×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Wait for Me After School / Жди меня после школы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сорокаминутный классный час пролетел быстро. Когда прозвенел звонок, Чжуан Фанцинь проигнорировала этот резкий звук и продолжила:

— Через пару дней я заново пересажу всех. У кого есть соображения или пожелания по поводу мест, можете зайти ко мне в кабинет после уроков. Что касается старост, они останутся прежними...

В дверях класса замерла чья-то фигура. Чжуан Фанцинь повернула голову, встретилась взглядом с Ху Пао и мгновенно всё поняла.

— Ладно, на этом закончим, старосты предметов, соберите домашнее задание за каникулы.

Услышав слово «закончим», Ю Фань тут же уткнулся лицом в парту.

— Ю Фань, у меня есть к тебе разговор, — холодно бросила Чжуан Фанцинь. — Пойдешь подождешь в моем кабинете, я освобожусь от разговора с завучем Ху и подойду.

— ...

Классный час только что закончился, и учительская была совершенно пустой. На столе Чжуан Фанцинь высилась высокая стопка брошюр, с другого края стояли компьютер и планы уроков — на всем столе осталась свободной лишь середина. В оконную щель пробивался прохладный ветерок, принося с собой приятную свежесть. Ю Фань немного поглазел на этот пятачок пустого места, без колебаний опустился на него и заснул.

...

— Ты уже привык к новому классу?

— Угу.

— Темп обучения в обычном классе намного ниже, чем в первом. Тебе нужно поддерживать прежний объем решения задач, чтобы не скатиться.

— Угу.

— Твои родители тоже очень переживают из-за этого. Сегодня утром они специально позвонили мне, и я сказала им, что переформирование классов — это лишь временная мера. Когда этот шум уляжется, школа все вернет назад.

Ю Фань с закрытыми глазами ждал целую вечность, но так и не дождался той мрачной реплики «угу». Он приподнялся на локте, недовольный тем, что его разбудили, и заглянул вперед поверх громадных стопок сборников задач. Разглядев стоящего впереди человека, Ю Фань прищурился.

Привязался как банный лист.

Чэнь Цзиншэнь молча стоял перед рабочим столом, беседуя с бывшей классной руководительницей первого класса. Движение Ю Фаня было небольшим, к тому же между ними стояли три письменных стола, разделенные перегородками, так что стоящие впереди люди его поначалу не заметили.

— Однако у твоих родителей все еще есть опасения. Она хочет, чтобы я помогла тебе перевестись в класс получше — в конце концов, тот класс, где ты сейчас...

— Не нужно.

Он наконец подал голос.

Классная руководительница первого класса замолкла на секунду:

— Но твоя мама...

— Все это обычные классы, разницы нет.

Парень говорил холодным тоном, его тонкие одинарные веки были напряженно опущены. Ю Фань подпер подбородок рукой и лениво наблюдал за представлением.

— Ты только что перевелся в тот класс и, возможно, еще не знаешь, — замялась классная руководительница первого класса. — Хоть это и обычные классы, но атмосфера в седьмом... гораздо хуже, чем в остальных. Средний балл вечно плетется в самом хвосте, по дисциплине и чистоте они тоже всегда последние, к тому же в классе есть пара известных хулиганов. Например, некий Ю Фань — ты его наверняка видел, он вечно читает с трибуны заявления с повинной. Беспокойство твоей матери не лишено оснований, все это ради твоего блага...

Трясь.

Звук упавшей ручки.

Классная руководительница первого класса осеклась, и оба одновременно обернулись. Ю Фань наклонился, поднял ручку и, выпрямившись, встретился с ними взглядом. Увидев его, слегка напрягшиеся плечи и спина Чэнь Цзиншэня внезапно расслабились, и на лице вновь застыло прежнее молчаливое выражение.

Классная руководительница первого класса так и осталась стоять с приоткрытым ртом. Заметив пластырь на лице Ю Фаня и вспомнив доходившие до нее слухи о том, как Ю Фань избил учителя, она почувствовала легкий внутренний трепет и лишь спустя добрую минуту вновь обрела дар речи:

— Ты...

— Я считаю, вы абсолютно правы, — произнес Ю Фань.

— ?

Не успела она опомниться, как Ю Фань добавил:

— Такой отъявленный негодяй, как я — не дай бог напугаю отличника. Я только за то, чтобы он перевелся.

— Кто тут отъявленный негодяй? Кто собрался переводиться?

От дверей донесся голос Чжуан Фанцинь. Оценив обстановку, она гневно рявкнула:

— Ю Фань! Кто разрешил тебе садиться за учительский стол? Я тебя сюда звать велела, чтобы ты спал, что ли? Может, мне еще и кровать в классе тебе застелить?

Классная руководительница первого класса:

— ...

— Я не спал.

— А кто тебе этот след на лице напечатал? — Чжуан Фанцинь швырнула вещи на стол. — Что, до сих пор не встал? Я стою, а ты сидишь слушаешь, я погляжу?

Ю Фань цокнул языком, неторопливо поднялся и отошел в сторону. Чэнь Цзиншэнь отвел взгляд:

— Учитель, я не буду переводиться. Если больше ничего нет, я вернусь.

Классная руководительница первого класса пришла в себя, но не успела ничего сказать, как парень уже развернулся и ушел, не оглядываясь. Видимо, чувствуя неловкость, через полминуты она тоже схватила свои учебные материалы и поспешно удалилась.

В кабинете остались только двое. Чжуан Фанцинь не расслышала всего разговора, но по ситуации догадалась обо всем примерно на восемь-девять десятых.

— Посмотри на себя, во что ты превратил репутацию нашего класса? — она взяла термос и сделала глоток. — Ну-ка выкладывай, откуда этот синяк?

— Упал.

— Пожалуйся на это завучу, — хмыкнула Чжуан Фанцинь. — Опять с кем-то подрался, да?

Ю Фань посмотрел в окно и промолчал.

— Сколько раз я тебе говорила: ты ученик, прекрати вечно устраивать разборки со шпаной с улицы! Неужели нельзя заняться чем-то подобающим твоему возрасту?

Стоявший перед ней парень выглядел развязанным и наглым, с полным презрением на лице — типичный непробиваемый тупица. Чжуан Фанцинь от злости сделала еще один глоток горячей воды:

— И еще: завуч только что сказал мне, что вчера ты угрожал новенькому за территорией школы и даже держал в руках нож. Что это еще за фокусы?

— Если он такой сказочник, почему книги до сих пор не пишет?

— Вот эта, — Чжуан Фанцинь ткнула пальцем в один из сборников на столе, — и есть учебное пособие по математике, составленное завучем Ху.

— ...

Подавленное молчание затянулось. Наконец Ю Фань бесстрастным тоном произнес:

— Я ему не угрожал. Нож подобрал, человека не знаю.

— На улице нож подобрал? — Чжуан Фанцинь покосилась на его карманы. — Где нож?

http://bllate.org/book/21924/2277798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода