×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Bound by Bullet Comments, My Friend and I Became Red and Black / Мы с другом поменялись ролями: красный против черного: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Относительно помощника инспектора Нобухара Такуи из Второго отдела Первого подотдела расследований — могу ли я с ним побеседовать? — Цудзимото Сэбито предъявил своё удостоверение и обратился к инспектору Фуруе.

Конечно, можно, но зачем тебе понадобился Нобухара Такуя? — с любопытством спросил инспектор Фуруя.

Касательно некоторых дел Второго отдела: мне кажется, помощник инспектора Нобухара кое-что утаивает, поэтому я бы хотел лично задать ему несколько вопросов.

Получить разрешение инспектора было не так уж сложно, а вот справиться с Нобухарой Такуей оказалось куда труднее. Дело в том, что Нобухара Такуя никогда его не жаловал и даже открыто заявлял, что Цудзимото Сэбито — это человек, которого он презирает больше всего на свете.

Результат первой беседы оказался хуже некуда. Предсказуемо, что Цудзимото Сэбито был жестоко обруган Нобухарой Такуей.

В этот арсенал вошли, но не ограничились ими, такие фразы: «Ты ведь наверняка пришёл поиздеваться надо мной, да?», «Думаешь, раз у тебя высокий показатель раскрываемости, так тебе всё дозволено?» и «Тебе небось радостно оттого, что мы в этот раз так облажались, да?».

Тем не менее Цудзимото Сэбито держался абсолютно невозмутимо. Он вычленил из бессвязных речей собеседника всю нужную ему информацию, а в самом конце вежливо произнёс: «Благодарю за труд, офицер Нобухара».

Да я в хрен не упирался в твоем утешении! Просто вали отсюда как можно скорее!

Стоило двери закрыться, как брань офицера Нобухары наконец смолкла за спиной.

У тебя и правда железное терпение, — Мацуда Дзинпэй скрестил руки на груди и прислонился к стене, а на его лице застыло весьма странное выражение. — Тебя так поливают грязью, а ты даже не злишься? Порой я просто поражаюсь ходу твоих мыслей.

Хотя помощник инспектора Нобухара человек довольно вспыльчивый, он всё же искренне переживает за своих подчинённых. Сначала я думал, что он что-то скрывает, но, судя по всему, я ошибался — он просто-напросто меня терпеть не может, — с облегчением произнёс Цудзимото Сэбито.

Умеешь же ты сохранять хладнокровие в таких ситуациях...

Думаю, ему сейчас тоже приходится нелегко, — Цудзимото Сэбито опустил взгляд. — Офицер Нобухара от природы человек крайне гордый и надменный. Вполне естественно, что его психика не выдержала череды исчезновений подчинённых и последовавшей за этим травли в СМИ.

Особенно когда в прессе всплыла информация о том, что Амахару Миэко и Нобухара Такуя состояли в романтических отношениях, на него обрушился лавина обвинений, тяжёлая, словно гора.

Безответная любовь, убийство на почве ревности, умышленное причинение смерти подчинённым из-за затаённой злобы, сговор с преступником... Подобные разговоры сильно ударили по репутации Столичного управления полиции, из-за чего руководству пришлось временно отстранить Нобухару Такую от должности, а само дело передать Первому отделу под началом Цудзимото Сэбито.

Он не лгал. Не будь его здесь, всё было бы гораздо проще, — Цудзимото Сэбито поднёс палец к подбородку и бросил взгляд на стоявшего позади кудрявого офицера. — Кстати говоря, Мацуда-кун, почему ты всё ещё тащишься следом за мной? Это всего лишь расследование, здесь не убивают.

И ты всерьёз думал, что я поверю твоим словам? — Мацуда Дзинпэй сложил руки на груди и принялся сверлить его смертельным взглядом. — Сегодня я привязан к тебе намертво: куда ты — туда и я. И даже не пытайся от меня отделаться, забудь!

Ну и ладно, — Цудзимото Сэбито возражать не стал и мельком взглянул на часы. — Скоро мы едем в больницу, мне нужно повидаться с Тадая Канамэ.

Остаётся надеяться, что в этот час он ещё в больнице.

Сообщение от Цудзимото Юмы уже пришло. Сопоставив его с собственными догадками, Цудзимото Сэбито примерно понял, кто является убийцей.

Не стоит слишком сильно доверять тому, что видишь перед собой.

Чем очевиднее лежащий на поверхности факт, тем он ненадёжнее, а кажущийся хрупким объект защиты на самом деле обладает лучшей маскировкой.

Господин Тадая Канамэ, можно побеспокоить вас на минутку? — Цудзимото Сэбито постучал в дверь больничной палаты, но ответа не последовало.

Неужели уже выписался? — у Мацуды Дзинпэя шевельнулось недоброе предчувствие.

http://bllate.org/book/21920/2277447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу