×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wait for Me After School / Жди меня после школы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спортивные соревнования длились два дня, а следом за ними шли выходные. В понедельник, когда ученики вернулись в школу, расслабленная атмосфера в классе ещё не успела выветриться. Ю Фань едва успел войти, как его тут же припахали к делу. В этот раз класс занял третье место в параллели, собрав целую гору грамот за самые разные дисциплины. Чжуан Фанцинь с раннего утра крутилась в классе именно для того, чтобы развесить их на стене в задней части кабинета.

Задрав голову, Чжуан Фанцинь командовала процессом: Чуть левее… слишком влево, криво, криво… У тебя вообще есть чувство равновесия? Посмотри, как ровно всё приклеил Чэнь Цзиншэнь.

Ю Фань, стоя на стуле и удерживая края грамоты, чувствовал себя полным идиотом:

— А почему вы тогда не заставили его всё приклеить?

— Это личные награды каждого, разумеется, каждый должен вешать их сам, — отрезала Чжуан Фанцинь. — Может, за все три года старшей школы это твоя единственная грамота, так что приклей как следует, не порви!

— …

Ю Фань приклеил грамоту за второе место по прыжкам в длину, но Чжуан Фанцинь тут же всучила ему ещё одну — за первое место в эстафете — и велела заодно повесить и её. После нескольких десятков правок, сделанных в точности по её указке, он наконец добился того, чтобы Чжуан Фанцинь осталась довольна. Он уже собирался слезть, как вдруг заметил, что рядом с эстафетой висит грамота Чэнь Цзиншэня за три тысячи метров. Ю Фань, промучившись столько времени, не удержался и начал цепляться к мелочам:

— С какой стати второе место висит на самом верху рядом с первым?

Чжуан Фанцинь хмыкнула:

— В общем списке результатов он висит с тобой рядом и почему-то не жалуется.

— …

— Всё, давай, спускайся скорее.

Когда Ю Фань вернулся на своё место, Чэнь Цзиншэнь объяснял задачу какому-то парню. Ю Фань этого ученика не знал, помнил лишь, что тот перевёлся вместе с Чэнь Цзиншэнем, и до сих пор они ни разу не заговаривали. Ю Фань подошёл, но не успел и рта открыть, как Чэнь Цзиншэнь уже поднялся, уступая ему место.

У Сы, пришедший с вопросом, украдкой поднял взгляд, наблюдая, как школьный хулиган привычным движением закинул телефон в парту, расстелил на столе школьную форму и, не раздумывая, уткнулся лицом в руки, готовясь спать. Он всё среднее и старшее звено проучился в классах для одарённых детей и, по правде говоря, редко встречал таких одноклассников. На уроках вечно спит, дерзит учителям, а иногда У Сы даже натыкался на них в туалете за курением. Ю Фань его немного пугал, но в то же время вызывал любопытство.

— Понял? — Чэнь Цзиншэнь поднял глаза, встретился взглядом с парнем и произнёс сухим тоном.

— А? — У Сы тут же опомнился. — Понял, понял, спасибо, отличник! На самом деле, у меня была ещё одна задача, которую я не до конца понял, но скоро уже начнётся утреннее чтение… — У Сы улыбнулся и, подняв взгляд, искренне добавил: — Было бы здорово, если бы мы всё ещё сидели за одной партой.

Чэнь Цзиншэнь закрыл ручку колпачком и с невозмутимым лицом посмотрел на него. На мгновение У Сы показалось, что у того на лбу написано: Ты договорил? Если да, то проваливай. Поэтому он благоразумно прижал к груди сборник задач и поднялся:

— Спасибо, отличник, я вернусь на своё место.

На уроке математики Чжуан Фанцинь, стоя у доски, объявила о промежуточных экзаменах, которые пройдут через неделю после следующей. По классу прокатился стон.

— Так быстро…

— Зачем опять экзамены…

— Что? Разве мы не только вчера начали учиться? Уже промежуточные? — голос Ван Луаня гремел громче всех.

Чжуан Фанцинь сломала мелок пополам: одну часть швырнула в Ван Луаня, другую — в голову тому, кто лежал на задней парте. Дождавшись, пока Ю Фань с недовольной миной, не открывая глаз, сядет ровно, она продолжила:

— Чего расшумелись? Это ещё цветочки, вот пойдёте в выпускной класс, будете сдавать минимум по два раза в месяц. — Чжуан Фанцинь указала на стену. — Впрочем, не стоит падать духом. Подумайте сами: на спортивных соревнованиях вы смогли подняться с последнего места на третье в параллели, неужели на промежуточных не сможете?

В классе воцарилась тишина. Ван Луань подал голос:

— Учитель, не в обиду будет сказано, но если Ю Фань смог взять первые и вторые места на спорте, на что вы надеетесь в учёбе?

Чжуан Фанцинь: …

Ю Фань сидел с закрытыми глазами и молчал, даже не пытаясь возразить. Чжан Сяньцзин подпёрла подбородок рукой:

— Учитель, наш класс на прошлых экзаменах по параллели тоже был не на последнем месте.

— А на каком? — не удержался У Сы.

— На предпоследнем.

Перед глазами У Сы потемнело.

— Так, короче говоря, дело обстоит именно так. Предупреждаю заранее: после экзаменов будет родительское собрание, так что сами взвесьте все за и против. — Чжуан Фанцинь перевела дыхание. — И ещё кое-что, насчёт рассадки… Многие ученики высказывали недовольство текущими местами, даже некоторые родители обращались ко мне с жалобами. Поэтому после промежуточных экзаменов я, опираясь на успеваемость, немного скорректирую места. И последнее — некоторые ученики… Ю Фань, открой, пожалуйста, глаза… некоторые ученики, если вы продолжите так же опускать руки и даже тестовые задания не захотите решать, мне придётся отсадить вас отдельно к учительскому столу.

Она сделала замечание, но прямо по именам до конца не прошлась. Как только прозвенел звонок, к Ю Фаню тут же подскочил Ван Луань.

— Чёрт, я уверен на сто процентов, — он понизил голос и со злостью посмотрел на старосту класса, — среди тех, кто просил Фанцинь поменять места, точно есть мой сосед по парте!

Чжан Сяньцзин заметила:

— Не вини других, сам виноват, что целыми днями спишь на уроках.

— Ну и что? Я же ему не мешаю. К тому же Ю Фань тоже целыми днями спит на уроках, отличник хоть раз жаловался? — Ван Луань кивнул в сторону Чэнь Цзиншэня. — Правда, отличник?

Ответа не последовало. Ван Луань повернул голову и увидел, что Чэнь Цзиншэнь, опустив взгляд, решает задачу. Его пальцы крепко сжимали ручку, уголки губ были плотно сжаты, а резкие черты лица придавали ему холодный и отстранённый вид, когда он молчал.

— Разве это одно и то же? Ю Фань, когда спит, не храпит, — Чжан Сяньцзин поправила волосы. — К тому же, ты что, хочешь сидеть со старостой?

— Мне нафиг не надо. В его журнале дисциплины моё имя встречается чаще, чем имя Ю Фаня, я всеми силами хочу держаться от него подальше. Но он не может сам пойти к учителю и предложить поменяться — это сильно ударит по моему самолюбию.

Чжан Сяньцзин закатила глаза. Вспомнив что-то, она внезапно толкнула свою соседку:

— Кэ Тин, учитель только что сказала, что кто-то из родителей просил поменяться местами, это не твоя мама? Она ещё в прошлом семестре была не в восторге, что мы сидим вместе, уу-у.

Кэ Тин замерла, но быстро вернула себе прежнее бесстрастное выражение лица и тихо ответила:

— Нет, я сказала маме, что в этом семестре мы сидим раздельно.

— Вот и хорошо.

Ван Луань: …

В чём, блин, хорошо??

Чжан Сяньцзин осталась довольна и посмотрела на другого человека, который всё это время молчал:

— Ю Фань, а у тебя какие планы?

Ю Фань откинулся на спинку стула и, услышав вопрос, поднял веки:

— Что?

— Ты не слышал, что сказала Фанцинь? Если снова провалишь экзамены, переедешь сидеть к учительскому столу.

http://bllate.org/book/21924/2277815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wait for Me After School / Жди меня после школы / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода