×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Childhood Friend is the Protagonist Uke / Мой друг детства — главный герой: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Муму? Почему ты молчишь?

Цзян Чжи не собирался так просто сдаваться. Он потянулся и ухватился за край сценария в руках Е Му, не давая тому перелистнуть страницу.

Е Му замер, уставившись на руку Цзян Чжи, но не шелохнулся.

Цзян Чжи прибег к своему излюбленному приему: он перехватил руку Е Му, подался вперед и, слегка склонив голову набок, прижал свое красивое лицо к самому сценарию, не сводя глаз с лица Е Му.

Е Му опустил взгляд, чуть отвел глаза в сторону и тут же встретился с ним взглядом.

Увидев, что Е Му смотрит на него, Цзян Чжи расплылся в улыбке, обнажив зубы, и заискивающе спросил:

— Муму, я что-то сделал не так? Ты на меня злишься?

Цзян Чжи усиленно размышлял, пытаясь вспомнить, не совершил ли он где-то оплошность, из-за которой Муму вдруг стал таким холодным.

Е Му повернул голову к нему, приоткрыл рот, и в этот момент, глядя на улыбку Цзян Чжи, он очень хотел спросить его об одном. Спросить, появился ли у того кто-то, кто ему нравится, спросить, не возникло ли у него каких-то чувств к Жань Нянь.

Но прежде чем он успел открыть рот, с театральной сцены послышался голос Жань Нянь:

— Старший Цзян Чжи, старший Е Му, пора репетировать следующую сцену!

Слова, уже готовые сорваться с языка Е Му, застряли в горле.

Во-первых, возможно, все это лишь плод его собственных домыслов: не факт, что Цзян Чжи действительно нравится Жань Нянь, и не факт, что он вдруг стал гомосексуалом. Может, на него повлияли отношения Цзи Яньчэня и Ин Си, и он просто накрутил себя.

Во-вторых, что, если он спросит, а Цзян Чжи признается? Если Цзян Чжи подтвердит, что влюблен и что Жань Нянь ему интересна, что тогда он сможет сказать? Что предпринять?

Сейчас они все еще могут поддерживать прежнюю крепкую дружбу, он все еще может оставаться рядом с Цзян Чжи под прикрытием статуса друга детства и наслаждаться его заботой и близостью. Но стоит лишь однажды выложить все начистоту — и, возможно, вмиг все это исчезнет.

Е Му не смел ставить на кон подобный исход.

Он молча глубоко вдохнул, сжал сценарий, осторожно отодвинул лицо Цзян Чжи от бумаги и вернул на лицо привычную улыбку:

— Нет, я просто обдумывал следующие реплики.

— Пойдем, — сказал Е Му, встал, потянул Цзян Чжи за собой и добавил уже привычным, дружелюбным тоном: — Пойдем репетировать.

Цзян Чжи так и не удалось выяснить, почему Е Му внезапно стал холоднее, но, видя, что тот вернулся в обычное состояние, он лишь почесал затылок и решил отложить расспросы на потом.

Цзян Чжи улыбнулся:

— Хорошо. — И, как обычно, приобняв Е Му за плечи, повел его к сцене.

Чжун Юнь, наблюдая за ними со стороны, почувствовала неприятный осадок. И этих двоих они называют просто друзьями? Или, может, это у нее взгляд «испорчен»?

***

Возможно, из-за того инцидента с Жань Нянь, дальше репетиция прошла без происшествий — все были предельно осторожны.

Однако, не знаю, было ли это связано с тем, что он видел, как Цзян Чжи обнимал другую, но сегодня вечером Е Му был на удивление спокоен. Когда дело дошло до сцен, где ему по сценарию нужно было играть с Цзян Чжи, он даже в крепких объятиях последнего не чувствовал прежнего смятения и волнения.

Его реакция была куда более сдержанной, дыхание оставалось ровным, и он даже мог спокойно и точно передать все нужные эмоции своего персонажа, находясь в объятиях Цзян Чжи. Казалось, в этот момент его актерское мастерство вышло на новый уровень.

Когда последняя сцена была отрепетирована, все актеры вместе вышли на сцену, чтобы произнести финальные слова.

Лин Цзяцзя подошла к самому краю сцены и, дождавшись окончания, хлопнула в ладоши, привлекая внимание:

— Хорошо, на этом сегодняшняя репетиция окончена. У меня есть еще пара слов для всех.

Участники, которые уже собрались идти в зону отдыха за вещами, остановились и посмотрели на Лин Цзяцзя.

— Это был наш первый прогон всей пьесы от начала до конца, и мне кажется, мы продвигаемся очень быстро и качественно, практически дотянув до уровня полноценного выступления, — сказала Лин Цзяцзя. — У нас в запасе еще больше полумесяца, времени предостаточно, так что мы обязательно покажем лучший результат на премьере.

— Однако я понимаю, что слишком частые репетиции утомляют эмоционально: ведь каждый раз приходится повторять одни и те же слова и действия. Поэтому, чтобы добиться лучшего эффекта в дальнейшем, — Лин Цзяцзя объявила новое решение: — С этого момента по субботам репетиций не будет, останутся только вечера вторника, четверга и воскресенья. Мы сократим время репетиций, чтобы вы могли отдохнуть, разобраться со своими делами, а также, воспользовавшись случаем, самостоятельно поработать над своими ролями и игрой.

Лин Цзяцзя снова хлопнула в ладоши:

— На этом все. Можете идти домой и пораньше ложиться спать.

Е Му поднял руку и помахал:

— До свидания, старшая, хорошего вам отдыха.

Цзян Чжи, приобнимая Е Му за плечо, тоже поднял руку и крикнул вслед:

— До свидания, старшая, хорошего вам отдыха.

Лин Цзяцзя с недовольством покосилась на Цзян Чжи:

— Попугай, — а затем улыбнулась Е Му: — Пока.

***

Так как по субботам в театральный кружок идти не нужно было, Е Му не стал ставить будильник на пятничный вечер.

В субботу около восьми утра, будучи еще во сне, он почувствовал, как в поясе стало легко, словно исчезли все оковы: рука Цзян Чжи, которая всю ночь покоилась на нем, наконец-то убралась.

Е Му перевернулся, слегка приоткрыл глаза, но не успел ничего сказать, как Цзян Чжи похлопал его по плечу.

— Не открывай глаза, а то сон пропадет, — Цзян Чжи похлопал его через одеяло, словно успокаивая. — Муму, я поеду в компанию, ты еще поспи.

Е Му действительно не выспался: в пятницу, устав после учебной недели, он хотел развеяться и засел с соседями за настольную игру. Она оказалась настолько увлекательной, что он заигрался до двух-трех часов ночи, и лишь когда Цзян Чжи принудительно оттащил его от компьютера, Е Му наконец лег спать.

На момент, когда Цзян Чжи встал, Е Му спал всего пять часов, поэтому он послушно не стал открывать глаза, но все же пробормотал:

— Тогда удачного совещания в компании. Вернись пораньше в обед, сходим куда-нибудь поедим.

— Угу, хорошо. — Цзян Чжи, глядя, как он послушно закрыл глаза, не решился уйти сразу, а прислонился к лестнице кровати и еще несколько мгновений смотрел на спокойное лицо Е Му.

То, как Муму только что давал ему наставления, было так похоже на то, как жена напутствует мужа перед уходом на работу — уютно и сладко.

Цзян Чжи не удержался и добавил еще:

— Кстати, можешь доспать, но не забудь позавтракать, когда проснешься, нельзя оставлять желудок пустым.

Е Му не успел ответить.

Юй Шаонин, спавший на верхней койке напротив, проснулся от шума, повернулся и отодвинул занавеску. Бросив взгляд на Цзян Чжи и укутанного в одеяло Е Му, он не удержался от вздоха:

— Эх, брат Цзян, имей совесть! Нельзя ли с самого утра не демонстрировать свою «любовь»? Дай глазам хоть немного отдохнуть!

Как только Юй Шаонин закончил, У Цзыян тоже шмыгнул носом:

— Точно! Я уже сыт этой «любовью», как мне теперь завтракать!

Цзян Чжи закатил на них глаза, но не стал больше мешкать, плотно задернул занавеску на кровати Е Му и отправился в ванную умываться.

Е Му, услышав, как Цзян Чжи ушел, не стал сразу засыпать, а начал сонно размышлять, куда они пойдут обедать и что будут есть.

Однако он не ожидал, что этот обед в итоге так и не состоится.

http://bllate.org/book/21916/2277122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу