×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Loved You So Much / Я так сильно тебя любила: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяодо, точно не хочешь, чтобы я познакомила тебя с кем-нибудь? — снова спросила Хэ Биси по дороге домой.

Ань Сяодо крепко держала руль, а в душе у неё всё перемешалось. — Спасибо, госпожа Хэ, но у меня уже есть тот, кого я люблю.

— Какой он?

Какой он… В сознании Ань Сяодо мгновенно возник образ Ли Сяоаня: его черты — чёткие и ясные, как гравюра, брови и глаза будто выжжены в самой глубине её сердца. Но описать это словами она не могла: чем дороже чувство, тем труднее выразить его. Она лишь уклончиво ответила:

— Не знаю, как сказать… Просто… очень хороший.

— Очень хороший? Тогда береги его, — улыбнулась Хэ Биси.

Дома Хэ Биси Ань Сяодо никогда не бывала. Раньше они встречались только в студии и на съёмочной площадке. По словам Трейси, Хэ Биси строго разделяла работу и личную жизнь и не терпела в доме никого, связанного с работой. Даже Трейси, когда отвозила её домой, благоразумно останавливалась у ворот.

Под указания Хэ Биси машина въехала в элитный жилой комплекс «Минчжу Шаньчжуань». Лишь тогда Ань Сяодо узнала, что дом Хэ Биси находится в том же районе, что и дом Ли Сяоаня, — их виллы разделяло всего несколько десятков метров.

Она молча вела машину. В тот день, когда она узнала, что Ли Сяоань и Хэ Биси знакомы, в её сердце мелькнула тайная радость — ведь теперь у неё появился ещё один повод увидеть его. Время заставило её признать одну простую истину: куда бы она ни сбежала, её сердце навсегда останется с этим мужчиной. Она не могла забыть его и не могла перестать любить.

— Здесь трудно поймать такси, возьми мою машину, — сказала Хэ Биси, выходя из автомобиля.

Ань Сяодо понимала, что это доброта: в таком престижном районе такси почти не ездят.

Закрыв дверь, она села за руль и невольно взглянула на дом Ли Сяоаня. В гостиной на первом этаже горел свет — в это время, вероятно, тётя Цэнь смотрела телевизор. Подъезжая ближе, Ань Сяодо подняла глаза на окно кабинета на втором этаже. Если Ли Сяоань дома, большую часть времени он проводит именно там. Работая, днём или ночью, он всегда плотно задергивает шторы, не пропуская ни лучика света.

Машина медленно выезжала из комплекса. На стекле уже проступили следы дождя, а небо тяжело нависало, будто готово рухнуть вниз. Вскоре ветер усилился, и ливень хлынул стеной — приближался тайфун.

Включив дворники, Ань Сяодо осторожно вела машину. Дорога была скользкой, да и автомобиль принадлежал Хэ Биси, так что она удвоила внимание и потратила вдвое больше времени, чтобы добраться до центра города. Улицы выглядели необычно пустынно: многие магазины закрылись раньше обычного.

На светофоре её взгляд невольно упал на витрину универмага «Иньтай». Там красовался огромный баннер с Хэ Биси: она в цветастом платье и широкополой соломенной шляпе, будто сошедшая с тропического острова. Её сияющая улыбка, подсвеченная софитами, буквально ослепляла.

Ань Сяодо так увлеклась, что чуть не пропустила зелёный сигнал.

Спешно включив передачу, она тронулась, но сосредоточиться уже не могла.

На одном перекрёстке внезапно выскочил мотоцикл. Водитель встречного фургона не успел затормозить и резко свернул на соседнюю полосу. Ань Сяодо увидела, как его машина несётся прямо на неё. Голова мгновенно опустела, и она инстинктивно вывернула руль. В этот миг столкновения удалось избежать, но в следующий автомобиль с размаху въехал в бордюр — ещё немного, и он врезался бы в фонарный столб.

Пронзительный визг тормозов разорвал дождевую пелену.

Голова больно ударилась о руль. Перед глазами всё потемнело, и она обессиленно осела на сиденье. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

В салоне воцарилась тишина. То ли машина отлично заглушала звуки, то ли у неё что-то случилось со слухом.

Она потянулась к телефону, чтобы вызвать полицию, но руку пронзила острая боль, а в груди стало так тесно, что нечем дышать.

Дождь усиливался, пейзаж за окном расплывался в серой мгле. Прохожих почти не было, а те, кто видел аварию, спешили мимо, не останавливаясь. В ней вдруг вспыхнуло чувство безысходности, одиночества и давно подавленного отчаяния — всё это обрушилось на неё, как волны, сокрушая последние силы.

Невольно вспомнились события последних двух лет…

Два года — миг в череде жизни, но для Ань Сяодо они перевернули всё с ног на голову. Отец попал в тюрьму, она рассталась с любимым человеком, мать выгнала её из дома… Цепь несчастий погрузила её в бездну. Одна ошибка — и судьба швырнула её в пропасть без дна.

Казалось, кошмар не кончится никогда. А начался он в тот день, когда она вновь встретилась с отцом в Учэне после долгой разлуки.

Родители развелись, когда Ань Сяодо было семь лет. Она осталась с матерью, вскоре они переехали, и она больше не видела отца — до того дня два года назад, когда зашла в юридическую контору Ли Сяоаня и случайно увидела на экране компьютера его секретаря изображение девочки в розовом платьице под магнолией. Девочка смеялась, и её лицо было знакомо до боли.

Это была она сама в пять лет. Картина была нарисована её отцом, Ань Чжэньжанем, и висела в родительской спальне до развода. После переезда Ань Сяодо искала её повсюду, но так и не нашла — думала, мать выбросила. И вот спустя годы она увидела её на чужом экране. Потрясённая, она расспросила секретаря, откуда та взяла изображение. Та вспомнила, что скачала его с чьего-то блога, потому что девочка показалась ей милой и трогательной. Позже Ань Сяодо нашла автора блога, а через него — своего отца.

Никто не ожидал, что их воссоединение окажется таким драматичным. Ань Чжэньжань и представить не мог, что картина, которую он когда-то нарисовал в порыве ностальгии, поможет ему найти дочь, о которой он так тосковал. Все эти годы он носил её с собой и иногда рассказывал о ней сыну своего домовладельца. Тот и предложил выложить рисунок в интернет — вдруг однажды дочь увидит. Шанс был ничтожный, но чудо случилось.

Иногда Ань Сяодо думала: а что, если бы в тот день она не зашла в контору, не увидела картину, не нашла отца? Была бы её жизнь другой? Возможно, она не рассталась бы с Ли Сяоанем, отец не сидел бы в тюрьме, а Юаньюань уже пошёл бы в школу. Но жизнь — дорога без возврата. Стоит свернуть на одну тропу — и идёшь по ней до конца, не в силах вернуться назад.

Грудь всё ещё болела. Она лежала на руле, и наконец-то, впервые за два года, из глаз покатились слёзы. С тех пор как Ли Сяоань схватил её за подбородок и сказал те страшные слова, она даже плакать старалась втихомолку.

— Ань Сяодо, убери свои слёзы. От них мне тошно.

«Тошно» — он использовал именно это слово. Значит, она вызывала у него настоящее отвращение.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг раздался стук по стеклу. Она повернула голову и сквозь запотевшее от дождя окно увидела Ли Сяоаня.

Наверное, это галлюцинация. Видимо, не только слух, но и зрение подвело. Ей было всё равно — её жизнь и так рухнула окончательно.

Снаружи Ли Сяоань уже терял терпение. Он держал зонт, но, выскочив из машины в спешке, успел промокнуть до нитки. Увидев, что она сидит, словно оцепенев, и не отвечает на звонки, он сначала разозлился, потом забеспокоился. Телефон автоматически набирал её номер снова и снова, но она не брала. Он уже собирался разбить стекло, когда она наконец потянулась к телефону на пассажирском сиденье.

Он облегчённо выдохнул и твёрдо произнёс:

— Открывай. Ты не галлюцинируешь.

Лицо Ань Сяодо исказилось от изумления.

Она открыла дверь и тут же поспешно вытерла слёзы. Ли Сяоаню стало неожиданно жаль её:

— Садись в мою машину. Этой займутся — её отвезут в мастерскую.

В его салоне пахло свежей мятой — прохладно и немного отстранённо. Кондиционер был включён на полную, и Ань Сяодо сразу же задрожала.

Он убавил холод и бросил взгляд на её покрасневший лоб:

— Сильно ударилаcь?

Она покачала головой. Когда он завёл двигатель, она тихо спросила:

— А как же эвакуатор?

— Не нужно. Я уже распорядился.

Она замолчала и съёжилась на сиденье, словно испуганный котёнок, боящийся, что его снова бросят.

Ли Сяоань наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень. В тот момент, когда он собирался убрать руку, она вдруг схватила его за запястье.

Он молча посмотрел на неё.

Её глаза дрожали, ресницы трепетали — она всё ещё не могла прийти в себя после аварии.

Помолчав, он сказал:

— Всё в порядке. Отпусти и сиди спокойно.

— Ты всё время следовал за мной, — вдруг сказала она.

Его словно уличили в чём-то постыдном. Он и сам не знал, почему поехал за ней. Когда её машина врезалась в бордюр, кровь в его жилах словно застыла, сердце на миг остановилось.

К счастью…

Он перевёл дух, но тут же его скрутила приступообразная боль в желудке — та самая, что мучила его всю ночь. Сжав зубы, он попытался сдержаться, но взгляд упал на её бледное лицо, на слёзы, готовые вот-вот упасть. В груди вспыхнула острая боль — он не мог понять, где именно: в желудке или в сердце. Резко отбросив её руку, он вцепился в руль.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила она, заметив его состояние.

— Ничего, — через некоторое время ответил он и тронулся с места.

Через полчаса машина остановилась у частной клиники.

Ань Сяодо колебалась, не желая выходить. Она уже бывала здесь — воспоминания были неприятными.

— Выходи, — открыл он дверь.

— Я не ранена. Врач не нужен, — слабо возразила она, держась за ручку двери.

— Выходи, — повторил он, уже с нажимом, почти приказом. Боль скрутила его так сильно, что он едва держался на ногах.

Она молча вышла и последовала за ним внутрь.

Ли Гуаншэн, увидев Ань Сяодо, сначала подумал, что переутомился и ему мерещится. Он никак не мог понять, зачем Ли Сяоань привёз дочь своего врага.

— Она попала в аварию. Проверь её, — спокойно распорядился Ли Сяоань, усаживаясь в массажное кресло Ли Гуаншэна.

Врач вызвал медсестру, чтобы та отвела Ань Сяодо на осмотр, а сам закрыл дверь и серьёзно посмотрел на друга:

— Что происходит? С каких пор вы снова вместе?

— Просто встретились на дороге, — помолчав, ответил Ли Сяоань. — Дай мне обезболивающее.

Ли Гуаншэн нахмурился:

— Что с тобой? Выглядишь хуже, чем она после аварии. Ты тоже врезался?

— Желудок болит, — сквозь зубы процедил Ли Сяоань.

Ли Гуаншэн бросил на него недовольный взгляд, подошёл к столу, достал из ящика пузырёк с таблетками и налил стакан воды.

— Я и говорю: ты выглядишь хуже, чем пострадавшая. Зачем мучишься? — проворчал он.

Ли Сяоань молча принял лекарство и запил водой.

— Ляг отдохни?

— Не нужно.

Ли Гуаншэн не стал настаивать — характер друга он знал слишком хорошо. Вспомнив Ань Сяодо, он нахмурился ещё сильнее и вернулся к прежней теме:

— Подумай хорошенько. Если не можешь простить прошлое — держись от неё подальше. Не хочешь же, чтобы всё повторилось?

Лицо Ли Сяоаня изменилось, пальцы сжали стакан так, что костяшки побелели.

Ли Гуаншэн понял, что ляпнул лишнее, и смутился. Он-то помнит ту ночь, но разве сам Ли Сяоань мог забыть? Тогда он ворвался в клинику, держа на руках истекающую кровью Ань Сяодо в глубокой коме. Ли Гуаншэн никогда не видел на лице своего десятилетнего друга такого ужаса и отчаяния. Ему тогда показалось, что если бы он объявил о смерти пациентки, Ли Сяоань тут же убил бы его и себя.

http://bllate.org/book/2192/247382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода