, что совсем позабыл о своем истинном статусе в мире бессмертных!

Лу Юй похлопал его по плечу и радостно указал на общий экран:

— Эй, лотерея! Начали!

Розыгрыш призов на вечере проходил просто: случайным образом выбирались аватары пользователей WeChat, которые вывели на общий экран. Всего должны были определить троих счастливчиков. Первый приз — ростовая кукла Хелло Китти, второй — парные кружки, третий — брелок на телефон в виде Санта-Клауса.

— Ставлю рубль, что меня не выберут. Я — магнит для неудач, — Хэ Лянчэнь не проявлял особого интереса. В детстве он купил немало лотерейных билетов, но выигрывал максимум пять юаней.

— Не переживай, я поделюсь с тобой удачей! Ой-ой-ой, смотри, я вижу твой аватар! — Лу Юй в возбуждении захлопал Хэ Лянчэня по бедру. — Мы оба там! Сейчас наступит момент истины! Три, два, один! Обалдеть, я первый, ты второй!

— На, держи свой рубль, — Хэ Лянчэнь неизвестно откуда выудил монетку и вложил её в ладонь Лу Юя.

Оуян Цзин на сцене зачитала имена победителей из WeChat:

— Прошу наших счастливчиков — Наруто Гуляет-Гуляет, Саске Летит-Летит и Одинокую Рыбу — подняться на сцену за призами! Поздравляю!

Хэ Лянчэнь потянул Лу Юя за собой:

— Пошли, пошли! Прийти на вечер и еще и приз отхватить — оно того стоило!

Оуян Цзин сама была в шоке: она и представить не могла, что двое парней, которых она привела, заберут первый и второй призы!

Стоило им подняться на сцену, как зал взорвался визгами. Девушки кричали не только от восторга из-за внешности парней, но и из-за их парных никнеймов.

— Я же говорила! Эти двое точно парочка! Посмотрите на их имена!

— Неудивительно, что у меня нет парня, все красавчики находят себе красавчиков. Вой одинокого сердца!

— Мне безумно нравится тот парень с фиолетовыми глазами, но я чувствую, что мне не победить того, что рядом с ним! Плачу...

Лу Юй и Хэ Лянчэнь, чужаки из другого учебного заведения, бесстыдно забирали призы, ведя себя так, словно были здесь своими. Они оба выглядели молодо, возможно, даже младше большинства присутствующих студентов, поэтому смотрелись в толпе совершенно естественно.

Лу Юй обнимал огромную Хелло Китти, что, по его мнению, совсем не вязалось с образом крутого парня, но в глазах фаната Хэ Лянчэня это выглядело невероятно мило: холодный Лу Юй, прижимающий к себе розовую пухлую кошку — это было чересчур!

В конце трое счастливчиков сделали общее фото с призами. Девушка, выигравшая третье место, при спуске со сцены попыталась попросить Лу Юя сфотографироваться с ней, но тот, как истинный прямолинейный парень, отказал.

— Эта толстая кошка только мешается. Куда её деть? Давай бросим на пол! — вернувшись на место, Лу Юй начал ворчать на громоздкую игрушку. Любовь быстро угасает, бедняжка-кошка была явно лишней.

— Положи её нам на колени, на полу же грязно. Заберем домой, положишь на кровать, когда мама приедет — ей отдадим.

Лу Юй повернул голову к Хэ Лянчэню и спросил:

— Тебе нравится?

— Ну какая же она милая! — Хэ Лянчэнь потирал уши кошки. Не то чтобы он был от неё без ума, просто картина, где эта пухлая кошка была рядом с Лу Юем, казалась ему до невозможности очаровательной.

Лу Юй приподнял бровь, погладил игрушку и решил, что всё-таки оставит её себе.

Мечты и реальность.

Вечер тянулся уже почти час, и только номер с разговорным жанром показался им хоть немного интересным. Вскоре оба уткнулись в телефоны, обсуждая данные из сети.

— У людей в этом универе совсем вкуса нет! На пост с моим участием всего 199 лайков! Это же как в торговом центре: всего 199, только 199! Не упустите свой шанс, не пожалеете! Проходите мимо, но не проходите мимо меня! — Хэ Лянчэнь злился из-за цифр. Разве он не красавчик? Ну ладно, Лу Юй красивее, признал он про себя.

Лу Юй немного посидел в телефоне, почувствовал, что функций не хватает, и открыл мини-ноутбук, продолжая совершенствовать свою программу. Вскоре он наткнулся на комментарии и фотографии:

— Да ладно! Эти девушки нащелкали столько фоток! И что за странные ракурсы?

— Ты только заметил? Я то и дело поглядывал по сторонам — ни одной одинаковой позы! Эх, моё обаяние, никуда от него не деться! — Хэ Лянчэнь окончательно утонул в любовании собственной красотой.

Лу Юй листал фотографии: на одной они с Хэ Лянчэнем соприкасались головами, на другой он держал его за руку. Стоп, ракурс фото с рукой был явно со сцены!

О господи!

Затем он заметил на общем экране упоминание школьного форума. Заглянул туда — и не зря. Увиденное его шокировало. Он толкнул Хэ Лянчэня локтем:

— Черт возьми, зайди на форум, ты откроешь для себя новый мир!

— Что такое? Фанфики появились? — Хэ Лянчэнь поспешно открыл страницу. — Ого! Наш ресторан не взлетел, зато вечер в универе прославил! Говорил же, моё обаяние непреодолимо! Если соберемся — без проблем станем звездами!

— Тише ты! Посмотри сюда!

Лу Юй показал ему экран. Там висел пост: Я сижу прямо за этими двумя красавчиками, и я сейчас умру от смеха! Девушки, умоляю, угомонитесь, вы хоть понимаете, что у них в головах? Они всё прекрасно осознают! Их диалог смешнее, чем недавний номер на сцене, я сейчас лопну со смеху...

Хэ Лянчэнь поспешно закрыл рот рукой и обернулся, прищурившись, на девушек позади. Как только их взгляды встретились, та девушка тут же вцепилась в подругу, заливаясь смехом и пытаясь прикрыться телефоном.

— Эй-эй, красавица, хватит прятаться! Подойди-ка сюда, нужно договориться! — Хэ Лянчэнь поманил её рукой. Чего стесняться, если уже так спалились?

Девушка, прикрывая лицо телефоном, приблизилась:

— Что такое, красавчик?

— Удали тот пост, — улыбаясь, сказал Хэ Лянчэнь. — Я прошу тебя по-хорошему из уважения, иначе мне пришлось бы просто пошевелить пальцами, чтобы его не стало.

— Красавчик, можно задать вопрос?

— Спрашивай! — Хэ Лянчэнь задрал подбородок.

Девушка, прикрыв рот рукой, с крайним восторгом прошептала:

— Вы с тем парнем — пара? Вы так подходите друг другу! Я просто в восторге!

Она в возбуждении хлопнула подругу по бедру, но та, похоже, уже привыкла к такому поведению и осталась невозмутимой.

Хэ Лянчэнь на секунду опешил, а затем поднял большой палец вверх:

— Зришь в корень!

Он снова поманил её ближе и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Он на меня дуется. Не любит, когда на нас пальцами показывают и обсуждают. Мы из-за этого уже ссорились, так что удали пост, пожалуйста. А то вдруг он снова со мной разговаривать перестанет?

Девушка мгновенно всё поняла:

— Сейчас же удалю! Кто посмеет вас обсуждать — я сама их разнесу! Не переживай!

Она похлопала Хэ Лянчэня по плечу, вернулась на место и принялась исступленно тыкать в телефон с таким серьезным видом, будто вершила судьбы мира.

Хэ Лянчэнь усмехнулся и повернулся к Лу Юю, который всё еще стучал по клавишам:

— Чего делаешь?

— Контролирую обсуждения вручную!

Хэ Лянчэнь: ...А он точно не занимается вредительством?

— Я уже нашел помощников, нужно верить в силу девушек!

В зале гремела музыка, поэтому Хэ Лянчэнь был уверен, что Лу Юй ничего не услышал, и погрузился в свои фантазии.

Он представлял, как Лу Юй сидит у него на коленях, тяжело дыша, прижавшись головой к его груди. Его и без того яркие губы стали еще соблазнительнее, а в фиолетовых глазах отражалось лицо самого Хэ Лянчэня. Проводя пальцами по гладкой коже Лу Юя, он шептал: «Милый, я так тебя люблю!»

А Лу Юй в его объятиях застенчиво улыбался, словно маленький чертенок: «Противный...»

— Ты чего творишь! У тебя слюни уже на мою клавиатуру капают! — Лу Юй влепил Хэ Лянчэню пощечину, заставив его голову отлететь в сторону, выхватил салфетку и начал протирать клавиши, ворча под нос: — И правда, откуда там влага...

На самом деле это была всего лишь капля чая, который пил Лу Юй.

Хэ Лянчэнь, всхлипывая, прикрыл лицо ладонями. И правда, нужно быть реалистом. Нечего мечтать среди бела дня!

Лу Юй взглянул на сцену и подтолкнул Хэ Лянчэня локтем:

— Эй, Оуян Цзин вышла. Кажется, её номер.

— Какое мне дело до её выступления? — Хэ Лянчэнь мельком глянул на сцену. — Платье феи, фортепиано — с самого начала понятно, что скука!

— Между прочим, она твоя невеста, — с нажимом произнес Лу Юй.

Невеста — не жена. Рано или поздно я расторгну эту помолвку, а потом увезу тебя домой на паланкине... Постой, почему мне кажется, что это я выхожу замуж?

Впрочем... почему бы и нет? Разница лишь в приданом и свадебном подарке. Пока мы вместе, остальное — мелочи!— И вовсе я не выбирал! Кто выбирал, пусть тот на ней и женится! — Хэ Лянчэнь вертел в руках плюшевую кошку. Играть с ней было куда интереснее, чем смотреть программу; не для того же он пришёл, чтобы мучиться от скуки!

— Лу Юй, пошли отсюда, не хочу больше смотреть, я проголодался, есть хочу!

Лу Юй замер, перевел взгляд на Хэ Лянчэня и ответил:

— Уйти-то мы можем, но ты хотя бы скажи что-нибудь той девушке, всё-таки она тебя пригласила.

— Сказал уже, только что отправил ей сообщение в Вичат! — Хэ Лянчэнь потряс телефоном.

— Она ведь сейчас выступает, может, стоит досмотреть? Вдруг она устроила это представление специально для тебя? — Лу Юй, хоть и сам хотел поскорее увести Хэ Лянчэня, всё же не хотел, чтобы тот оставил о себе плохое впечатление. Вежливость никто не отменял.

— Ладно, досмотрим её номер, и уйдём. Хочу жареной курочки, в той забегаловке, где мы в прошлый раз были, очень острой! Забронирую-ка я столик заранее! — Хэ Лянчэнь открыл приложение на телефоне и принялся оформлять заказ, совершенно не заботясь о делах своей невесты. Вся его голова была занята только тем, что они с Лу Юем будут есть!

Лу Юй закрыл ноутбук и посмотрел на Оуян Цзин, выступавшую на сцене. Девушка заметно изменилась: и наряд неплохой, и макияж удачный, и на пианино играет хорошо. Жаль только, что Хэ Лянчэню она совсем не приглянулась.

Таких девушек Хэ Лянчэнь с детства видел слишком много. Раньше он и вовсе выбирал себе подружек в этаком сельском, простоватом стиле — вкус у него был весьма специфический.

Честно говоря, Лу Юй находил Оуян Цзин красавицей, настоящей богиней! И композицию Канон она выбрала неспроста — присмотревшись, он понял, что она признается в любви этому олуху, сидящему рядом.

Интересно, Хэ Лянчэнь правда не понимает или прикидывается дурачком? У него же за плечами десять уровней игры на фортепиано, не мог же он не узнать это классическое произведение?

На самом деле Хэ Лянчэнь всё понял. Как только зазвучали первые аккорды, он сразу узнал Канон. Просто поднял голову, мельком взглянул на сцену и снова уткнулся в телефон, показывая, что косвенное признание его не интересует. Куда больше его волновало меню на вечер, а ещё он размышлял, как бы помягче сказать Оуян Цзин всё как есть, чтобы больше не давать ей ложных надежд.

Как только музыка стихла, он, не теряя ни секунды, потащил Лу Юя прочь. Выйдя из зала, он с облегчением выдохнул, жалея, что вообще согласился на этот вечер. Видимо, у него тогда помутился рассудок.

— Забронировал столик? — Лу Юй заметил, как Хэ Лянчэнь возился с телефоном, и подумал, что в тот ресторан попасть не так уж сложно.

— Ага, поехали. Сегодняшний вечер прошел не зря: одна толстая кошка и пара парных кружек! — говоря про кружки, Хэ Лянчэнь многозначительно взглянул на Лу Юя, но тот был слишком увлечен игрушкой, которую нежно прижимал к себе.

Хэ Лянчэню до боли хотелось сказать: Я люблю тебя, я очень тебя люблю, может, ты разведешься с мамой и женишься на мне во второй раз?

Но он сдержался. У него была невеста, у Лу Юя был другой человек, который ему нравился — что бы это значило, если бы они сошлись? Любовники-неудачники?

Всё и так было неплохо: можно обниматься, целоваться, прижиматься друг к другу. Пусть они не были парой, но в глазах окружающих выглядели как влюбленные, идеально подходящие друг другу. Правду говорят: люди видят всё насквозь, а уж женский взгляд — особенно остёр!

Заметив, что Хэ Лянчэнь снова витает в облаках, Лу Юй присел, слепил снежок и — бац! — попал тому прямо в лицо.

— Опять мечтаешь? Батя поможет тебе протрезветь! Ха-ха-ха! — он сорвался с места и побежал, как истинный сорванец.

— Кто это там сказал, что я мечтаю! Я думаю, что мы будем есть — сегодня ведь Рождество! — Хэ Лянчэнь не остался в долгу, скатал снежок и швырнул в ответ, но тот угодил прямо в «щит» из плюшевой кошки.

— У меня есть защита, бе-бе-бе! — Лу Юй, прижимая к себе игрушку, побежал к воротам кампуса, а Хэ Лянчэнь бросился в погоню. Так, перекидываясь снежками, они добежали до машины.

Лу Юй, прислонившись к дверце, смотрел на догоняющего Хэ Лянчэня, присел на корточки и рассмеялся:

— Вечно ты меня упрекаешь в слабом здоровье, а посмотри на себя — запыхался, как дед! — он показал Хэ Лянчэню мизинец в знак своего презрения.

— Ладно-ладно, пусть я слабак. Садись в машину, там и будешь презирать, а то простудишься снова, вчера же только температура спала!

Хэ Лянчэнь, тяжело дыша, запихнул Лу Юя в машину, захлопнул дверь и включил печку, а затем протянул руку.

Лу Юй хлопнул его по ладони и спросил:

— Ты чего? Сам напросился на удар?

— Рождественский подарок, конечно!

— Кто же сам просит подарки, бесстыдник!

— Я вырос и больше не верю в сказки про деда Мороза, залезающего в дымоход. Люблю конкретику: наличные или чек? — Хэ Лянчэнь сделал жест, требующий денег, причем с таким видом, будто это было совершенно естественно.

Лу Юй залез за пазуху, вытащил часы и вложил их в ладонь Хэ Лянчэня:

— Держи, твой рождественский подарок!

— Как ты узнал, что я хотел именно эти часы? Боже, я так тронут!

— Давай, поплачь еще!

Лу Юй потратил пять минут на то, чтобы всё просчитать. Они знали друг друга десять лет, и он был уверен, что часы, которые нравятся Хэ Лянчэню, стоят не меньше пятисот тысяч. Исключил черные, с бриллиантами, диаметром меньше полутора сантиметров — и выбор стал очевиден.

Всё просто!

— А мой подарок? — Лу Юй тоже протянул руку.

— Ну вот, а еще меня упрекал!

— Это называется: с кем поведешься, от того и наберешься! Только доказывает, что я быстро учусь! — Лу Юй в бесстыдстве ничуть не уступал Хэ Лянчэню.

Тот полез во внутренний карман, вытащил точно такие же часы — только другого цвета — и в остальном они были один в один с подарком Лу Юя!

— Кхм, какое совпадение. Дед Мороз принес подарки из одной сумки! — Хэ Лянчэнь взял левую руку Лу Юя и застегнул на ней ремешок. На бледной коже черные часы смотрелись еще контрастнее!

Лу Юй рассматривал обновку и гадал: это называется телепатией или просто привычкой? Обернувшись, он увидел, что Хэ Лянчэнь тоже надел часы и теперь сравнивал их, приложив руку к руке.

— Поехали, есть курицу! — после получения подарка настроение Хэ Лянчэня подскочило с просто хорошего до невообразимо прекрасного!

— Я тоже хочу острую! — сказал Лу Юй.

— Разрешаю съесть кусочек!

— Два!

— Один!

— Два!

— Ладно, два!

— Хороший мальчик! — Лу Юй добился своего и потрепал Хэ Лянчэня по волосам, совсем как собаку, а тот, к его удивлению, даже выглядел довольным.

Лу «абсолютный человек действия» Юй.

Рождество прошло, и на пороге замаячил Праздник весны!

— Мы неплохо заработали за эти полгода, давай на Новый год куда-нибудь слетаем? — Хэ Лянчэнь лежал на маленьком диванчике в кабинке и листал на планшете список курортов. Перебрав кучу вариантов, он понял, что почти везде уже был. До переезда в этот город они с Лу Юем объездили все стоящие места в стране. Вот незадача — ехать-то больше некуда!

— Лу Юй, ты куда-нибудь хочешь? — Хэ Лянчэнь отшвырнул планшет и посмотрел на сидящего напротив друга.

Лу Юй с ходу не придумал ответа, но, окинув взглядом интерьер кабинки, оживился:

— Давай в Японию! Погреемся в горячих источниках, покатаемся на лыжах, поедим рамен! Нужно как следует отдохнуть, последние полгода выдались тяжелыми.

Хэ Лянчэнь щелкнул пальцами:

— Идея что надо!

Они ударили по рукам, перед праздниками закрыли магазин и первым же рейсом улетели на острова!

— Сначала заселимся, а потом перекусим. Еда в самолете — просто дрянь, я видел, ты почти ничего не съел.

Лу Юй почувствовал, как в аэропорту дует ветер, а его спутник, как всегда, ходил нараспашку. Лу-папа, как заботливый родитель, застегнул куртку на «сыне»:

— В Японии холодно, не забывай об этом!

— А, я только проснулся, не обратил внимания. Сначала вещи оставим, потом поедим, всё, погнали! — Хэ Лянчэнь широко потянулся, забрал у Лу Юя чемодан и скомандовал: — Идем, возьмем такси до отеля!

— Угу!

Владение восьмью языками дало Хэ Лянчэню огромное преимущество: едва сев в машину, он тут же разговорился с водителем, выпытывая, где лучше поесть и что интересного посмотреть.

Лу Юй тоже немного понимал по-японски, но не так бегло, как Хэ Лянчэнь. Ему было лень напрягаться — раз уж рядом есть «ходячий переводчик», можно и полениться, как морская звезда.

— Туалет отличный, панорамные окна — просто класс, бассейн на крыше — тоже супер. Но вот эта кровать... ты не слишком-то самоуверен, а? — Лу Юй прошелся по номеру и, остановившись у кровати, прищурился.

Хотя он был не против спать с Хэ Лянчэнем в одной постели, но когда они спят рядом, а ничего не происходит, становится как-то не по себе...

Хэ Лянчэнь прыгнул на кровать, подпружинил, пару раз перекатился и, улегшись на живот, надул губы, глядя на Лу Юя:

— А что не так с кроватью? Она большая, мягкая, на ней даже кувыркаться можно! Я не хочу спать один. Неужели тебе не жалко оставлять меня в одиночестве?

— Жалко. Иди, сними еще один номер, — Лу Юй указал рукой в сторону двери.

— Не-а. Я всё понял, ты боишься, что я буду тебе мешать всякие дела проворачивать? — Хэ Лянчэнь игриво приподнял бровь. — Да ладно тебе, оставайся! Смотри, тут еще ванна есть, можем пойти туда вместе, совершенно откровенно, по-мужски, так сказать!

Хэ Лянчэнь специально это сказал. Да-да, он сделал это намеренно!

http://bllate.org/book/21928/2278261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу