Лян Цянья полулежала на кровати и бездумно переключала каналы, когда в дверь постучали. Она вскочила и побежала открывать. Увидев отца, окликнула:
— Пап!
Отступив в сторону, впустила его:
— Телефон только привезли? Пробки были?
— Нет, я сходил за лекарством, — ответил Лян Юйчэнь, входя в номер.
— За каким лекарством? Тебе нездоровится?
— Нет, купил таблетки от укачивания для твоей мамы. Завтра дорога дальняя.
Лян Юйчэнь услышал из ванной звук душа и посмотрел в ту сторону.
— Мама моется, — пояснила Лян Цянья. — Ждала тебя в комнате, недавно зашла. Может, подождёшь немного?
Она взяла у отца упаковку и осмотрела её:
— А я и не знала, что маму укачивает.
Лян Юйчэнь подошёл к кровати и положил телефон. Заметив на постели зарядное устройство, тут же подключил аппарат к сети.
— Не надо, — сказал он. — Просто передай ей, когда выйдет. Ложитесь спать пораньше, не засиживайтесь за телефоном.
— Да я и не за телефоном! Телевизор смотрела, — быстро возразила Лян Цянья.
Через десять минут Сяо Ии вышла из ванной. Она смутно слышала, что приходил Лян Юйчэнь, но не успела спросить — дочь сама заговорила:
— Только что папа принёс тебе телефон и ещё коробочку таблеток от укачивания. Оказывается, он задержался, чтобы купить тебе лекарство.
Сяо Ии взяла из рук дочери упаковку.
— Тебя укачивает? Я и не знала, — удивилась Лян Цянья.
— Давным-давно, когда ездила в дальние поездки. Но уже много лет не садилась в машину надолго, да и научилась водить — так что теперь всё в порядке, — ответила Сяо Ии, просматривая инструкцию на коробке. — Твой папа всё помнит.
— Давно — это когда? Когда вы встречались?
Сяо Ии улыбнулась, задумавшись:
— Да уж очень давно… Когда мы свадьбу в деревне у твоего дедушки справляли.
— Точно, это было очень давно. У папы хорошая память.
Сяо Ии вздохнула:
— Тогда я устроила целое представление. Ему, наверное, и забыть-то трудно.
— Какое представление?
Сяо Ии села на край кровати:
— Я тогда и не знала, что меня укачивает. Раньше никогда в дальние поездки не ездила. От аэропорта до дома твоего деда — целых пять-шесть часов ехать, и не по трассе, а по разбитым дорогам: то остановка, то снова трясёт. Меня всю дорогу тошнило. Несколько раз выходила отдохнуть, но рвало только пустоту. А когда уже почти доехали, я почувствовала, что совсем плохо. Машина как раз остановилась у обочины, но я уже не выдержала: «Я сейчас вырву!» Твой папа сидел спереди, на пассажирском, а я — сзади вместе с твоей двоюродной тётей, мамой Дуду. Тётя увидела, что мне совсем худо, и стала успокаивать: «Сейчас приедем, сейчас приедем!» Но я уже не могла — стала дёргать ручку двери, чтобы вырвать наружу. Не открылось. Тётя тоже разволновалась — боялась, что я в салоне вырву, — и быстро опустила окно. Я высунула голову и… вырвала прямо на дверь машины. А волосы у меня тогда были распущены — так что всё прилипло к прядям.
— Фу-у, — поморщилась Лян Цянья.
Сяо Ии засмеялась:
— Это ещё не самое неловкое. Я ведь тогда была новобрачной. В деревне есть обычай: как только невеста приезжает, сразу запускают фейерверки. Так вот, пока я там выворачивалась, впереди уже начали стрелять. Твой дед с бабушкой и дядя приехали за два дня до нас, готовились к встрече — накупили кучу петард, собрали родню и соседей. И вот я, перед всем этим народом, высунулась из заднего сиденья и минут пять вырывала.
Лян Цянья громко расхохоталась.
Сяо Ии облегчённо вздохнула — наконец-то дочь улыбнулась. И сама улыбнулась, вспоминая тот позор:
— Твой дядя тогда ещё маленьким был. Подбежал посмотреть, увидел, как я вырываю, и ему тоже стало плохо. Так мы с ним стояли — я из машины выворачивалась, он снаружи согнулся пополам — а вокруг весело гремели петарды…
— Ха-ха… ха-ха-ха! — Лян Цянья покатилась по кровати, вытирая слёзы от смеха. — А как папа тогда себя вёл?
— А что он мог сделать? Вместе со мной краснел. Когда я закончила, помог выбраться из машины, вытер волосы салфетками.
— А потом ругал тебя?
Лян Цянья спрашивала это с прищуром, зная ответ заранее.
— Конечно, нет. Наоборот, всё успокаивал и заботился обо мне, — ответила Сяо Ии, искренне и по доброй воле дочери. — Твой папа… он действительно хороший человек.
— Погоди! — Лян Цянья вскочила. — Мне в туалет, а то от смеха лопну!
Пока дочь ушла, Сяо Ии положила таблетки на тумбочку, вытащила из розетки телефон и отправила Лян Юйчэню сообщение:
«Лекарство получила. Спасибо».
Менее чем через полминуты пришёл ответ:
«Принимай за двадцать минут до поездки. Не забудь».
Сяо Ии написала:
«Хорошо. Мы с Яя уже ложимся. И ты отдыхай».
Лян Юйчэнь:
«Хм. Спокойной ночи».
Сяо Ии несколько секунд смотрела на экран. Это «спокойной ночи» показалось ей неожиданно… двусмысленным. Даже предыдущее «хм» вдруг приобрело какой-то особый оттенок. Обычно он отвечал короче — «ладно» или просто «ок».
Она задумалась, но тут вернулась Лян Цянья. Сяо Ии быстро набрала:
«Спокойной ночи».
И положила телефон обратно на тумбочку.
На следующее утро Сяо Ии и Лян Цянья позавтракали и запили таблетку соком.
На самом деле Сяо Ии не верила, что её снова укачает — два с половиной часа в машине — не так уж и много. Но она всё равно приняла лекарство: не хотела обижать заботу Лян Юйчэня и боялась повторить тот позор хотя бы в теории.
После завтрака она позвонила Лян Юйчэню. Он уже поел и собрал вещи. Договорились встретиться в холле через пятнадцать минут.
Сяо Ии с дочерью вернулись в номер, чтобы ещё раз проверить багаж. Лян Цянья зашла в туалет — посидеть с телефоном, немного задержалась. Когда они спустились в холл, там уже ждали не только Лян Юйчэнь, но и Цзо Синъянь с братом.
Сяо Ии подкатила чемодан к Цзо Синъянь:
— Извините, заставили ждать.
— Ничего, мы тоже только пришли, — ответила Цзо Синъянь.
Сяо Ии отдала ключ Лян Юйчэню — он пошёл оформлять выезд. А сама осталась в холле болтать с Цзо Синъянь и её братом.
Цзо Синьпэн спросил Лян Цянья, хорошо ли она выспалась и гуляла ли вечером по ночному S-сити.
Обычно Лян Цянья легко общалась даже с незнакомцами, но сейчас чувствовала внутреннее сопротивление и отвечала сдержанно и кратко, лишь поддерживая вежливость.
Цзо Синьпэн, видимо, был готов к такому и не обижался, продолжая искать темы для разговора.
Сяо Ии, боясь неловкости, время от времени вставляла реплики, поддерживая беседу с Цзо Синьпэном.
Цзо Синъянь всё это время молчала, но Сяо Ии чувствовала, как та хочет приблизиться к Лян Цянья. Взгляд Цзо Синъянь то и дело скользил по дочери — не пристально, а будто случайно, с нежностью и лёгкой грустью, свойственной только матери.
Сяо Ии не была особенно проницательной, но материнское чутьё подсказало ей всё без слов.
Она никогда не боялась, что Цзо Синъянь отнимет у неё Яя. Наоборот — ей хотелось, чтобы дочь проявила доброту, даже ласку к этой женщине. Не из уверенности в себе, а из сочувствия — материнское понимание перевешивало ревность.
Когда Лян Юйчэнь вернулся с оформленным выездом, все направились на парковку. Ехали на том же минивэне, что и накануне.
Лян Цянья первой забралась на последнее сиденье. Пока Лян Юйчэнь и Цзо Синьпэн грузили чемоданы, Сяо Ии собралась садиться, но Цзо Синъянь спросила:
— Может, сядешь спереди?
— А? — Сяо Ии замерла.
— Ты же укачивается? Вчера видела, как Лян Юйчэнь купил тебе таблетки, — Цзо Синъянь открыла дверцу переднего пассажирского сиденья. — Спереди ехать комфортнее.
— О, нет, спасибо. На самом деле не так уж и плохо, да и таблетку уже приняла — должно быть всё в порядке.
— Хорошо. Если станет хуже — скажи, поменяемся. Два часа ехать, в основном по трассе и шоссе, будут и остановки.
Они уселись — Цзо Синъянь спереди, Сяо Ии сзади. Лян Юйчэнь, закончив с багажом, тоже сел в салон. Цзо Синъянь, пристёгивая ремень, добавила:
— Я знаю, как это мучительно — укачивание. Раньше тоже страдала, но в последние годы почти не бывает.
Цзо Синьпэн, уже усевшись за руль, бросил через плечо:
— Просто раньше машины хуже были. Сейчас амортизация отличная, дороги ровные — редко кого укачивает.
Цзо Синъянь не стала отвечать брату. В зеркале заднего вида она заметила, как Лян Юйчэнь на мгновение замер — её намёк достиг цели: он вспомнил прошлое.
Цзо Синъянь отвела взгляд и с горечью подумала, что снова поступила по-детски.
Вскоре после отъезда от отеля они выехали на трассу. Был не сезон отпусков, машин почти не было. По пути остановились лишь раз — Цзо Синьпэн знал, как сильно мать хочет увидеть родных, и прибавил газу. Приехали даже раньше, чем планировали.
Дом, где жила мать Цзо Синъянь, достался ей от деда. Её родители давно развелись, и мать одна растила детей. Брат с сестрой носили материну фамилию. У матери было ещё две сестры — все трое выросли в этом доме, а после замужества постепенно разъехались. Когда стало ясно, что ей осталось недолго, мать попросила сына привезти её сюда — провести последние дни в родных стенах.
Цзо Синьпэн работал и жил в S-сити, приезжал к матери только по выходным. Цзо Синъянь взяла длительный отпуск и вернулась из-за границы, чтобы быть рядом. В доме с ней жили ещё младшая тётя и нанятая помощница по хозяйству.
Дом стоял на склоне, к нему вела каменная дорожка. Машина туда не поднималась — пришлось оставить её у обочины и идти пешком.
Лян Цянья шла медленно, и Сяо Ии не торопила её, указывая по пути на старинные дома и дворы с курами и утками.
Накануне вечером, лёжа в постели при свете ночника, Лян Цянья призналась:
— Мне страшно.
— Чего боишься?
— Не знаю, как себя вести с человеком, который умирает. Что ему говорить? Мне тяжело от мысли, что это прощание. Боюсь, что потом буду грустить… или, наоборот, не буду.
Сяо Ии, глядя на дочь при тусклом свете, мягко ответила:
— Не дави на себя. Просто считай её обычной пожилой женщиной. Есть вещи, которые мы не в силах изменить — например, смерть или чужие чувства. Как бы ты ни поступила — мы с папой всегда рядом.
Когда они вошли во двор, мать Цзо Синъянь и её младшая сестра сидели за овощами. Увидев гостей, обе радостно поднялись.
Сяо Ии сначала не поняла, кто из них мать Цзо Синъянь, пока Цзо Синьпэн не окликнул первую:
— Тётя!
Тогда Сяо Ии перевела взгляд на женщину, всё ещё стоявшую на месте. Та смотрела на всех с радостью и растерянностью, пока наконец не улыбнулась шире и не двинулась навстречу вслед за сестрой.
Сяо Ии удивилась: мать Цзо Синъянь выглядела моложе и бодрее, чем она ожидала.
http://bllate.org/book/2191/247339
Готово:
