×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Eternal Love's Union / Вечная Любовь Небесного Лиса: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером карета въехала в город Ило через южные ворота.

— Хи-хи! Скоро будем дома, почему ты выглядишь таким невеселым? Разве это не то, о чем ты всё время мечтал? — раздался голос Бай Рожосин изнутри кареты.

Фан Исюань смотрел наружу — всё здесь было таким знакомым, и сердце переполняло невыразимое волнение. Повернувшись к Бай Рожосин, которая с улыбкой смотрела на него, он почувствовал, как глаза предательски наполнились влагой.

— Нет, ничего… — пробормотал он и вдруг крепко прижал её к себе. Обнимая её, он чувствовал, что пока она рядом, всё будет хорошо. Он не знал, сколько добра накопил в прошлой жизни, чтобы судьба свела его с ней. — Спасибо тебе.

Фан Исюань тихо опустил голову. Если бы не встреча с ней, возможно, он никогда бы не смог вернуться на эти родные земли.

На мгновение Бай Рожосин растерялась. Хотя они были знакомы не так долго, Фан Исюань всегда безропотно исполнял всё, о чем она просила, но никогда не проявлял инициативы в объятиях.

— Что с тобой?

— Ничего, всё в порядке, — лишь спустя долгое время Фан Исюань отстранился.

Наконец карета остановилась. Помогая Бай Рожосин выйти, он осмотрелся и горько усмехнулся про себя. Он застыл на месте, почти безумно посмеиваясь:

— Ха-ха… И правда, когда я уходил, то пробирался через заднюю дверь, а теперь вернулся — и снова должен входить через неё.

— Иди уже! Твой отец ждет тебя очень давно, — Великий старейшина, чье лицо было мрачнее тучи, поторопил его.

Отец. При этом слове Фан Исюань не знал, что и сказать. Именно отец когда-то вычеркнул его имя из семейных списков клана Фан, но за долгие годы скитаний именно отец стал тем, о ком он беспокоился больше всего.

Бай Рожосин взяла Фан Исюаня под руку, и они пошли вперед. У входа стоял старик с фонарем в руке, на его лице сияла добрая улыбка.

Старик заметно постарел: седые волосы в свете фонаря выглядели совсем блеклыми, а изборожденные морщинами щеки свидетельствовали о тяжелых испытаниях временем. Лишь та же добрая улыбка осталась неизменной. Фан Исюань с первого взгляда понял — отец стал старым, в нем больше не было той могучей и властной стати, что была два года назад.

В одно мгновение слезы хлынули из глаз Фан Исюаня. Вырвавшись из руки Бай Рожосин, он бросился вперед и опустился на колени:

— Отец!

— Всё хорошо, всё хорошо! Главное, что ты вернулся… вернулся! — старик нежно погладил сына по голове, широкой ладонью вытер слезы с его щек и прошептал: — Не плачь.

Он поднял Фан Исюаня на ноги, потрепал его по голове и с доброй улыбкой произнес:

— Хорошо! Прошло два года, мой Сяо Сюань вырос, стал таким высоким. Хорошо!

Отец и сын крепко обнялись, словно все накопленные за долгие годы чувства выплеснулись в этот миг, и их слезы смешались. Бай Рожосин, видя эту картину, всхлипнула, но на её губах расцвела улыбка.

В этот момент Фан Исюань коснулся левого рукава отца и почувствовал, что тот пуст. Он провел правой рукой вверх, но не нашел ничего, кроме пустоты. Фан Исюаня охватила паника.

— Отец… где твоя левая рука? Что случилось с правой рукой? — он отпрянул от отца, его руки отчаянно и безумно искали то, чего не было. Для него это было невыносимо.

— Всё в порядке, всё хорошо… — отец хлопал его по спине правой рукой.

— Отец, кто это сделал… — лицо Фан Исюаня исказилось от боли, голос дрожал, а ярость, сдерживаемая до этого момента, вскипела внутри.

— Хватит нести чепуху! У старшего брата нет не только левой руки, но и всей культивации! И всё это из-за тебя! — не выдержал Седьмой старейшина и с яростью выкрикнул на Фан Исюаня.

— Старый Седьмой, ты… — Фан Тин жестом приказал ему замолчать.

— Отец, твоя культивация… Седьмой старейшина говорит правду? — Фан Исюань, едва сдерживая рыдания, пристально посмотрел на него.

— Старший брат, позволь мне закончить! Ха-ха… Ты был изгнан из клана Фан, это верно, но знаешь ли ты, через что прошел старший брат? — голос Седьмого старейшины звучал глухо.

— Старый Седьмой…

— Ты тогда просто сбежал, а клан Дугу пришел к нам с претензиями, требуя выдать им тебя, этого вредителя! Когда они не смогли тебя найти, то сорвали злость на всем клане Фан, подавляя нас всеми силами. К тому же другие семьи в это время тоже решили нанести удар в спину. Клан Фан был на грани гибели, и тогда старший брат перед вратами клана Дугу сам отрубил себе руку и рассеял свою культивацию, только тогда они отступили… Теперь ты доволен?! — по щекам Седьмого старейшины катились слезы. — Я предупреждал старшего брата не отпускать тебя! Если бы не ты, клан Фан не пришел бы в такой упадок, и старший брат был бы цел.

В словах старейшины сквозила ярость и обвинение. Фан Исюань задрожал, ноги подкосились, и он осел на землю. Он никогда не думал, что отцу пришлось вынести так много.

Когда Фан Чи хотел присесть рядом, Бай Рожосин подошла ближе и с улыбкой мягко помогла Фан Исюаню подняться.

Может быть, оттого что Фан Тин не видел сына два года, он невольно отдернул руку и, опираясь на ногу, встал сам. Глядя на эту девушку, он на мгновение замер — её улыбка напомнила ему покойную жену.

— Папа! — Бай Рожосин, поддерживая Фан Исюаня, произнесла это сладким голосом, отчего Фан Тин пришел в себя.

Он был озадачен, но, увидев, как эта девушка нежно поддерживает его сына, в душе что-то понял.

— Сяо Тин, это что, твоя невестка? Ну как она тебе? — наконец подал голос Великий старейшина, стоявший в стороне. По старшинству и заслугам он был самым уважаемым в клане Фан.

— Хороша, хороша… — Фан Тин медленно подошел к Бай Рожосин, обнял их обоих и широко улыбнулся.

Он похлопал Фан Исюаня по спине:

— Ну ты молодец, парень! Нашел такую замечательную жену и даже не сказал своему отцу, ха-ха…

— Отец, ты больше не винишь меня? — Фан Исюань робко поднял голову.

— Послушай меня, невестка, этот сорванец заслуживает хорошей взбучки. Чуть что — дай ему пару раз, сразу станет послушным. Пойдемте, домой! — он потянул Бай Рожосин в дом, полностью позабыв о сыне.

— Пойдемте и мы, пора ужинать, — невозмутимо сказал Великий старейшина. Он огляделся — Седьмой старейшина уже ушел, остались только он и Фан Исюань.

Войдя в дом, Фан Тин усадил Бай Рожосин рядом с собой. Когда она села, почти все члены клана Фан были поражены — они никогда не видели такой прекрасной девушки. Девушки из клана невольно начали сравнивать себя с ней, глядя то в зеркальце, то на неё, и в сердцах многих поселилась зависть.

— Слышали? Это жена, которую привел молодой господин Фан, она правда такая красивая! — перешептывались члены клана за столами.

— И что в ней такого особенного? — Фан Цинэр, сестра Фан Чи, вскочила с места, не желая признавать очевидное.

Когда вошел Фан Исюань, свободных мест почти не осталось: одно — во главе стола для главы клана, другое — рядом с Фан Чи. Учитывая старую вражду, Фан Исюань с тяжелым вздохом опустился рядом с ним.

— Давай, невестка, кушай побольше, это очень вкусно, — Фан Тин не переставал накладывать еду в миску Бай Рожосин, и вся семья сидела вместе в такой теплой атмосфере.

Что же касается Бай Рожосин, то она продемонстрировала свой талант «пожирателя», практически не отказываясь ни от чего, и съела больше половины блюд, стоявших на столе, прежде чем остановиться.

http://bllate.org/book/21915/2276970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу