× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Is How I Loved You / Вот как я тебя любила: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я так тебя люблю

Под шум льющейся из душа воды Сяо Ии со скоростью, на которую не была способна никогда прежде, натянула на себя всю одежду.

Уходить, не попрощавшись, пока человек в ванной — не самое вежливое поведение. Но ведь это был её первый в жизни случай одноразовой связи, и она совершенно не знала, как себя вести дальше.

Ещё одна мысль не давала ей покоя с тех самых пор, как она принимала душ после всего случившегося: оставить ли деньги перед уходом?

Партнёр явно не выглядел как человек, зарабатывающий этим на жизнь, но он определённо был моложе её. Она никогда раньше не делала ничего подобного и чувствовала, что, раз речь не идёт о романтике, старшему по возрасту уместно проявить щедрость.

Она решила оставить немного. Если он не примет это всерьёз — ну что ж, можно будет потом рассказать эту историю как забавный анекдот. А если он действительно этим занимается, но из вежливости не просит плату, её поступок покажет, что она «в теме». Второй вариант, по её мнению, тоже вполне возможен: судя по его поведению всю ночь, он, похоже, отлично знал, что делает.

Сяо Ии была рада, что сохранила привычку носить с собой наличные, хотя их было совсем немного. Перерыть кошелёк — и она нашла лишь восемь стодолларовых купюр, остальное — мелочь. Она не знала, какова «рыночная цена», но восемьсот долларов, пожалуй, маловато. Лучше бы дать круглую тысячу, но времени на раздумья не оставалось — душ вот-вот должен был закончиться.

Сяо Ии выложила все стодолларовые банкноты из кошелька на прикроватную тумбу, тихо взяла сумку и вышла из номера. Она была настолько осторожна, что даже не стала ждать лифт, а спустилась по лестнице на этаж ниже и лишь там нажала кнопку вызова. Ей казалось, будто за ней могут погнаться. Лишь выйдя из отеля и сев в свою машину, она осознала, насколько комично выглядело всё это, но всё равно не задержалась ни секунды и быстро уехала.

Ближе к одиннадцати вечера Сяо Ии вошла в дом. Диньцзе оставила для неё свет у входа. Сняв обувь, она даже не поставила сумку и сразу поднялась наверх. На лестнице она увидела, как Диньцзе выходит из комнаты Яньяна.

— Как дела? Всё в порядке? — тихо спросила Сяо Ии.

Диньцзе махнула рукой:

— Всё хорошо. Сегодня лёг спать довольно рано, около девяти.

— Идите отдыхать. Я загляну к нему на минутку.

— Голодны? Может, приготовить что-нибудь?

— Нет, спасибо. Идите спать, я посмотрю на Яньяна и тоже лягу.

Диньцзе кивнула и вернулась в свою комнату.

Сяо Ии тихонько вошла в детскую. Сяо Муян крепко спал, обняв свою большую подушку. Обычно неугомонный маленький проказник сейчас превратился в тихого ангелочка. Его длинные пушистые ресницы невольно заставили её улыбнуться.

Раньше она тоже иногда возвращалась домой поздно, но сегодняшнее опоздание вызвало у неё чувство вины. Она подошла ближе и поцеловала сына в лоб, затем некоторое время смотрела на него, очарованная его спокойным сном, и не удержалась — достала телефон, чтобы сделать фото.

Только вытащив телефон, она заметила два пропущенных звонка от дочери и одно сообщение в WeChat.

[Яйя]: Мам, завтра в три часа у нас встреча с учителем Ху в школе. Не забудь.

Сяо Ии немедленно ответила:

[Я помню. Сегодня ужинала с коллегами, не услышала звонка.]

Посмотрев на время, она поняла, что звонки и сообщение пришли около девяти вечера. Чувство вины усилилось, и она отправила ещё одно сообщение:

[Завтра я заберу тебя после уроков. Возвращайся прямо ко мне. Сейчас напишу папе.]

Поднявшись в свою комнату, Сяо Ии, не звоня из-за позднего часа, отправила сообщение Лян Юйчэню:

[Завтра после разговора с учителем Ху я заберу Яйю к себе. Пусть пару дней поживёт у меня. В воскресенье вечером отвезу обратно.]

Отправив сообщение, она бросила телефон на кровать и пошла в ванную быстро принять душ.

Когда струи воды из душа ударили ей в лицо, она невольно вспомнила прошлую ночь. Телесное слияние с незнакомцем, молодым и чужим, тогда казалось безудержной свободой, но сейчас всё это выглядело бессмысленно.

Иногда выходить за рамки привычной жизни — это и спонтанное решение, и давняя потребность. Она даже не знала, чего именно хотела. Возможно, просто устала и почувствовала скуку. Но человеческое сердце всегда жаждет большего. Наверное, ей не следовало питать подобных желаний: она уже гораздо счастливее многих — у неё финансовая независимость, дети, которые её любят.

Выходя из ванной в полотенце, Сяо Ии взглянула на телефон. Лян Юйчэнь уже ответил:

[Школа вызывает родителей? Когда это случилось? Я ничего не знал.]

Сяо Ии: [Яйя звонила в понедельник и рассказала. Учитель Ху тоже написала мне в WeChat. Прости, забыла тебе сказать. Наверное, Яйя поняла, что ты сейчас занят, поэтому сразу сообщила мне.]

Лян Юйчэнь: [Понял. На следующей неделе я еду в город Х. Уезжаю в воскресенье, ещё не успел тебе сказать. Если тебе удобно, пусть пока поживёт у тебя. Когда вернусь, сам заберу. Если неудобно — пусть погостит у моей мамы.]

Сяо Ии: [Пусть остаётся у меня.]

Лян Юйчэнь: [Хорошо. Свяжусь с тобой, когда вернусь.]

На следующий день днём Сяо Ии взяла отгул у начальства и поехала в школу Лян Цянья.

Лян Цянья только начала учиться в седьмом классе. Сяо Ии ещё не встречалась ни с одним из её учителей, хотя дочь рассказывала кое-что. Классным руководителем была госпожа Ху — преподаватель китайского языка. Говорили, она очень строгая, критикует без скидок, но ученики её уважают. За ней даже закрепилось прозвище «Мама Ху», передаваемое из поколения в поколение.

Сяо Ии считала, что быть названной «мамой» — высшая похвала для учителя. Поэтому, хотя она ещё не видела госпожу Ху, уже чувствовала к ней расположение: повезло же дочери сразу в седьмом классе попасть к такому педагогу!

Поднимаясь по лестнице на второй этаж, она встретила спускавшуюся женщину и спросила, где находится кабинет учителя Ху из седьмого «Б». Та улыбнулась:

— Это я. Вы мама Лян Цянья?

Госпожа Ху с любопытством оглядела её и, направляясь к кабинету, сказала:

— Вы выглядите очень молодо.

Сяо Ии вежливо улыбнулась:

— Нет, нет. Дети уже такие большие, мне за тридцать, скоро сорок.

— Не похоже! Совсем не похоже. Скорее на двадцать семь–восемь.

Женщинам за тридцать всегда приятно слышать такое, особенно от другой женщины, не продавщицы в магазине. Симпатия Сяо Ии к госпоже Ху усилилась.

В кабинете сидели ещё две молодые учительницы. Сяо Ии вежливо поздоровалась с ними. Госпожа Ху налила ей воды и предложила сесть на диван для посетителей, сама же поставила рядом стул.

Сяо Ии поблагодарила и, слегка наклонившись, взяла стакан. В её понимании вызов родителей редко бывает хорошим знаком. В начальной школе Цянья, хоть и не была отличницей, всегда училась на «хорошо» и «отлично», была самостоятельной и никогда не вызывали родителей. А теперь, в первом же месяце седьмого класса — уже вызывают. Это её тревожило.

Госпожа Ху, видимо, заметила её беспокойство:

— Не переживайте. Я пригласила вас, чтобы обсудить ситуацию с ребёнком. Переход от начальной школы к средней — важный этап. Мы хотим в этот период теснее сотрудничать с родителями, чтобы помочь детям быстрее адаптироваться.

Сяо Ии улыбнулась:

— Да, я и сама хотела с вами поговорить, но понимаю, как вы заняты в начале учебного года, и не решалась беспокоить.

— Ничего страшного. Всё ради детей. Если возникнут вопросы, обращайтесь в любое время — по телефону или в WeChat.

После вежливых формальностей госпожа Ху перешла к делу. Сначала она отметила сильные стороны Цянья, затем перешла к проблемам: за последние недели девочка явно отвлекается на уроках. Несколько учителей жаловались, что она часто витает в облаках. Поэтому педагог хотела выяснить: связано ли это с внутренними переживаниями ребёнка или с обстоятельствами в семье.

Сяо Ии задумалась:

— Я не замечала ничего особенного. Возможно, мы оба сейчас очень заняты и недостаточно уделяем ей внимания. Обязательно поговорю с ней дома.

Госпожа Ху сказала:

— Девочки в этом возрасте вступают в подростковый период. Они становятся особенно чувствительными и нуждаются в поддержке. Мне кажется, Лян Цянья даже несколько опережает сверстников в развитии… Поэтому очень важно, чтобы родители чаще с ней общались.

Сяо Ии уловила скрытый смысл. Как мать, воспитывающая детей после развода, она была особенно чутка к таким намёкам:

— Мы понимаем. Мы с отцом развелись, когда она была маленькой. Конечно, стараемся минимизировать влияние развода на её психику, но, конечно, оно есть. Сейчас она вступает в подростковый возраст, становится ещё более ранимой и восприимчивой. Мы постараемся уделять ей больше времени. И, конечно, благодарим вас за внимание. Если возникнут вопросы — всегда готовы сотрудничать.

Намёк был понят. Госпожа Ху больше не настаивала и перешла к обсуждению успеваемости Цянья. Сяо Ии, раз уж она здесь, решила заодно навестить учителей математики и английского. Госпожа Ху сделала два звонка и сообщила, где их найти. Сяо Ии встала и попрощалась.

Как только она вышла из кабинета, одна из молодых учительниц не удержалась:

— Это правда, что отец Лян Цянья — тот самый «босс»?

Госпожа Ху улыбнулась:

— Да.

Всё началось в день родительского собрания. Отец Цянья пришёл в безупречном костюме, будто только что сошёл с переговоров. Высокий, с правильными чертами лица, он выделялся среди остальных родителей, как герой из дорамы. Молодые учителя тут же окрестили его «боссом».

— Разве у богатых в моде ранние браки? — удивилась молодая учительница. — И «босс», и его бывшая жена выглядят так молодо, а ребёнок уже в седьмом классе! Когда я вошла, подумала, что это мачеха какой-то ученицы.

Её коллега с другой стороны стола рассмеялась:

— Лучше бы тебе тоже такого «босса» найти — пусть заваливает деньгами. И в тридцать с лишним будешь выглядеть так же молодо и прекрасно.

— Да ладно! Таких, как она, берут только из таких же богатых семей. Я не мечтаю о таком. Я мечтаю, чтобы наконец выдали наши задержанные выплаты.

Все засмеялись, и разговор сошёл на нет.

Сяо Ии и Лян Цянья вернулись домой. Сяо Муян, который с самого утра ждал сестру, сразу бросился к ней:

— Сестрёнка! Посмотри, я нарисовал отряд боевых машин!

В последнее время Муян увлёкся рисованием танков. Кривые гусеницы, случайные комбинации квадратов, полукругов и треугольников, плюс стволы, ковши или кувалды — и получались танки, экскаваторы и даже дробилки. Сяо Ии не знала, где он этому научился, но рисовал довольно убедительно, особенно хорошо подбирал цвета. Как и любая мать, она думала про себя: «Может, мой сын — гений живописи!»

Цянья тоже искренне восхитилась рисунками брата и, порывшись в рюкзаке, протянула ему небольшую коробочку:

— Держи, от меня. Это награда за твои рисунки.

Муян взял коробку — внутри был маленький конструктор Lego в виде машинки. Он радостно показал её матери:

— Мама, сестра снова дала мне награду! Теперь у меня уже четыре!

Сяо Ии сказала:

— Отлично! Соберёшь — поставишь рядом с другими, будет целый автопарк.

Муян нетерпеливо распаковывал коробку:

— Можно собрать прямо сейчас? Вместе с сестрой!

Сяо Ии направлялась на кухню:

— Конечно. Поиграйте пока. Позову вас к ужину.

http://bllate.org/book/2191/247327

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода