×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Childhood Friend is the Protagonist Uke / Мой друг детства — главный герой: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи не знал, почему Жань Нянь здесь оказался, да его это особо и не интересовало. Он лишь вежливо кивнул в знак приветствия, тут же отвернулся и вернулся к своему телефону.

Жань Нянь не придал значения холодности Цзян Чжи — по правде говоря, по сравнению с тем, как тот вел себя с остальными, его отношение к нему было еще вполне терпимым. К тому же, встретить Цзян Чжи здесь было приятной неожиданностью, а отсутствие Е Му — и вовсе подарком судьбы. Не воспользоваться такой возможностью было бы просто преступлением против сценария, предписанного оригинальной историей.

Сердце Жань Няня радостно забилось. Он сделал несколько шагов вперед, отодвинул стул рядом с Цзян Чжи и сел, с выражением искреннего облегчения на лице.

— Не ожидал встретить вас здесь, старший Цзян Чжи. Вот уж удача, теперь мне не придется скучать в одиночестве среди взрослых.

Едва Жань Нянь закончил фразу, как прежде, чем Цзян Чжи успел ответить, сбоку раздался звучный смех. В зал вошли несколько мужчин средних лет. Один из них бросил взгляд на Жань Няня и добродушно произнес:

— Не переживай, малыш, сегодня здесь есть и другие молодые люди, так что скучать точно не придется!

Затем он повернулся к мужчине рядом с собой:

— Ой, Сяоюнь, это твой сын, верно? Вырос таким статным, сразу видно — счастливый ребенок.

— Да бросьте, он долго жил за границей, всё только актерским мастерством грезил. В местных светских тонкостях не разбирается, да и ляпнуть что-то не то может.

Жань Сяоюнь бросил на Жань Няня взгляд, полный нескрываемой отцовской любви, и улыбнулся:

— Директор Шэнь, директор Чжао, вы люди опытные, прошу, не принимайте его слова близко к сердцу.

— Ну что вы, он ровесник моего сына, для меня он просто мальчишка, — ответил Шэнь Сывэй с улыбкой.

Увидев старших, Жань Нянь тут же встал, подошел к отцу и вежливо поздоровался с каждым по очереди:

— Здравствуйте, дядя Шэнь, здравствуйте, дядя Чжао. Меня зовут Жань Нянь.

Жань Нянь улыбнулся так сладко, что Шэнь Сывэй даже решил расспросить его подробнее:

— А сколько тебе лет? В университете учишься?

Жань Нянь на секунду задумался, а затем ответил с улыбкой:

— Дядя Шэнь, мне сегодня как раз исполнилось девятнадцать! Учусь на первом курсе.

Шэнь Сывэй сразу уловил намек и крайне удивился:

— Так у тебя сегодня день рождения? — он повернулся к Жань Сяоюню. — Ну надо же, какая досада! Знали бы раньше — перенесли бы ужин, чтобы сначала поздравить тебя!

Жань Нянь не стал отрицать, лишь скромно улыбнулся, украдкой бросив взгляд на Цзян Чжи.

Цзян Чжи так и не встал, продолжая сосредоточенно переписываться в телефоне. Он только что отправил сообщение Е Му, объяснив, что из-за внезапных деловых переговоров с партнерами задержится на ужине допоздна.

Ответ пришел быстро.

Муму: Я понял. Ты там поменьше пей, береги себя.

Хотя в семье Е Му не было крупных бизнесменов, он часто слышал от дедушки Цзян Чжи истории о его родителях. В молодости, ради расширения бизнеса и привлечения инвесторов, им приходилось постоянно бывать на банкетах, и пару раз они едва не оказывались в больнице из-за алкоголя. Поэтому у Е Му сложилось стойкое убеждение, что деловые встречи — это всегда пьянки.

Глядя на сообщение, Цзян Чжи невольно улыбнулся.

А-Чжи: Хорошо, я буду осторожен.

Он не собирался напиваться и вести себя так позорно, как тот идиот Цзи Яньчэнь. Отправив ответ, Цзян Чжи почувствовал укол совести: он так и не смог выполнить обещание провести время с Е Му ни в обед, ни вечером. А поскольку детали по фильму еще не были согласованы, он не мог порадовать Муму хорошими новостями и мог лишь извиниться.

А-Чжи: Муму, прости меня. Я не смог пообедать с тобой, и вечером тоже не получается. Скажи, как мне загладить вину?

Е Му, который до этого был слегка расстроен, при виде сообщения расплылся в улыбке.

Муму: Ладно, тогда с тебя ночной перекус после того, как вернешься!

Цзян Чжи довольно улыбнулся, глядя в экран.

А-Чжи: Договорились! Я постараюсь вернуться пораньше, и мы куда-нибудь сходим.

Муму: Хорошо, иди занимайся делами, а я собираюсь ужинать.

Е Му больше ничего не написал. Цзян Чжи убрал телефон и поднял взгляд на собравшихся.

— Сяоюнь, ну ты даешь, хоть бы сказал, что у ребенка день рождения, — Шэнь Сывэй уже отдавал распоряжение помощнику: — Живо организуй большой праздничный торт, да поскорее.

— Ой, да неудобно как-то, — Жань Сяоюнь покосился на Жань Няня и попытался отказаться: — Ты ведь собрал нас ради дела.

Директор Чжао возразил:

— Что тут такого? Одно другому не мешает, поздравим мальчишку заодно.

Жань Нянь просиял и сладким голосом произнес:

— Спасибо, дядя Шэнь! Спасибо, дядя Чжао!

Жань Сяоюнь, взглянув на сына, больше не стал возражать и с улыбкой взъерошил его волосы:

— Ну вот, сегодня тебе повезло, столько уважаемых людей собралось тебя поздравить.

Шэнь Сывэй, закончив разговор с помощником, обернулся и, заметив Цзян Чжи, поинтересовался:

— А это чей ребенок? Вроде раньше не видел его. Настоящий красавец!

Жань Сяоюнь уже хотел представить его, но Цзян Чжи сам поднялся, шагнул вперед и, протянув руку, представился:

— Здравствуйте, директор Шэнь. Я новый владелец Наньцзян Эртертэйнмент, Цзян Чжи.

— О, — услышав название компании и фамилию, окружающие понимающе закивали.

Шэнь Сывэй пожал руку Цзян Чжи, окинул его одобрительным взглядом и рассмеялся:

— Весь в отца, Цзян Цзинчжоу! Молодец, достойная смена растет!

— Дядя Шэнь, вы мне льстите, — ответил Цзян Чжи, сменив обращение на более неформальное. Его сдержанность и взрослость произвели на всех впечатление.

…

Шэнь Сывэй, владелец Юаньфан Медиа, был организатором этого ужина. Вскоре подтянулись остальные, и комната наполнилась оживленным гулом. Похоже, Шэнь Сывэй проникся особой симпатией к Цзян Чжи: в зале было человек тридцать, но он настоял, чтобы Цзян Чжи сидел прямо рядом с ним.

Жань Сяоюнь, который изначально должен был сидеть рядом с Шэнь Сывэем, подвинулся, уступая место. Жань Нянь не хотел упускать шанс сблизиться с Цзян Чжи и создать почву для недопониманий, поэтому, перешагнув через отца, уселся по другую руку от Цзян Чжи.

Жань Сяоюнь слегка удивился, но потом улыбнулся и подвинулся еще дальше:

— Похоже, вы с Цзян Чжи отлично ладите?

Жань Нянь повернулся к отцу и ответил вполголоса:

— Да, неплохо. Мы вместе в театральном кружке, часто видимся.

— Раньше, когда я общался с дядей Цзяном, переживал, что Цзян Чжи не захочет с тобой возиться, — с облегчением сказал Жань Сяоюнь. — Раз так, я спокоен.

— … — Жань Нянь лишь улыбнулся в ответ.

А Шэнь Сывэй тем временем хлопал Цзян Чжи по плечу:

— Племянник, я дружу с твоим отцом уже целую вечность. Но он, мерзавец, столько лет держал тебя в провинции и ни разу не познакомил с нами. Я тебя впервые вижу! Редкое дело, сегодня нам надо как следует поговорить.

В детстве родители Цзян Чжи были поглощены работой и не могли уделять ему времени. Боясь, что в Пекине он останется без присмотра и попадет в плохую компанию, они отправили его жить к дедушке и бабушке. Позже, когда Цзян Чжи подрос, родители предлагали забрать его в Пекин, чтобы он влился в их круг общения, но он наотрез отказался.

В тот раз он кричал в телефон:

— Я никуда не поеду! Я останусь в Наньчэне, я буду учиться там же, где Муму!

Никто не знал, в кого он уродился таким упрямым, но изменить его решение было невозможно, поэтому родителям пришлось оставить его в Наньчэне. На самом деле, они подумывали о том, чтобы перевезти в Пекин и Е Му, но у того была своя семья, и родители Е Му не хотели расставаться с сыном до самого университета. В итоге от этой идеи пришлось отказаться. Именно поэтому Цзян Чжи не знал никого из круга общения своих родителей в Пекине.

Новый дядя продолжал расспрашивать:

— Слышал от твоих родителей, что вы с другом учитесь в киноакадемии?

При упоминании Е Му на лице Цзян Чжи появилась теплая улыбка, и он охотно заговорил:

— Да, мы оба учимся на актерском. Но Муму талантливее меня, его все преподаватели хвалят. Он даже снялся в одном фильме, но, к сожалению, исполнитель главной роли побоялся, что Муму отнимет у него популярность, и вырезал его сцены. А то он бы уже стал знаменитым.

Цзян Чжи с гордостью расхваливал Е Му, а Жань Нянь, слушая это, все больше мрачнел. Его тревога усиливалась. Он попал в этот роман уже больше полумесяца назад, но Цзян Чжи до сих пор так сильно дорожил Е Му и так был к нему привязан — никаких признаков разлада в их отношениях не было. Сюжет оригинала стоял на месте.

Что если мир начнет рушиться из-за того, что история не развивается по сценарию? Вдруг это как-то отразится на нем самом, пришельце из другого мира? Жань Нянь решил, что должен во что бы то ни стало разлучить Цзян Чжи и Е Му. Только продвинув сюжет вперед, он сможет спать спокойно.

Закончив хвалить Е Му, Цзян Чжи перешел к делу:

— Дядя Шэнь, я пришел сегодня с просьбой: хочу узнать, нельзя ли дать моему другу шанс сняться в вашем фильме?

— Понимаю, — Шэнь Сывэй, видя, что разговор зашел в нужное русло, решил сразу обозначить тему банкета: — Я и позвал вас всех, чтобы обсудить этот вопрос. Наш фильм обеспечен капиталом, сценарий почти готов, сейчас мы на стадии подбора актеров.

Когда речь зашла о главном, все присутствующие прислушались. Многие пришли с сопровождающими, чьи цели были очевидны. Даже Жань Нянь перестал отвлекаться и уставился на Шэнь Сывэя — его отец привел его сюда именно ради роли.

— У каждого из вас есть свои артисты, но предупреждаю сразу: я выбираю актеров не только по знакомству. Я могу лишь предоставить им возможность пройти пробы, — Шэнь Сывэй говорил серьезно. — Персонажей в фильме много, если кто-то из них подойдет под роль — отлично. Если нет, то прошу прощения, ничем помочь не смогу.

Остальные за столом закивали:

— Конечно, это само собой разумеется.

Шэнь Сывэй улыбнулся Цзян Чжи:

— Так что не переживай, племянник. Если твой друг проявит себя на пробах, роль ему обеспечена.

Цзян Чжи был уверен в способностях Е Му и не сомневался, что тот пройдет прослушивание. Он поднял бокал:

— Хорошо. Тогда, когда будет готов сценарий, дайте мне знать, мы с ним вместе поработаем над ролью.

Шэнь Сывэй согласился:

— Как только закончим, я пришлю тебе две копии.

После этого разговора главная цель Цзян Чжи была достигнута. Он замолчал, лишь изредка попивая вино и внимательно слушая то, что говорил Шэнь Сывэй о фильме. И только когда официанты закатили в зал большой праздничный торт, его внимание переключилось на происходящее.

…

Е Му, отправив сообщение Цзян Чжи, повернулся к Юй Цзыяну:

— Возьмите меня с собой, я пойду ужинать с вами.

Они провели весь день за играми и как раз решали, куда пойти поесть. Поскольку они думали, что Е Му пойдет ужинать с Цзян Чжи, его не стали звать.

Юй Цзыян широко раскрыл глаза:

— А? А как же брат Цзян?

Юй Шаонин сообразил быстрее: он толкнул Юй Цзыяна в бок и улыбнулся Е Му:

— Здорово! Пойдем вместе, а то нам вдвоем скучновато было.

Юй Цзыян тут же подыграл:

— Точно-точно! Втроем мы сможем заказать побольше еды, да и веселее будет!

Е Му спросил:

— И куда пойдем?

Юй Цзыян предложил:

— Как насчет хого?

Он хотел предложить это сразу, но Юй Шаонин не горел желанием идти вдвоем.

— Хого? — переспросил Е Му.

— У ворот университета открылся новый ресторан, соседи по комнате уже там были, говорят, очень вкусно, — подхватил Юй Шаонин.

Юй Цзыян посмотрел на Е Му:

— Муму, ты как?

— Отлично, идем на хого! — согласился Е Му.

— Поход на хого втроем — это просто супер! — закричал Юй Цзыян. — Давайте доиграем еще пару партий и пойдем!

Ресторан находился буквально в паре сотен метров от ворот университета. Когда они пришли около семи вечера, там было полно народу. С трудом найдя свободный столик в углу, они заказали котелок с двумя видами бульона и кучу всякой всячины.

Пока они ждали заказ, Юй Цзыян не удержался:

— А почему брат Цзян так и не приехал?

Ему было любопытно — с тех пор как они поступили в университет, это был первый случай, когда Цзян Чжи дважды подвел Е Му. Не случилось ли чего?

— Может, в компании появилась какая-нибудь красавица, и он не смог уйти?

Только он закончил фразу, как Юй Шаонин пнул его под столом. Они знали, что Е Му и Цзян Чжи договорились не заводить отношений до окончания учебы. Если Цзян Чжи увлекся кем-то, Е Му наверняка будет неприятно.

Юй Цзыян ойкнул от боли и тут же рассмеялся:

— Шучу, шучу, Муму, не принимай близко к сердцу.

— Ничего страшного, — ответил Е Му, обдавая кипятком чашки и тарелки. — У него деловая встреча с партнерами, не успевает вернуться.

Юй Шаонин кивнул:

— Ну да, стал владельцем компании, теперь придется вертеться. Понимаю.

Юй Цзыян начал грызть арахис и замолчал. Вскоре за их спинами освободился столик, и туда подсели новые люди. Они начали болтать так громко, что их разговор долетал до троих друзей.

— Эй, смотри, это не Е Му? Почему он не с Цзян Чжи?

— Ты разве не слышал? Цзян Чжи и Е Му давно разбежались! Конечно, они теперь не едят вместе.

— Да ладно?

— Я сам видел в соцсетях, Цзян Чжи сегодня ушел праздновать день рождения того парня, Жань Няня!

Е Му замер. Юй Цзыян и Юй Шаонин переглянулись и, храня молчание, посмотрели на него.

http://bllate.org/book/21916/2277124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Childhood Friend is the Protagonist Uke / Мой друг детства — главный герой / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу