×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Not Waiting / Не жду: Когда хакер влюбляется: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как говорится, кто успел, тот и съел. Она даже выйти оттуда не может, а я тут каждый день делю постель с Лу Юем и целуюсь с ним. Пока её выпустят на свободу, поезд уже давно уйдёт!

Папочка Лу — мой, и помело тоже моё!

Лу Юй ел фруктовое ассорти и краем глаза наблюдал за Хэ Лянчэнем, который, погрузившись в собственные мысли, глупо улыбался. Бог весть о чём думал этот придурок, но улыбка у него была какая-то... ну... крайне похотливая!

Лу Юй уплетал кусочки помело из салата и находил их невероятно вкусными — кисло-сладкими. После недавней лихорадки так и тянуло на что-то сочное и возбуждающее аппетит. Но стоило на тарелке остаться последней дольке, как витающий в облаках Хэ Лянчэнь очнулся!

— Эта долька помело моя! — Хэ Лянчэнь бесцеремонно схватил её рукой, запихнул в рот и, набив щёки так, что едва мог членораздельно говорить, пробурчал: — Моё помело! Моё!

— Ладно-ладно, твоё! Тогда я буду апельсин, — Лу Юй даже не подумал спорить из-за какого-то несчастного кусочка, это было бы слишком по-детски.

— Точно, ешь апельсины, апельсины! Все они твои! Ешь-ешь! — Хэ Лянчэнь сгрёб оставшиеся на тарелке дольки апельсина на сторону Лу Юя. — Угощайся!

— Вообще-то я бы ещё съел той питайи и бананов... — Лу Юй указал вилкой на выстроившуюся неподалёку фруктовую армию.

— Зачем? — Хэ Лянчэнь уставился на ярко-красные плоды питайи. Ему почему-то показалось, будто эти питайи и бананы обрели сознание и пытаются отбить у него внимание любимого.

— Я больной, мне нужно восполнять запас витамина С, — Лу Юй захлопал ресницами. Видя, что Хэ Лянчэнь не двигается с места, он сам потянулся к стоящему поодаль драконьему воинству. — Ну так я возьму?

Лу Юй вовсе не струсил, просто Хэ Лянчэнь сверлил его таким взглядом — особенно когда вилка вонзилась в питайю, — будто решалась судьба мира. Лу Юй никак не мог взять в толк: чем ему так не угодил этот несчастный фрукт?

Поэтому он решил сначала покончить с апельсином, а уже потом приниматься за остальное. Так-то точно должно быть нормально!

К концу трапезы оба блаженно поглаживали животы, причём у Хэ Лянчэня он округлился чуть заметнее.

— Ох, я так объелся, что с места сдвинуться не могу...

Шутка ли — умять огромную миску жареного риса, опустошить хого, да ещё и заполировать всё это фруктовым ассорти и чаем с молоком. Какое греховное чревоугодие!

— Давай пока оставим всё как есть, мне тоже неохота шевелиться. После еды так разморило, — Лу Юй сидел на стуле, полуприкрыв глаза. Казалось, он уснёт в следующую же секунду.

— Ну и пусть стоит. Я... я пока на звонок отвечу. Наверное, Лю Юй трезвонит, больше некому... Ох ты ж блин! Оуян Цзин? — Хэ Лянчэнь прищурился, вглядываясь в имя на экране, и ответил на вызов только после того, как окончательно убедился, что зрение его не обманывает.

Услышав это имя, Лу Юй слегка вздрогнул.

— Алло, Оуян Цзин, ты чего звонишь? Концерт? Приглашаешь меня? Да что мне там делать? Развлекайтесь сами, вы же ещё дети, а у меня завтра дел полно!

Дремлющий Лу Юй при этих словах незаметно сжал кулаки.

Хэ Лянчэнь покосился на сидящего напротив с закрытыми глазами Лу Юя и, понизив голос, продолжил:

— В полвосьмого вечера? Ваш концерт на всю ночь, что ли? Ну, в принципе, сходить можно... У тебя билеты ещё остались? Я приду со своим другом, а то мне одному, не из вашего вуза, как-то неловко будет там сидеть. Отлично, договорились! Да, кстати, с Сочельником! Не забудь съесть яблоко!

Повесив трубку, Хэ Лянчэнь обвёл взглядом поле боя на столе, но убирать посуду не стал. Заметив, что Лу Юй уронил голову набок и, кажется, уснул, он тихонько поднялся, взял градусник, опустился перед ним на корточки и измерил температуру. Тридцать шесть и пять.

Спала. Наконец-то спала.

Он постоял над Лу Юем, любуясь им какое-то время, затем сходил в спальню за пледом и бережно укрыл его. После этого он снова опустился на корточки и принялся разглядывать спящее лицо друга, постепенно расплываясь в блаженной, почти фанатской улыбке.

Это лицо действительно становилось тем красивее, чем дольше на него смотришь. И как в такого не влюбиться? Так вот что чувствуют девчонки, когда пускают слюни по своим кумирам! Теперь он их понимал, абсолютно понимал!

На самом деле Лу Юй вовсе не спал. Тот телефонный звонок и так разбередил ему душу — нужно иметь поистине стальные нервы, чтобы после такого уснуть! А когда он услышал, что Хэ Лянчэнь собирается на университетский концерт к Оуян Цзин, ему и вовсе стало тошно. К счастью, этот дурак в последний момент сообразил позвать его с собой. Что ж, значит, все заботы о нём были не напрасны!

Постояв рядом ещё немного, Хэ Лянчэнь рассудил, что спать с согнутой шеей Лу Юю, должно быть, очень неудобно. Поразмыслив мгновение, он решительно, но бесшумно потёр ладони, осторожно просунул руки под шею и колени Лу Юя и одним уверенным движением поднял его на руки — как принцессу!

Притворявшийся спящим Лу Юй внутренне обомлел!

Это ещё что за новости?

С какой стати он его на руки взял?!

Ладно бы просто поднял, но, чёрт возьми, на руках, как девицу!

Прощай, репутация мужественного парня...

Лу Юй был очень худым, так что его вес не представлял для молодого господина Хэ никакой проблемы. Боясь разбудить спящего, он шёл невероятно медленно и ступал бесшумно. Бережно уложив друга на кровать, он натянул одеяло, укутав его до самого подбородка, с удовлетворением похлопал по одеялу и вышел прибираться на столе — заодно и калории после сытного ужина сжёг.

Лежащий под одеялом Лу Юй признал, что удивлён уже во второй раз за вечер. Этот парень прямо-таки не уставал преподносить ему сюрпризы!

Хотя нет, скорее потрясения!

На следующий день Лу Юй и Хэ Лянчэнь стояли у ворот Университета Р. Глядя на снующих туда-сюда студентов, они не могли не признать: молодость так и била здесь ключом!

— Сто лет не бывал в учебных заведениях. Когда вчера Оуян Цзин упомянула университет, я даже не сразу сообразил, о чём речь, — Хэ Лянчэнь вальяжно прислонился к машине. На фоне местных студентов он выглядел куда более свободным и раскованным.

Лу Юй, опершись о дверцу машины, с улыбкой посмотрел на него:

— Если хочешь, можешь поступить в любой момент. Поезжай за границу, пощеголяй там своим знанием нескольких иностранных языков!

— Нужно быть скромнее. О, а вот и Оуян Цзин! Кажется, она нас тоже заметила, — Хэ Лянчэнь взмахнул рукой, подзывая девушку.

Оуян Цзин подбежала к ним, запыхавшись:

— Извините, я красилась и немного задержалась! Долго ждали?

— Пустяки, мы сами только подъехали, — ответил Хэ Лянчэнь. На самом деле он был бы только рад, если бы она опоздала ещё сильнее: так у него было бы больше времени поболтать с Лу Юем наедине.

Оуян Цзин была одета в длинное, до самых лодыжек, пышное платье принцессы, её вьющиеся волосы лежали красивыми волнами, на лице красовался безупречный макияж, а на плечи было наброшено верблюжье шерстяное пальто. Типичный образ университетской богини. Судя по тому, какими заворожёнными взглядами провожали её проходящие мимо парни, её очарование действовало безотказно.

Вот только для окончательно сменившего ориентацию молодого господина Хэ вся эта неземная красота не значила ровным счётом ничего. К тому же подобных нарядов Оуян Цзин он навидался за свою жизнь предостаточно.

В детстве он часто бывал на ежегодных корпоративах семейной компании, где все женщины одевались в подобном стиле, так что он давно стал к этому равнодушен.

— Вот, держите ваши билеты. Места в первом ряду, вип-зона! — Оуян Цзин достала два билета и протянула их Хэ Лянчэню.

Хэ Лянчэнь забрал билеты и, даже не глядя, сунул их в карман. По-братски обняв Лу Юя за плечи, он зашагал вслед за Оуян Цзин к актовому залу. Лу Юй всю дорогу молчал, позволяя Хэ Лянчэню без умолку трещать ему на ухо.

— Эй, посмотри на то дерево. Похоже на то, что росло у нас в старшей школе, да? Сразу видно, ему уже пара сотен лет, настоящий памятник природы!

— Хм, а университет-то не такой уж и большой. Кажется, размером с нашу школу, всё-таки у нас была международная академия!

— О, столовая выглядит внушительно. Слушай, а давай как-нибудь зайдём сюда пообедать, попробуем местную стряпню?

...

Из всего этого потока вопросов Лу Юй удостоил ответом лишь последний:

— И если тебе понравится, ты переманишь местного повара к нам в ресторан?

Хэ Лянчэнь громко рассмеялся:

— У нас в ресторане работают пятизвёздочные шеф-повара, которых я нанял за огромные деньги! Поварам из университетской столовой до их уровня ещё расти и расти.

Молодой господин Хэ явно не жаловал университетский общепит, отдавая предпочтение собственным мастерам кулинарии.

Оуян Цзин наконец-то удалось вставить слово:

— Еда в нашей столовой действительно уступает вашей, но есть можно! А вот и актовый зал, вон то здание впереди!

— Ну наконец-то. А ведь только что казалось, будто территория маленькая, а шли целых десять минут, — Хэ Лянчэнь окинул взглядом возвышавшуюся перед ними серую коробку здания. Все актовые залы действительно строились по одному шаблону.

— Наш концерт пройдёт в аудитории сто один. Мне нужно бежать за кулисы готовиться, так что дальше вы сами, — Оуян Цзин проводила их в вестибюль первого этажа и указала в нужную сторону: — Вам туда. На входе стоят администраторы, они проверят билеты и выдадут светящиеся палочки!

— Иди-иди! Мы и сами разберёмся, чай, тоже студентами были!

Хэ Лянчэнь махнул Оуян Цзин рукой и потащил Лу Юя к дверям аудитории сто один. Стоило им занять свои места, как Хэ Лянчэнь тут же принялся критиковать убранство сцены:

— Ну и оформление... Слабовато, баллов на пять из десяти, не больше.

— Если бы ты здесь учился, тебя бы точно выбрали председателем студенческого союза, — Лу Юй, едва усевшись, достал из рюкзака пачку чипсов. В конце концов, он пришёл сюда просто за компанию поглазеть на шоу.

— Ещё бы! Кстати... я заметил, что ты всю дорогу молчал. Ты... тебе не нравится Оуян Цзин? Или, вернее сказать, тебе неприятно находиться с ней рядом? — осторожно поинтересовался Хэ Лянчэнь.

Лу Юй повернулся и посмотрел на него:

— Да никак. Не нравится и не не нравится. Для меня она обычный прохожий, ничем не отличается от посетительниц нашего ресторана. Если бы она не была твоей знакомой, я бы даже слова ей не сказал.

Хэ Лянчэнь с облегчением выдохнул. Вот и отлично, вот и славно! Было бы глупо расстраивать Лу Юя из-за какой-то нелепой невесты. Главное, что ему всё равно. Хотя, с другой стороны, его папочка Лу всегда держался с девушками подчёркнуто вежливо и отстранённо.

Но стоило ему об этом подумать, как в памяти тут же всплыла картина, где Лу Юй распивал алкоголь в окружении толпы подружек невесты.

Тьфу.

Сколько бы он ни вспоминал ту сцену, на душе каждый раз становилось тоскливо. И ведь девчонки-то были вполне симпатичными, но рядом с Лу Юем, конечно же, меркли. А как иначе? Внешность его папочки Лу была просто безупречной!

— На, попробуй, — Лу Юй сунул Хэ Лянчэню в рот горсть чипсов. — Со вкусом грейпфрута!— Неплохо, — Хэ Лянчэнь кивнул. — Этот вкус вполне может посоперничать с огуречным. Но всё равно больше всего люблю чипсы со вкусом огурца, они просто вне конкуренции, других вариантов нет.

— Моя любимая любовь с первого взгляда! — Лу Юй в знак полного взаимопонимания стукнулся с Хэ Лянчэнем кулаками.

Хэ Лянчэнь вытащил из рюкзака большой термос и сунул Лу Юю в руку:

— Внутри целебный чай, я сам заварил по новому рецепту, попробуй.

Из-за яркой внешности Лу Юя и Хэ Лянчэня и их близкого общения группа сидевших позади девчонок начала вовсю фанатеть, и кто-то тайком сфотографировал эту сцену, выведя снимок на большой экран.

— Ах-ах-ах! Я хочу признаться этим двум красавчикам с первого ряда! С какого они факультета, с какого?! Я уже и розы приготовила!

Ниже шла та самая исподтишка сделанная фотография неразлучной парочки.

— Я совсем не жадная, мне нужен только тот парень слева, который пьет чай из термоса. От одного его вида со спины сердце замирает!

— Подруга сверху, лови полноценный удар в лицо! — К сообщению прилагалось украдкой сделанное фото обернувшегося Лу Юя.

— Ой! Я не вывезу! Скончалась на месте!

— Срочно вызывайте скорую, спасите девчонку сверху, унесите ее отсюда, а красавчик достанется мне!

...

Хэ Лянчэню стоило только поднять голову, как он увидел на большом экране фотографии — свою и Лу Юя! Они ведь пришли всего ничего назад, а уже вылетели на всеобщее обозрение?!

Подписи либо признавались им двоим в любви, либо одному Лу Юю!

— Батя, посмотри налево, мы засветились на стене! — Хэ Лянчэнь указал на экран.

Лу Юй бросил туда взгляд и совершенно невозмутимо произвел:

— Когда смотреть на это станет невмоготу, я взломаю сервер, я захватил с собой мини-ноутбук!

— Мощь! Батя есть батя!

Хэ Лянчэнь только руками развел: вот это истинная сознательность первоклассного хакера — носить с собой компьютер, не то что он сам, способный только крутить в голове мини-сценки!

Парочка красуется на большом экране.

Лу Юй бросил пару взглядов на экран, уголки его губ изогнулись. Он поманил Хэ Лянчэня пальцем, подзывая ближе, а затем шепнул на ухо:

— У меня есть идея.

— Какая?

— Набросаю мини-программу, чтобы подсчитать, кому из нас на том экране признаний больше перепало! Как тебе? — Лу Юй подмигнул Хэ Лянчэню. — Самое время поставить точку и выяснить, кто тут победитель!

Хэ Лянчэнь закрыл лицо руками, а затем резким движением отдернул их:

— Давай-давай, кто кого! Пора показать истинную силу!

Лу Юй хмыкнул, достал ноутбук и пару минут поколотил по клавишам. Мини-программа была готова, он скинул ее на телефон, захлопнул крышку компьютера и приготовился насладиться зрелищем.

— Скинь мне, я буду следить за цифрами в реальном времени.

— Отправил, смотри! Ну ты и слабак, я тебя обогнал. Глаз народа не обманешь! — Лу Юй смотрел, как цифры напротив его имени в программе стремительно ползут вверх, и настроение его было просто великолепным!

— Да твои глаза — чистый чит-код, подумать только! Всего-то одна фотография, где ты оборачиваешься, а сколько народу призналось в любви твоим линзам. И это они думают, что линзы цветные, а узнай они, что это от природы, ты бы вообще на небеса взлетел!

Хэ Лянчэня взяла зависть. То, что по нему сходят с ума, он еще мог понять — в конце концов, этот молодой господин чертовски хорош собой, понять и простить! То, что заглядываются на Лу Юя, он тоже в принципе допускал, но смириться с этим не мог!

И все эти наивные девчонки, что толком хотят от него? Признаваться на большом экране легко, только вот видят они его, а потрогать не могут!

Пока они оба ребячливо соревновались в красоте, в зрительном зале внезапно погас свет!

Хэ Лянчэнь, опершись на локоть и собираясь сменить позу, от неожиданности замер и, промахнувшись мимо удобного положения, резко опустил руку прямо на ладонь Лу Юя, ощутив холод его пальцев:

— Почему у тебя такие ледяные руки? Опять температура поднимается?

— Нет, ты забыл что ли? У меня зимой всегда так. Садись давай, ты что, вприсядку до упаду тренироваться собрался?

— Сейчас вернемся, куплю тебе грелку для рук! Руки совсем ледяные! — Хэ Лянчэнь круглый год пылал, как печка, от него так и веяло теплом.

Лу Юй уже хотел было сказать: так согрей меня! — как вдруг на сцене вспыхнули софиты, появились Оуян Цзин с ведущим и начали зачитывать вступительную речь, мгновенно заставив Лу Юя проглотить все слова!

Лу Юй спрятал руки поглубже в рукава, вытащив наружу лишь крошечные кончики пальцев, чтобы брать ими чипсы.

— Покупай. В этом году почему-то холоднее, чем обычно.

— Угу. — Хэ Лянчэнь посмотрел на уверенную и спокойную Оуян Цзин на сцене, немного изменив свое мнение об этой девушке. Он придвинулся ближе к Лу Юю и произнес: — Эта девчонка держится гораздо лучше, чем при нашей первой встрече. Помню, когда я ее увидел, мне казалось, что она и двух слов связать не может.

— Все люди развиваются, прогрессируют, это нормально!

Лу Юй подумал про себя: еще бы, с таким-то наставником, как я!

— Я пить хочу, дай чайку отхлебнуть. — Хэ Лянчэнь забрал у Лу Юя термос, открутил крышку и сделал большой глоток. Этот пустяковый жест заставил сидевших сзади девчонок снова взорваться от восторга!

Правда, на этот раз они не стали строчить на общем экране, а перенесли боевые действия на студенческий форум.

Лу Юй и Хэ Лянчэнь еще не знали, что стали звездами чужого форума. Лу Юй лишь то и дело бросал взгляды на большой экран, думая про себя: неужели в этом университете вообще нет парней? Почему они все такие помешанные, стоит им завидеть хоть одного мужчину!

Новогодний студенческий вечер в университете Р. начался с выступления команды по чирлидингу, которое мгновенно всколыхнуло весь зал — в конце концов, фигуры у девчонок из чирлидинга были как на подбор, одна другой лучше!

Парни в зале принялись вовсю свистеть!

Хэ Лянчэнь и его спутник смотрели на это без особого трепета: таких девушек они видели каждый день. В магазинчик к девушкам заглядывали именно такие красотки, в комнате страха крутилась в основном молодая парочка или компании друзей, а про спортзал и говорить нечего — там все парни и девушки были с потрясающими фигурами и рельефными мышцами!

— Эй, а у нашей мамы фигура лучше, чем у этих девчонок? — Хэ Лянчэнь наклонился к уху Лу Юя.

Лу Юй, как раз жующий мягкую булочку, подавился от такого вопроса:

— Кх-кх-кх...

— Сделай глоток чая, чего ты так занервничал? — Хэ Лянчэнь торопливо открутил термос, поднес к губам Лу Юя и похлопал его по спине. — Судя по твоей реакции, фигура у нашей мамы, должно быть, самая обычная, домашняя. Ну ничего, раз тебе нравится! Мне теперь всё больше хочется узнать, как выглядит наша мама...

Лу Юй пил чай, но изо всех сил сдерживал смех, поэтому отвернулся в другую сторону и затрясся от беззвучного веселья.

— Ты над чем смеешься? Так заразительно! Эй, повернись, расскажи мне~ — Хэ Лянчэнь стал теребить Лу Юя, глядя, как тот отвернулся и хохочет без остановки, и в конце концов сам невольно расплылся в улыбке.

Их бессмысленные хихикания привлекли внимание двух комиков, выступавших с юмористической сценкой на сцене.

— Посмотрите на этих двух красавчиков во втором ряду, они так весело смеются. Это доказывает, что наши шутки еще не до конца пробивают на дно, а внешность решает всё! Скажи ведь, напарник? — пошутил комик, играющий роль весельчака.

Партнер тут же подхватил:

— Еще бы! Вы только посмотрите на внешность этих парней — они просто убивают наповал весь зал! Будь я девушкой, сам бы за ними бегал!

— Ой нет, если бы ты с такой физиономией был девчонкой, это было бы слишком жутко, парни бы со страху померли!

— Сам красивый — вот и шел бы туда, спроси у парня, нужен ли ты ему! — парировал напарник.

Комик-весельчак застенчиво опустил голову и с особым кокетством произнес:

— Тот парень с фиолетовыми глазами, если бы я был девушкой, ты бы взял меня в жены?

Лу Юй крикнул на весь зал:

— Не взял бы!

— Весь зал разразился хохотом!

Хэ Лянчэнь мысленно похвалил его: красавчик!

— Видишь, он не хочет, а ты все еще хорошего мнения о себе! В такой радостный день не стоит испытывать судьбу на прочность! Разве плохо просто поболтать от души? Скажи ведь, красавчик? — комик-партнер бросил кокетливый взгляд на Лу Юя в зале.

Лу Юй в знак согласия кивнул.

— Окей, красавчик, давай после концерта добавимся в WeChat! Жду тебя~ — Комик изобразил руками сердечко, но тут же получил тумака от напарника, который сбросил его на пол, схватился за поясницу и завопил: — Ты чего меня толкаешь?

— А то и толкаю! Отбиваю жениха! — гордо уперев руки в боки, заявил тот.

— Ха-ха-ха! — зрители внизу попадали со смеху.

Номер разговорного жанра поддал жару всему залу, и люди внизу постепенно начали шушукаться, переговариваться или переписываться на общем экране, подбадривая выступающих студентов.

Впрочем, все лавры главных героев бессовестно присвоили себе сидевшие в первом ряду Лу Юй и Хэ Лянчэнь!

— Почему все подряд, и парни, и девчонки, без ума от тебя? Я не согласен! — Хэ Лянчэнь уставился на цифры в мини-программе — 99:60.

— Почем я знаю? Моя неотразимая харизма — моя вина, что ли? — Лу Юй развел руками.

— Нет уж, я должен приглядывать за тобой от имени нашей мамы и не подпускать к тебе этих заблуждающихся женщин! И мужчин тоже, раз уж нынче такие вольные нравы.

Хэ Лянчэнь, похоже, забыл, что сам он — первый среди этих заблуждающихся мужчин...

Лу Юй резко схватил Хэ Лянчэня за руку и ткнул пальцем в себя:

— Посмотри на меня, я похож на сердцееда-ловеласа?

— Похож! — ни секунды не сомневаясь, кивнул Хэ Лянчэнь.

— Ах ты ж... Жить надоело? Давно я тебя не лупил, шкура чешется? — Лу Юй закинул руку на шею Хэ Лянчэню и от души отвесил ему несколько щелбанов по лбу, так что тот аж взвыл от боли.

— Я виноват, я во всем виноват! Давай дома меня побьешь, тут же кругом люди!

— И что с того? Позориться-то тебе, а не мне! — Лу Юй не спешил отпускать его.

— Кто сказал? Глянь на экран, наши мини-сценки уже до брачной ночи докатились! — Хэ Лянчэнь указал на стену, предлагая Лу Юю взглянуть.

http://bllate.org/book/21928/2278260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода