×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Wait for Me After School / Жди меня после школы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среда, вторая половина дня. Проведя уроки в других классах, Чжуан Фанцинь с папкой методических материалов вернулась в кабинет. Заметив человека, прислонившегося к её рабочему столу, она слегка приподняла бровь.

— О, какие люди, — Чжуан Фанцинь отложила в сторону свой портативный микрофон и положила его на стол.

Ю Фань:

— Разве я не заходил вчера?

— Я имею в виду, что ты редко приходишь по своей воле, — Чжуан Фанцинь села на своё место. — Говори, что случилось?

Ю Фань перешёл сразу к делу:

— Я хочу пересесть.

— Куда именно?

— На последнюю парту, рядом с учительским столом, да хоть куда.

Чжуан Фанцинь сделала глоток воды:

— Либо ты приводишь мне разумную причину, либо не трать зря наше время.

Ю Фань:

— Новый сосед мешает мне учиться.

— ? — Чжуан Фанцинь удивлённо посмотрела на него, не в силах понять, как он может произносить подобные вещи с таким невозмутимым лицом. — Чем именно он тебе мешает?

— Пишет слишком шумно, от него воняет, и он смотрит на отстающих свысока...

— Чушь собачья! — Чжуан Фанцинь легонько ударила его методичкой. — В этот раз Чэнь Цзиншэнь сам подошёл ко мне с просьбой о пересадке, с чего бы ему смотреть на тебя свысока?

Ю Фань на мгновение замолчал и переспросил:

— Он сам попросил?

Чжуан Фанцинь:

— А ты как думал?

Чёрт. Да что ж этот тип такой надоедливый?

— С какой стати он садится туда, куда сам захочет? — выпалил Ю Фань и тут же поймал себя на мысли, что эти слова звучат подозрительно знакомо. Кажется, вчера Цзо Куань говорил нечто подобное.

— А как ты думаешь? — ответила Чжуан Фанцинь. — Первый ученик всей параллели сам предложил помочь отстающему однокласснику. Разве это не прекрасно?

— Вот и отдайте эту «прелесть» кому-нибудь другому, мне не надо.

— Это уже не тебе решать, — Чжуан Фанцинь взмахнула ручкой и отрезала: — Возвращайся в класс. Как только к твоей оценке по математике добавится ноль, тогда и приходи обсуждать пересадку. В тот же день сядешь куда захочешь — хоть в кабинет завуча Ху, я обязательно найду способ это устроить.

— ...

Ю Фань вернулся в класс с мрачным видом. Увидев человека, который сидел на его месте, он помрачнел ещё сильнее. В перерыве между уроками класс либо спал, либо болтал, а некоторые отправились в столовую за перекусом. Во всём кабинете лишь Чэнь Цзиншэнь сидел с прямой спиной, сосредоточенно решая задачи.

— Ю Фань, ты где был? — Ван Луань, которого пересадили в соседний ряд, дождался, пока передние парты освободятся, и занял чужое место.

Ю Фань сел на своё, даже не взглянув на соседа:

— В туалете.

— О, а почему меня не позвал?

— Чтобы что? Чтобы ты меня охранял?

— Тоже вариант.

Ван Луань развернулся на стуле, положил руки на спинку и пожаловался:

— Эх, не представляешь, как мне не везёт. Мой сосед, ответственный за дисциплину, на уроках вообще ни на кого не смотрит — только на меня, я даже в телефон поиграть не могу... Нет, я точно должен попросить Фанцинь пересадить меня, плевать, кому достанется это проклятое место.

— Я сяду, — отозвался Ю Фань. — Поменяемся?

Ван Луань замер и невольно покосился на соседа Ю Фаня. Чэнь Цзиншэнь опустил взгляд, не прекращая писать. Ван Луань мельком глянул на учебник, придавленный рукой Чэнь Цзиншэня, — ого, от одного взгляда на эти задачи его уже клонило в сон. Ему всегда казалось, что между этим новеньким отличником и Ю Фанем что-то не так, но совсем не так, как описывал Ю Фань.

— В принципе, можно, — протянул Ван Луань. — Только надо спросить, согласен ли отличник.

Ю Фань нахмурился:

— Какое ему дело...

— Не поменяюсь, — раздался рядом холодный, низкий голос.

Ю Фань:

— «.»

Ван Луань тоже опешил — он не ожидал, что Чэнь Цзиншэнь вообще ответит.

— Ладно-ладно, мы просто так болтаем. Места, которые утвердила Фанцинь, почти невозможно изменить, — Ван Луань отодвинулся в сторону и воспользовался случаем, чтобы задать вопрос, мучивший его весь вечер. — Кстати, отличник, ты вчера сказал, что любишь смотреть, поэтому сел поближе... На что смотреть?

— Грохот.

Рука Ю Фаня дрогнула, и только что извлечённый телефон упал на пол.

Чэнь Цзиншэнь произнёс:

— Смотрю...

Ю Фань:

— На завуча Ху.

Чэнь Цзиншэнь:

— «.»

Ван Луань:

— ...

Ван Луань озадаченно сощурился:

— На завуча Ху? На «Толстяка»? А при чём тут это место?

— Ну, — Ю Фань даже глазом не моргнул, — с моего места, если встать, отлично видно кабинет внизу.

Ван Луань:

— А я почему-то не замечал.

Естественно, даже сам заинтересованный в этом человек не замечал. Чэнь Цзиншэнь искоса глянул на губы Ю Фаня, не понимая, как этот парень может так нагло врать.

Ван Луань встал, чтобы проверить:

— Ничего не видно.

Ю Фань:

— Ты слишком низкий.

— Да пошёл ты, — Ван Луань повернулся к Чэнь Цзиншэню. — Отличник, ты что, любишь этого «Толстяка»... завуча Ху? Почему? Разве он не перестал вести уроки?

Почувствовав на себе ледяной взгляд соседа, Чэнь Цзиншэнь, сжимая в пальцах ручку, помолчал пару секунд.

— Да, — безэмоционально произнёс он. — Мне нравятся составленные им методички по математике.

Ван Луань:

— ...

Ю Фань швырнул школьную куртку на стол, соорудил из неё подушку и принялся выпроваживать друга:

— Вали на своё место, я спать хочу.

Перемена закончилась, прозвенел звонок, и в класс вошёл учитель физики. Староста скомандовал встать, Чэнь Цзиншэнь поднялся и обнаружил, что рядом с ним пусто. Ю Фань уже лежал на парте, погрузившись в сон.

http://bllate.org/book/21924/2277802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода