×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Wait for Me After School / Жди меня после школы: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новый аккаунт не позволял сразу запустить рейтинговый матч, да и доступных героев было немного. Ван Луань совершил пару манипуляций, и вскоре у Чэнь Цзиншэня появился аккаунт.

— Это же аккаунт Чжан Сяньцзин? — спросил Цзо Куань. — Кто за ним сидит?

— Лучший ученик параллели, наш классный зубрила, — Ван Луань щелкнул мышкой. — Запускаю.

Цзо Куань опешил. Он хотел спросить, с чего бы такому ботанику, как Чэнь Цзиншэнь, играть в онлайн-игры, но его прервал характерный звуковой сигнал — они вошли в игровое лобби. Чэнь Цзиншэнь играл впервые, поэтому под руководством Ван Луаня взял героя поддержки — целителя.

— Слушай, отличник, видишь три линии на карте? Иди на ту, что внизу, — сказал Ван Луань. — В этой катке Ю Фань играет за стрелка, просто ходи за ним, он очень сильный стрелок.

Ю Фань поначалу хотел отправить новичка на другую линию, но, краем глаза заметив, как Чэнь Цзиншэнь сосредоточенно изучает описание способностей, промолчал. Ладно, пусть будет как назойливый аксессуар, всё равно, когда он играет на нижней линии, ему часто приходится сражаться один против двоих.

Спустя пять минут.

Ю Фань, глядя на то, что у его поддержки количество добитых миньонов больше, чем у него самого, не выдержал:

— Ты саппорт, какого черта ты моих миньонов трогаешь?

Чэнь Цзиншэнь:

— Твоих?

— На нижней линии все миньоны принадлежат стрелку.

— Понял, — Чэнь Цзиншэнь развернулся и ушел в траву. — Забирай.

— ...Ты еще раз попробуй поговорить со мной таким снисходительным тоном.

Началась командная битва. Ю Фань, почти потеряв здоровье, бросился наутек и краем глаза увидел, как целитель Чэнь Цзиншэня, с полной полоской здоровья, идет прямо на него. Ю Фань тут же развернулся, готовясь дать отпор. В следующее мгновение его прижали в кустах и забили до смерти.

Ю Фань посмотрел на целителя, который уже был на другом конце карты:

— Там идет командный бой, а ты пошел на верхнюю линию прогуляться?

Чэнь Цзиншэнь парировал вопросом:

— Ты что, не справился?

— ...

К ужину Ю Фань, глядя на свою страницу сплошь из поражений, погрузился в молчание.

— Давайте передохнем, я больше не могу, — Ван Луань отложил мышь. — Схожу куплю чего-нибудь поесть. Ю Фань, ты что будешь? А ты, отличник?

Ю Фань, уже сытый по горло проигрышами, ответил с каменным лицом:

— Не буду.

Чэнь Цзиншэнь:

— Спасибо, мне тоже ничего не нужно.

Ван Луань встал и направился к стойке администратора за едой. Ю Фань закрыл игру и развернул окно стрима. Оказалось, что стример с синими волосами, которого он смотрел до этого, закончил трансляцию раньше времени, и платформа автоматически переключила его на другой популярный канал по Лиге Легенд.

Это была стримерша, в прошлом профессиональный игрок в другую дисциплину жанра MOBA. После завершения карьеры она перешла на трансляции Лиги Легенд и неплохо зарабатывала. Благодаря мастерству, живому характеру, а также симпатичному личику и соблазнительной фигуре, она привлекла огромное количество фанатов.

Ю Фань, уставший от проигрышей, был не в настроении двигаться, поэтому просто развернул видео на весь экран, откинулся на спинку дивана и сосредоточенно принялся наблюдать за действиями девушки.

Он чувствовал на себе прожигающий взгляд. Ю Фань не выдержал, повернул голову и нахмурился:

— Что такое? У меня на лице онлайн-урок транслируют?

Чэнь Цзиншэнь мельком взглянул на окно с видео:

— Ты постоянно смотришь такое?

— А что еще? Ху Пао, что ли?

Чэнь Цзиншэнь помолчал пару секунд:

— Тебе нравятся заячьи ушки?

Ю Фань:

— ?

— Или, — Чэнь Цзиншэнь подбирал слова, — костюм горничной?

— ...Ю Фань лишь теперь обратил внимание на то, во что была одета стримерша. На язык вертелось грубое слово, описывающее её наряд горничной, но, помедлив, он изменил формулировку:

— Ты не думал, что мне может нравиться, что она женщина?

Сказав это, он демонстративно поднял палец и, прямо на глазах у Чэнь Цзиншэня, нажал кнопку подписки на канал стримерши. Чэнь Цзиншэнь молча посмотрел на экран Ю Фаня, затем отвернулся и снова уставился в свой компьютер. Ю Фань искоса глянул на него: Чэнь Цзиншэнь снова открыл онлайн-курс Ху Пао, но уголки его губ были плотно сжаты, а вид — весьма недовольный, будто Ху Пао был должен ему восемь миллионов. Корчит из себя обиженного? Ю Фань отвел взгляд, облизнул губы, взял стоявшую рядом бутылку с водой и сделал пару глотков. Он уже повернул голову, собираясь что-то сказать, но стоило ему открыть рот —

— Я не хочу пить, — внезапно произнес Чэнь Цзиншэнь.

— ...

Да кому, черт возьми, есть дело до того, хочешь ты пить или нет? Ю Фань отвернулся и продолжил смотреть стримершу. Ну и что, что смотрю? Это не противозаконно.

Ван Луань, опираясь локтями на прилавок, вытянул шею и начал командовать:

— Брат, плесни-ка мне побольше кетчупа.

— Сделаем, — продавец привычным движением нанес соус на хот-дог. — Один столько покупаешь?

Ван Луань задрал подбородок:

— У меня ещё двое братьев.

Хотя оба они сказали, что не голодны, Ван Луань всё же решил взять побольше — вдруг проголодаются позже? Он покачал головой и цыкнул, подумав про себя, что таких замечательных братьев, как он, днём с огнём не сыщешь.

Продавец проследил за его взглядом:

— Тот, что в центре сидит — твой друг? Когда он только вошёл, я подумал, что он ошибся заведением.

— Эй, да ты что, я когда его увидел, подумал точно так же.

Ван Луань от нечего делать начал озираться по сторонам и его взгляд упал на монитор системы видеонаблюдения, стоявший рядом с компьютером продавца. У входа на первом этаже стояла невысокая полная фигура, повернутая спиной к камере. Ван Луань некоторое время рассматривал макушку этого человека и с усмешкой бросил:

— Ни фига себе, глянь, какой плешивый.

Продавец взглянул на экран:

— Выглядит знакомо.

На мониторе человек поднял руку и почесал свою абсолютно гладкую лысину. Ван Луань, копируя его жест, погладил свои густые волосы:

— И правда, до боли знакомо, ха-ха...

Человек обернулся, и на экране показалось лицо, внушающее ужас всем ученикам седьмой школы Наньчэна. Улыбка на лице Ван Луаня застыла:

— Вот... черт.

Ван Луань бросился обратно, сжимая в руках четыре хот-дога. Когда он прибежал, Ю Фань как раз встал со своего места — из-за серии поражений в играх в течение всего дня лицо у него было мрачнее тучи.

— Ю Фань! Черт возьми! Ю Фань! — заорал Ван Луань. — Толстяк Ху! Толстяк Ху! Толстяк Ху!!!

Ю Фань собрался сходить в туалет, чтобы немного остыть, и, услышав крики, решил, что Ван Луань говорит о Ху Пао, чей онлайн-курс снова включил Чэнь Цзиншэнь. Он нахмурился:

— Ну смотрит он, и что? Чего орать-то?

— Да нет же! Не то! — выпалил Ван Луань. — Толстяк Ху пришел нас ловить! Он, мать его, внизу! Уже собирается подниматься на этаж!

— ?

В этот момент неожиданно раздался звук рингтона, и большинство парней в этом зале разом вскинули головы!

http://bllate.org/book/21924/2277808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу