×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад After Splitting into A, I Marked My Love Rival / Стала альфой и пометила соперницу: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, вспомнишь черта — он и появится. Не успела эта мысль промелькнуть в голове у Цзи Юньшу, как телефон пиликнул — пришло новое сообщение в WeChat. Цзи Юньшу, решив, что это пишет Бай Иньин, небрежно разблокировала экран. Каково же было её удивление, когда она увидела того самого человека, о котором только что думала.

Цзян Чжило: У вас есть какое-то дело ко мне, госпожа Цзи?

В тот момент, когда Цзи Юньшу увидела это сообщение, в голове пронеслась странная мысль. Ведь раньше она называла её сестрой, а теперь стала госпожой Цзи? Цзи Юньшу тряхнула головой, отгоняя непрошеные мысли. Видимо, её совсем попутало — никакой особой близости между ними нет, так что обращение госпожа Цзи как раз самое подходящее. Но с чего вдруг Цзян Чжило ни с того ни с сего пишет ей?

Цзи Юньшу зашла в чат и поняла: должно быть, когда она слушала аудиозапись, рука случайно соскользнула и она нажала на аватар Цзян Чжило. В диалоге появилась системная строчка: Вы похлопали Цзян Чжило.

Неудивительно, что Цзян Чжило задала такой вопрос.

Цзи Юньшу расслабленно откинулась на спинку сиденья, закинула ногу на ногу и слегка покачивала носком туфли в воздухе. Отвечала она лениво, не утруждая себя:

Случайно нажала.

Отправив сообщение, она снова вышла из диалога. Бай Иньин, как и ожидалось, успела прислать несколько сообщений с вопросом, когда она вернется домой. Цзи Юньшу одной рукой набирала ответ матери, а вторую приложила к железе. Пальцы нащупали слегка шершавый пластырь-ингибитор. Несмотря на это, Цзи Юньшу чувствовала исходящий от железы жар. При легком нажатии железа отозвалась ломотой и болью, словно мышцы перенапряглись.

Неизвестно, было ли это следствием того, что она только что принудительно использовала феромоны, но внутри тела Цзи Юньшу постепенно разливались волны жара. Она будто оказалась в огромной пароварке: раскаленный пар расходился изнутри, и никак не удавалось унять эту невыносимую духоту. Сердце Цзи Юньшу забилось быстрее. Ей казалось, что внутри заперт хищный зверь, и теперь этот клыкастый зверь рвется наружу из клетки.

Неудовлетворенность. Это было самым отчетливым чувством. Она не могла толком объяснить, чего хочет, но ощущала явную нехватку чего-то. На душе было пусто, словно в груди зияла огромная дыра, которую нужно было срочно чем-то заполнить.

Перегородка между задним и передним сиденьями была поднята, телохранитель и водитель пока не замечали ничего странного. Цзи Юньшу обливалась потом, но открыть окно не решалась — боялась, что феромоны вырвутся наружу. Она зажмурилась, заставляя себя успокоиться, и медленно напечатала:

Мам, пусть доктор Чжао подождет меня дома.

Бай Иньин тут же ответила: Хорошо. Она не стала спрашивать почему — и так было ясно, что Цзи Юньшу не стала бы беспокоить врача без веской причины.

Цзи Юньшу помахала ладонью перед лицом, выдохнула горячий воздух и попыталась найти себе хоть какое-то занятие, чтобы перестать фокусироваться на переменах в своем организме. Как раз в этот момент пришел ответ от Цзян Чжило:

Вы любите животных, госпожа Цзи?

У Цзи Юньшу дома жил чехословацкий влчак, которого привез Цзи Фэнчу. Пес был мощным и статным, и Бай Иньин его очень полюбила. Цзи Юньшу помнила, что как-то делилась его фотографиями в кругу друзей. Она ответила Цзян Чжило:

Нормально.

Честно говоря, ответ прозвучал сухо, такие реплики легко ставят собеседника в тупик. К счастью, Цзян Чжило не обратила внимания на её холодность и сама продолжила тему:

Маленькие зверьки всегда такие мягкие.

Если живешь один, питомец — отличный способ скоротать время.

Цзи Юньшу никак не прокомментировала её слова, лишь отстраненно ответила:

Мгм.

На самом деле она была согласна с Цзян Чжило. Когда Цзи Фэнчу привез щенка, Цзи Юньшу радовалась больше всех и каждый день строго по часам кормила его козьим молоком. Цзи Фэнчу поначалу нанял двух человек, чтобы они присматривали за собакой, но вскоре понял, что в этом нет нужды — Цзи Юньшу взяла все заботы на себя. Кроме уборки и чистки лотка. Это было единственное неудобство: щенка нужно было учить, иначе он ходил в туалет где попало. К счастью, Цзи Юньшу не пришлось об этом беспокоиться — за дрессировку отвечал специалист.

Цзи Юньшу любила животных и наслаждалась тем чувством удовлетворения, которое приносит наблюдение за ростом питомца. Однако делиться этими мыслями с Цзян Чжило, которая числилась её соперницей в любви, не было никакой нужды.

Тем временем Цзян Чжило прислала две фотографии. На них был пухлый лабрадор. Совсем крошечный, он сидел в картонной коробке, вертел головой, а его маленькие ушки отливали нежно-розовым. Цзи Юньшу несколько секунд разглядывала примитивную коробку, и её брови постепенно сошлись к переносице:

Твой?

Цзян Чжило не стала печатать, а прислала голосовое сообщение. Цзи Юньшу сразу же нажала на него. В салоне машины раздался мягкий и приятный голос женщины:

Друзья подарили.

Привезли только сегодня утром.

Цзян Чжило, вероятно, немного стеснялась, поэтому после паузы в её голосе послышалось легкое замешательство: Я даже не знаю, как за ним ухаживать.

На заднем фоне Цзи Юньшу услышала жалобный скулеж щенка — видимо, проголодался. Не раздумывая, она вместо текста нажала на кнопку видеозвонка.

http://bllate.org/book/21925/2277902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу