×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Not Waiting / Не жду: Когда хакер влюбляется: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что, не ошибся я? Я гений! Только посмотри на этот людской поток! — Хэ Лянчэнь стоял в VIP-зале на втором этаже и с восторгом наблюдал за толпой посетителей внизу. — Боги спустились, чтобы принести нам деньги!

Приятели зарезервировали для себя один зал в ресторане С первого взгляда. Этот зал был открыт только для двух боссов, ну и, конечно, для их главаря!

Их первый бизнес шел на удивление гладко, если не считать мелких пакостников. Однажды явился некий тип, который начал шуметь, что в блюде нашел волос, и, воспользовавшись моментом, принялся орать на всю кухню:

— Вы только посмотрите на эту забегаловку! В еде волосы! Как вам не стыдно?!

Хэ Лянчэнь и Лу Юй, находившиеся наверху, услышали шум и спустились вниз. Глядя на происходящее, они поняли: гладким путем идти не получится, беда все-таки пришла.

Повара на кухне стояли бледные, но, увидев своих боссов, тут же выпрямились, словно им явились спасители.

— В чем дело, уважаемый гость? Я здесь владелец, излагайте проблему.

Хэ Лянчэнь, засунув руки в карманы и всем своим видом изображая скучающего молодого господина, неспешно подошел, а Лу Юй следовал за ним по пятам.

Мужчина с короткой стрижкой, устроивший скандал, выставил волос перед лицом Хэ Лянчэня и продолжал вопить:

— У вас в еде волосы! Это же антисанитария! И что теперь прикажете делать, босс?

— Сяо Лю, — крикнул Хэ Лянчэнь на кассу, — сегодняшнего гостя угощаем за счет заведения, запиши на мой счет!

Зачинщик скандала не ожидал такой щедрости и на секунду растерялся, не зная, как продолжать спектакль. Он начал запинаться:

— Я… я нашел только один волос, кто знает, сколько мы их уже съели! Повторяю, ваша забегаловка — мошенники!

Лу Юй прикрыл рот рукой и тихо прыснул:

— У вас что, хобби такое — вымогать деньги? Слушай, мужик, а ты мне кажешься знакомым. Не из той ли ты лапшичной напротив?

Думаете, я зря вхожу в тройку лучших хакеров? Я про всех в округе знаю всё, вплоть до седьмого колена!

Хэ Лянчэнь подошел ближе и с ехидной ухмылкой протянул:

— Ой-ой, да это же парень из той лавки с рыбой! Сяо Лю, добавь-ка этому господину еще одно блюдо, наше фирменное, поострее!

Хорошо, что у Сяо Юя глаз наметан!

Лу Юй выхватил волос из рук мужчины и внимательно осмотрел его:

— В нашем ресторане работают в основном девушки. Даже если есть мужчины, средняя длина их волос — около десяти сантиметров. А этот ваш двухсантиметровый волос… либо у вас зубы такие острые, либо, братец, у тебя начинаются серьезные проблемы с облысением.

Лу Юй приложил волос к голове мужчины — цвет и длина оказались в точности такими же, как у него самого. Ответ был очевиден.

Сотрудники с восхищением наблюдали, как двое молодых боссов ловко разоблачили подставного провокатора.

В конце концов мужчина с короткой стрижкой, злой и опозоренный, ушел. Его вид был настолько трагичным, что Хэ Лянчэнь даже подумал, что у того хватит совести оплатить счет, но нет — буркнув что-то под нос, он свалил, не заплатив ни копейки.

Мусор!

Двое молодых боссов оказались еще теми шутниками: они велели приготовить фирменную рыбу с экстремально острым перцем и отправили ее прямиком в лавку того парня. В качестве «ответного блюда»!

Они даже приложили записку: В следующий раз, когда пошлете кого-то к нам, пусть лучше наденет парик и прихватит с собой мозги. Подарок от нас, не благодарите.

Вечером, закрыв ресторан пораньше, владельцы и персонал устроили совместный ужин. Хэ Лянчэнь, потягивая вино, начал нести свою чушь:

— Ха-ха-ха, ну что, разве я сегодня не был чертовски хорош?! Запомните, если встретите таких уродов, держите спину ровно! Если небо упадет, мы со Сяо Юем его подержим!

Сяо Юй?

Клянусь, рано или поздно я его прибью! — зло подумал Лу Юй.

Девушки с обожанием смотрели на своих боссов: платят много, выглядят потрясающе — ну где еще таких найдешь?

Среди персонала была девушка по имени Лю И. Во время ужина она украдкой поглядывала на немногословного Лу Юя. Остальные предпочитали плейбоя Хэ Лянчэня, но ее сердце принадлежало именно Лу Юю.

Лу Юй был холодным снаружи, но теплым внутри, и часто замечал то, о чем предпочитал молчать. Как-то раз, когда у Лю И начались критические дни, она терпела боль и продолжала работать на кассе. Лу Юй лишь мельком взглянул на нее, после чего отправил отдыхать в VIP-зал, а сам встал на кассу. Сидеть в зале было куда приятнее, чем стоять на ногах.

С того момента Лю И начала тайно следить за Лу Юем. Что поделать, первая влюбленность — дело обычное.

Лу Юй, уткнувшись в телефон, и не догадывался, что сотрудница на него запала, продолжая в мыслях планировать расправу над Хэ Лянчэнем.

В итоге Хэ Лянчэнь напился в стельку. Лу Юй хотел взять такси до дома, но Хэ Лянчэнь обвил его шею и наотрез отказался уходить, настаивая на прогулке.

— Сяо Юй… я так много съел, пойдем пешком, растрясем еду. Если я растолстею, стану страшным и никто меня не возьмет замуж!

— Ты, черт возьми, не девица! Что ты постоянно ноешь про «выйти замуж»? Ведешь себя как баба! Я вот мужик, и то бы на тебе не женился! — ругался Лу Юй.

По дороге Хэ Лянчэнь вис на нем, неся всякий бред, а потом в какой-то момент споткнулся и повалил Лу Юя на землю. Сам-то он не пострадал, а вот Лу Юй подвернул ногу.

— Хэ Лянчэнь, твою мать, слезь с меня! Ох, моя нога…

Лу Юй посмотрел на свою щиколотку — внешне ничего страшного, но внутри боль была адская.

Хэ Лянчэнь, которого Лу Юй оттолкнул, подумал, что они уже дома, и тут же растянулся звездочкой на асфальте, собираясь спать.

Лу Юй нахмурился, глядя на пьянчугу, потер ногу и, вздохнув, встал. До дома было рукой подать, такси брать смысла нет.

Похоже, придется тащить его на себе!

Лу Юй пнул пьяницу ногой — никакой реакции. Поворчав, он все же взвалил его на спину:

— Говорю тебе, будешь потом почитать меня как отца, понял?

Хэ Лянчэнь, казалось, услышал его, закивал и глупо заулыбался, потираясь головой о плечо Лу Юя, точно большой пес, встретивший хозяина.

— Не вертись, нога же!

Лу Юй обернулся, чтобы пригрозить ему, как вдруг Хэ Лянчэнь тоже поднял голову. Их лица оказались совсем близко. Хэ Лянчэнь смотрел на него мутным взглядом, какое-то время молчал, потом широко ухмыльнулся, подался вперед и… поцеловал его!

Что за черт?

У него что, еще одна привычка — целовать всех подряд, когда напьется?!

Закончив «дело», Хэ Лянчэнь тут же отключился, словно у него выдернули шнур питания. Лу Юй всерьез заподозрил, что тот всё сделал намеренно: воспользовался ситуацией и сразу уснул. Черт!

Ковыляя, он дотащил его до дома и бросил на диван. Пока Лу Юй принимал душ, поднялся ветер и занавеска взметнулась вверх. В конечном счете сердце у него дрогнуло, и он укрыл Хэ Лянчэня пледом.

Укладываясь в постель, Лу Юй прикрыл рот рукой. Это был его первый поцелуй! Как же так вышло, что этот придурок его отобрал?!

Интересно… а был ли это его, Хэ Лянчэня, первый поцелуй?

Этот самовлюбленный придурок наверняка будет обижаться, если нет!

На следующее утро Хэ Лянчэнь проснулся с раскалывающейся головой. Хм… знакомое место, но не мой дом!

Впрочем, просыпаться здесь для него было даже привычнее, чем у себя.

— Лу Юй? — ответа не последовало. Еще спит?

Хэ Лянчэнь взял телефон — уже девять утра. Обычно Лу Юй вставал гораздо раньше. Вчера вроде и выпили-то немного — он сам следил, чтобы Лу Юй не перебрал!

В этот момент Лу Юй открыл дверь спальни. Встретившись с ним взглядом, он прошел мимо в ванную, даже не удостоив Хэ Лянчэня вниманием.

— Что с твоей ногой? — Хэ Лянчэнь пулей прилетел к ванной и заглянул внутрь.

Лу Юй как раз собирался спустить штаны и предстал перед ним во всей красе.

— Любишь смотреть, как люди справляют нужду? Странные у тебя хобби.

— Будто я этого раньше не видел! Ладно, я пошел! — Хэ Лянчэнь быстро ретировался.

Чего стесняться-то, всё равно всё видел!

Хэ Лянчэнь уселся у дверей ванной, ожидая, когда выйдет Лу Юй. Он чувствовал вину: если Лу Юй хромает, значит, это из-за него. С тех пор как они знакомы, Лу Юй постоянно страдал из-за его выходок. Когда они с Хоу Тянем дрались, Лу Юй часто прикрывал его собой и всегда молча терпел любые раны.

Это был человек, с которым он прошел через огонь и воду.

— Братец, чего ты тут присел? Напугал меня, я уж подумал, что за чудище тут сидит.

Лу Юй вышел и, увидев свернувшегося клубочком Хэ Лянчэня, покачал головой и похромал на кухню. Нога за ночь будто еще сильнее распухла!

— Что с ногой? Это я виноват? Садись, я приготовлю завтрак! — Хэ Лянчэнь бросился помогать другу сесть.

— Хоть какая-то совесть у тебя осталась. Не пей больше столько, тебе всего-то… — Лу Юй осекся, задумавшись. Им ведь всего по восемнадцать, а живут так, будто им уже за тридцать!

Хэ Лянчэнь достал из холодильника лед и приложил к опухшей ноге Лу Юя.

— Да не так уж много мы и выпили. Если не пить в молодости, то в старости и вовсе нельзя будет!

— Давай купим машину, — предложил Лу Юй.

— Хм? От дома до ресторана всего пять минут пешком. Электроскутер, что ли? Тот, на котором тетушки на работу ездят? Другие ездят на БМВ, а мы будем на электроскутере! Впрочем, неплохо, я на таком никогда не катался!

Хотя господин Хэ был транжирой, но не по каждому поводу. Машина была явным излишеством.

Но через пару часов он сам признает, что был неправ!

— Ладно, забудь. Купим, когда выручка в ресторане вырастет. А сейчас кати мой велик, ты же в ответе за мою ногу, придурок!

— Я если когда-нибудь заработаю болезнь Альцгеймера, то только по твоей вине. Мы знакомы десять лет, и десять лет ты называешь меня придурком! Десять лет! Господи, ты с самой первой встречи так делал!

Хэ Лянчэнь показал руками размер.

Лу Юй отвесил ему подзатыльник:

— У тебя не длиннее!

— Ты что, не знаешь, длиннее у меня или нет?

— У меня есть подозрение, что ты пошляк, но доказательств нет.

Лу Юй уставился на руки Хэ Лянчэня. Нет, он имел в виду не рост! Этот парень ни минуты не может без непристойностей.

Завтрак в итоге решили поесть снаружи — Лу Юй и не рассчитывал, что Хэ Лянчэнь что-то приготовит. Пока спорили, уже выбирали, куда пойти.

Когда они сидели в закусочной, Хэ Лянчэнь даже не покраснел, словно забыл, что утром клялся готовить завтрак. В руках он всё еще сжимал пакет со льдом.

— Ты не жалеешь, что не пошел в университет? — Лу Юй смотрел на старшеклассников, которые прогуливали уроки: они смеялись, держали в руках скейтборды и обсуждали, где поиграть в приставку. Да, в этом возрасте хочется только веселья.

А что насчет нас?

Хэ Лянчэнь, доедая паровой пирожок, проследил за его взглядом.

— Не жалею. Я не неграмотный, знаний средней школы хватает. В университете всё равно придется заниматься самообразованием, я и сам справлюсь. Я люблю свободу. Жизнь прекрасна, главное — радоваться ей! Сяо Юй, ты весь перепачкался, дай вытру.

Хэ Лянчэнь провел пальцем по уголку губ Лу Юя. Это прикосновение напомнило тому о вчерашнем поцелуе. Почему этот парень до сих пор дышит?

Лу Юй смахнул руку Хэ Лянчэня, залпом выпил соевое молоко, запихнул в рот пирожок и встал, направляясь к выходу. Горячий соус из пирожка обжег язык, и Лу Юй начал сердито пыхтеть. Даже еда сегодня издевается надо мной?!

— Что я опять сделал? — Хэ Лянчэнь озадаченно посмотрел на свою руку. Опять день, полный разочарований!

На выходе, увидев Лу Юя, опирающегося на велосипед, Хэ Лянчэнь снова захотел купить машину. Вид этой одинокой фигуры с велосипедом показался ему жалким.

В отличие от Лу Юя, у Хэ Лянчэня были замашки избалованного богатого наследника. Хотя Лу Юй не был богат с рождения — он стал таким лишь после того, как его мать вышла замуж во второй раз, и в глубине души он сохранил сдержанность обычного человека.

А вот Хэ Лянчэнь был настоящим мажором — деньги для него ничего не значили.

— Идем покупать машину, прямо сейчас! — Хэ Лянчэнь взял велосипед и кивнул Лу Юю. Как только тот сел, они помчались в автосалон!

Лу Юй не спрашивал, почему тот резко передумал. Как только его сняли с велика, он увидел, как Хэ Лянчэнь бросил велосипед в сторону.

— Ты, транжира, велик ведь денег стоит!

— Плевать! Скоро у нас будет четыре колеса, а этот двухколесный друг отправится на покой. Пошли! Выбирай любую, я плачу!

Молодой господин Хэ важно вел Лу Юя внутрь, словно евнух, сопровождающий императрицу.

Продавцы, отсканировав взглядом двух подростков в брендовой одежде, поняли: это богатые наследники, пришедшие спустить деньги! Они тут же набежали с предложениями.

— Господа, что желаете? БМВ? Тойоту? Джип? Молодым людям очень идет «Рэнглер», посмотрите, это новая модель! — щебетала продавщица.

Двое «богачей» проигнорировали всё и направились к заранее присмотренной черной модели. Лу Юй похлопал машину по капоту:

— Берем эту.

— Идет! — Хэ Лянчэнь остался доволен и выразил готовность оплатить всё немедленно.

Продавщица потерла глаза: она впервые видела, чтобы машину покупали так быстро! На всё про всё ушло от силы две минуты.

— Сестренка, берем эту. Где платить? — спросил Хэ Лянчэнь.

— Сюда, пожалуйста, пройдемте! — продавщица ошарашенно повела их к кассе. Еще одна продажа свалилась с неба, какая удача!

Лу Юй, прислонившись к дверце машины, зевнул. В уме он подсчитывал остатки денег: продали дом, купили машину, открыли ресторан — так и разориться недолго. Надо придумать еще какой-нибудь способ заработка!

На самом деле, помимо ресторана, эти двое хакеров брались за частные заказы и подрабатывали с Хоу Тянем. Для их возраста они уже достигли многого, но тратили они куда быстрее, чем зарабатывали.

— Поехали, теперь это наша собственность. Закидывай «двухколесного» в багажник, поедем кататься! — Хэ Лянчэнь покрутил ключами и помог Лу Юю сесть на пассажирское сиденье.

Бедный велосипед, который утром еще был в деле, к полудню уже валялся в багажнике. После поездки они вернулись в ресторан. Завтрак еще не успел перевариться, а они уже собрались обедать в своем VIP-зале.

Когда они вошли, Лю И заметила, что Лу Юй хромает. Она хотела спросить, что случилось, но из-за присутствия Хэ Лянчэня застеснялась. Она попросила официанта подменить ее на кассе, купила спрей от ушибов и, заметив, что кто-то несет еду в их зал, вызвалась помочь.

Открыв дверь, она увидела, как Хэ Лянчэнь сидит на корточках и массирует ногу Лу Юя. Тот заметил девушку с подносом и спросил:

— Почему сама принесла?

— А… Сяо Ван занят, я решила помочь. Увидела, что вы подвернули ногу, у меня в сумке как раз был спрей. Возьмите, пожалуйста, я оставлю здесь.

Оставив лекарство, Лю И поспешила выйти — всё же она сильно смущалась.

— «Как раз»? Но это же новый флакон, — пробормотал Хэ Лянчэнь. — Девичьи мысли такие простые… Неужели она думает, что я слепой?

— Я проголодался!

Лу Юй не был слеп, он давно заметил интерес Лю И, просто делал вид, что не понимает.

— Хлоп! — Хэ Лянчэнь поставил спрей прямо перед лицом Лу Юя. — У нас тут любовная линия? Сяо Юй, ты мне ничего не рассказывал! Я понял: ты не хочешь жить со мной, потому что хочешь подкатить к Сяо Лю?

— Ты придурок? Мы купили дом раньше, чем открыли ресторан, как я мог к ней подкатить?

— Вторая строчка в рейтинге хакеров не может найти девушку? Не оправдывайся, оправдания — это лишь способ скрыть правду. Ты оказался первым из нашей тройки, кто завел романтику, а у меня, такого блистательного, до сих пор никого? Это несправедливо! — Хэ Лянчэнь побежал к зеркалу и начал любоваться собой. Красавчик!

Лу Юй закатил глаза. Почему у него самого нет поклонниц, он что, не догадывается?

Он придвинулся к столу, взял палочки и попробовал еду. Всё-таки то, что готовил их главарь, было вкуснее — в ресторане лишь отдаленно копировали оригинал.

— Я разве не хорош? Думаю, мог бы дебютировать в любой момент! Когда был в Корее, меня даже скаут приглашал. Если бы не боялся, что ты без меня пропадешь, я бы согласился! Стану звездой, дам концерт, дам тебе место в первом ряду!

— Беги скорее! Вали! Я прекрасно справлюсь без тебя, не переоценивай свою значимость! Не мечтай наяву! — Лу Юй отмахнулся. Этот парень становится таким наглым, что скоро перестанет помещаться в зале!

Хэ Лянчэнь подсел ближе и положил голову на плечо Лу Юя.

— Ты просто разлюбил меня. Ты меня больше не любишь! Как жестоко!

— Я тебя никогда не любил, саске!

— Пойдем, подеремся! Техника призыва! Выходи, Синяя Змея! — Хэ Лянчэнь изобразил жест Саске и ударил ладонью по столу.

Официант Сяо Ван, зашедший с новой порцией еды, застыл на пороге, глядя на то, как вчерашний «крутой» босс ведет себя как сумасшедший.

Я не ошибся дверью? Это ведь VIP-зал С первого взгляда? Кто этот идиот перед моими глазами?

— Ван, оставь еду и иди, — Лу Юй подавил желание рассмеяться и привел в чувство остолбеневшего сотрудника.

— А… да-да, боссы, приятного аппетита! — Сяо Ван тут же исчез.

Когда дверь закрылась, Хэ Лянчэнь прикрыл лицо руками и сел на пол.

— Мой имидж… всё разрушено!

— Да у тебя его отродясь не было. Не бери в голову, ешь. Рыба сегодня особенно нежная, и суп хорош. А то у тебя в животе уже неделю урчит, я уже устал слушать!

У Лу Юя был слабый желудок, и он боялся, что если Хэ Лянчэнь после вчерашней попойки не поест нормально, то заработает себе гастрит. Боль в желудке — удовольствие сомнительное.

— Ты бы убрал последние две фразы, я бы больше проникся. Ты всё-таки меня разлюбил, хнык-хнык…

— Живо сел за стол, хочешь побоев?

У Лу Юя снова начинал закипать характер — с этим человеком нельзя быть слишком мягким!

Хэ Лянчэнь сделал маленький глоток супа, выглядя максимально жалко, но Лу Юя этим не проймешь — за десять лет он видел этот трюк тысячу раз!

http://bllate.org/book/21928/2278245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода