×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Warrior's Pride / Славный воин не склонится перед чиновником: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Великое дерево, ты обязательно должно защитить Лунси!

Князь Ин поднял её на руки, высоко подкинул, чтобы она смогла повесить на ветви мешочек с благословениями и колокольчик. Девочка обернулась, увидела внизу длинную реку и взволнованно воскликнула:

— Папенька! Отсюда видно так далеко! У этой горы есть название?

Князь Ин рассмеялся, опустил её на землю и предложил:

— Не знаю, Сяоянь. Давай придумаем его вместе.

— Давай! — её звонкий, полный жизни голосок прозвучал по-взрослому, как у заправского учёного. — С горы видно реку, пусть будет Гора Вида на Реку!

Гора Вида на Реку — просто и понятно. Князь Ин рассмеялся, немного поправил её и спросил:

— А как насчёт Горы Ванчуань?

— Здорово! Папенька такой учёный!

Под сенью великого дерева образы двух фигур, большой и маленькой, постепенно начали расплываться в памяти княжны.

— Отец наверняка хотел бы быть похоронен там, — глаза Шу Хуаянь ярко блеснули, она мягко улыбнулась.

Он был местным князем, на нём лежала ответственность хранить эту землю. Даже после смерти его останки должны остаться здесь, питая этот край.

— Медлить нельзя, я отправляюсь сейчас же.

Узнав о решении, Фэн Чжанцзюэ поднялся, собираясь выйти из резиденции.

— Ты ведь только сегодня утром приехал в город, проделал такой долгий путь, разве ты не устал? — Шу Хуаянь подбежала к нему, обеспокоенно добавив: — Господин Фэн, ничего не случится, если вы отдохнёте несколько дней.

— Чем быстрее я исполню волю Его Высочества, тем скорее вы сможете обрести покой. — Фэн Чжанцзюэ окинул взглядом суетящихся слуг, а затем посмотрел на Шу Хуаянь, заметив тёмные круги под её глазами. — Вы уже выбрали день?

— Да, похороны через десять дней.

— Десяти дней хватит, я успею вернуться.

— Господин Фэн, берегите себя.

Белый конь вновь сорвался с места и вылетел за городские ворота. Женщина, покупавшая продукты к ужину, с удивлением проводила взглядом всадника: ей показалось, что она видела его сегодня утром!

С крыши высокого здания двое людей, высокий и низкий, следили за тем, как фигура всадника удаляется.

— Откуда у Фэн Чжанцзюэ каждый день столько сил? Разве ему не нужен отдых?

Хайригу сидел на крыше, его ноги ныли от усталости. Стоило им получить в Цзинду известие, что Фэн Чжанцзюэ покинул город, как они тут же, без передышки, пустились в погоню, но по пути столкнулись с несколькими скрытыми стражниками и потеряли его из виду.

Хорошо, что они верно угадали направление, иначе всё было бы зря. Жана чувствовал, как начинает болеть голова. Они с Хайригу скакали верхом уже столько дней, что даже сидеть было больно. У этого человека железный зад, что ли?!

— Жана, будем продолжать погоню? — Хайригу раскинулся на крыше, глядя в безоблачное небо.

— Расставим ловушки на обратном пути. У меня совсем нет сил, — Жана решил, что лучше просто посидеть и отдохнуть.

— Я правда им восхищаюсь. Ехал больше десяти дней, только утром прибыл в город, а после обеда снова сорвался в путь, чтобы помочь кому-то искать дерево. У него слишком горячее сердце! — Хайригу решил, что при следующей встрече обязательно поклонится ему.

— Интересно, как там дела у Улань.

Перед тем как уйти, Жана и Хайригу слышали от Улань, что в чайных и винных лавках, где они выступали, кто-то ведёт расследование.

— Люди Фэн Тайпина не посмеют копать глубоко, с сестрой Улань ничего не случится.

Хайригу не слишком беспокоился о слежке, которую организовал Фэн Тайпин. В их руках были доказательства сговора Фэн Тайпина, так что он не рискнёт заходить слишком далеко.

Жана нахмурился: если бы это были только люди Фэн Тайпина, он бы не волновался, но сейчас всё изменилось.

— Это не они. Появилась другая группа, они действуют безжалостно и с самого начала взяли под прицел Нефритовый терем весны. Хотя я и договорился с владельцем, я ему не доверяю и не знаю, сможет ли он держать язык за зубами.

Ещё одна группа!

Хайригу был потрясён, но тут же забеспокоился:

— Так быстро! Чьи это люди?

— Неизвестно. Не знаю, как у них с боевыми навыками, но они действуют быстро и очень приставучие. Разве ты не заметил, что, выезжая из города, мы сделали большой крюк?

Хайригу словно озарило — он-то думал, что они срезают путь, а оказалось, что они петляли. Он почувствовал себя лишним и недовольно проворчал:

— Почему вы мне не сказали?

— Говорить или нет — разницы никакой. Мы изначально не планировали брать тебя, вот и не сказали. Только когда понадобилось использовать скрытое оружие, вспомнили про тебя.

Услышав столь обидный ответ, Хайригу выдавил из себя неловкую улыбку — лучше бы он не спрашивал.

— Ты, главное, в этот раз постарайся проявить себя, искупишь вину.

Хайригу без энтузиазма буркнул: — Понял.

В Нефритовом тереме весны недавно появился знатный гость. Он сорил деньгами, но через несколько дней заявил, что ему скучно, и потребовал встречи с владельцем для разбирательств.

Чайный мастер в замешательстве смотрел на гостя, который праздно развалился на своём месте, закинув ногу на ногу и слегка постукивая крышкой по краю чашки. Гость был хорош собой, одет с иголочки — сразу видно, человек из знатного рода. Его персиковые глаза заставляли местных чайных танцовщиц терять голову; он мастерски умел ухаживать за женщинами, наверняка знатный повеса, что привык менять их как перчатки. И зачем такому приходить в Нефритовый терем весны и чинить неприятности?!

— Я — ваш почётный гость, неужели я не достоин даже встречи с владельцем? — тон гостя был насмешливым, но в словах сквозило давление.

Чайный мастер вздрогнул и поспешил заискивающе улыбнуться: — Ой, конечно, конечно! Сейчас же пойду доложу!

Он поспешно взбежал на четвёртый этаж и постучал в дверь. Изнутри донёсся приятный голос:

— Что случилось?

Мастер доложил из-за двери: — Хозяин, один знатный гость хочет вас видеть! Говорит, песни в чайной всё те же, ему наскучило.

— Решил придираться, — отозвался тот.

Через мгновение дверь отворилась, и из неё вышел ослепительно красивый мужчина с распахнутым воротом одежды. Он был молод, высок, а от него исходил такой густой аромат благовоний, что чайный мастер невольно засмотрелся. Владелец любил такую косметику.

Гость, ожидавший в отдельной комнате, от нечего делать играл с чайным ножом. Владелец Нефритового терема весны, войдя в комнату, увидел это и с лёгкой улыбкой заметил:

— Это вообще-то для того, чтобы раскалывать чайные плитки.

Узнав истинное назначение ножа, гость без интереса отложил его и поднял глаза на вошедшего — тот оказался неожиданно молодым.

— Не ожидал, что хозяин заведения так молод и красив.

Владелец изогнул губы в улыбке, словно распустившийся пион. Гость замер — этот человек был прекраснее любой танцовщицы в тереме.

— Как мне к вам обращаться, молодой господин? — владелец сел напротив, через маленький чайный столик.

— Я — Хэи.

— Господин Хэи, мастер сказал, вы находите наши представления скучными...

Эта тема явно взбудоражила его. Хэи притворился невозмутимым и оценил:

— И правда посредственно. Куда интереснее было бы, если бы вы сами составили мне компанию.

Слова звучали легкомысленно, в духе избалованного богача.

— Если господин желает, это возможно. Но плата будет выше, — владелец подался вперёд и слегка накрыл руку Хэи своей. Тот вздрогнул.

Хэи не мог оторвать взгляд от этой руки. Он ведь сказал это просто так, не думая, что у владельца настолько низкие принципы. Неужели он только и думает, что о деньгах?

— Ха-ха, я пошутил. Несколько дней назад я ехал с юга, от Цзяннани, и слышал, что одна группа варваров-артистов выступала в Цзинду, а последнее их представление было как раз здесь. Я никогда не видел их танцев. Может, позволите им выступить на сцене?

Владелец замер, не подавая вида, отдёрнул руку и небрежно ответил:

— Они уже уехали.

— О, как жаль! — Хэи притворно расстроился, немного подумал и допытывался: — А вы не знаете, куда они отправились?

— Не знаю.

Ответ был ожидаемым. Хэи замолчал на мгновение, затем улыбнулся:

— А кто у вас в Нефритовом тереме весны считается почётным гостем?

— Естественно, те, кто не скупится, как вы, господин.

Хэи загадочно улыбнулся и решил зайти с другой стороны:

— Не только. В столице, под сенью Сына Неба, кроме богачей есть ещё и высокопоставленные чиновники.

Владелец замер. Тот начал с варваров, теперь перешёл к чиновникам — даже дурак понял бы, что он выведывает, куда подевались артисты. Видимо, что-то он уже раскопал.

— Не понимаю, о чём вы, — владелец решил прикинуться дурачком и широко распахнул свои невинные глаза.

Хэи среагировал молниеносно: он схватил чайный нож и приставил его к белой шее владельца, остановив лезвие всего в дюйме от кожи. Владелец остался спокоен, ни страха, ни удивления.

Хэи, стараясь не смотреть в его притягательные глаза, отрезал:

— Хватит притворяться. Сколько они тебе заплатили? Я дам вдвое больше.

— Похоже ли, что я нуждаюсь в деньгах?

— Как удачно, я — нуждаюсь. Они дали мне пять лянов золота.

Хэи презрительно усмехнулся:

— Пять лянов золота — и стоит ли оно того? Я дам пятьдесят лянов, как тебе?

В глазах владельца блеснул огонёк, и он тут же выпалил:

— Та группа варваров ушла вместе с Министром финансов во внутренний город.

Хэи убрал нож и кивнул на него:

— Заберёшь деньги в банке, я уже распорядился.

— В какой банк идти?

— Банк Цзян. Назови моё имя, Цзян Хэи.

Оказалось, молодой господин из семьи Цзян, неудивительно, что сорит золотом. Больше всего его интересовало, почему один из богатейших домов Цзяннани объявился в Цзинду. Дела?

— Господин Цзян Хэи, наслышан о вашей репутации.

Цзян Хэи промолчал, он решил допить чай, прежде чем уйти, и с улыбкой спросил:

— Пятьдесят лянов золота — достаточно, чтобы хозяин составил мне компанию за чашкой чая?

— Не только за чашкой чая, могу составить компанию и в постели.

Цзян Хэи оцепенел. Уши его покраснели, он от потрясения не мог подобрать слов:

— Вы... не нужно.

— Как я и думала, не каждый может заползти в постель к господину Цзяну, видно, моей красоты недостаточно.

Цзян Хэи: «...»

Допив чай, Цзян Хэи вышел из Нефритового терема весны с раскрасневшимся лицом. Цзинь Бао, долго ждавший снаружи, удивился: в чайную заходил молодой господин или в бордель?

— Этот мой кузен чуть меня не погубил! А он хорош, приехал в столицу, даже не встретил меня, сам сбежал в Лунси, да ещё и посмел поручить мне свои дела! Ладно деньги — чуть честь не потерял! — Цзян Хэи злился всё больше, распаляясь от ярости.

Цзинь Бао смотрел, как господин ходит кругами, топает ногами и возмущается — зрелище было не из нормальных.

— Узнал, варвары у Министра финансов.

— Благодарю, господин Цзян.

Цзян Хэи упёрся руками в бока: — Благодаришь? Пусть ваш господин сам приходит и благодарит! Что он вообще забыл в этом Лунси?!

При упоминании этого лица Цзинь Бао помрачнел. Фэн Чжанцзюэ только ушёл, как их господин следом бросился за ним.

— Преследует человека.

Цзян Хэи сначала удивился — он и представить не мог, что его кузен в кого-то влюбится и побежит догонять. А затем пришёл в ярость: с какой стати он, такой радостный, помчался в погоню, а всю работу свалил на него!!!

— Преследовать человека в Лунси?! Такой прыткий! Что за девица такая прыткая?!

Цзинь Бао поспешил пояснить: — Это не девица.

— О! Такая дерзость, замужняя женщина?

— ...Нет, не женщина.

Теперь настала очередь Цзян Хэи онеметь. Он весь напрягся и в отчаянии заорал:

— Он что, любитель мужчин?!

Цзинь Бао понял, что лишь всё портит, и начал судорожно махать руками, пытаясь остановить поток фантазий Цзян Хэи: — Господин Цзян, не надо так думать! Господин просто беспокоится о его безопасности, это не любовь!

— Беспокоиться о чьей-то безопасности и тащиться за ним в такую даль в Лунси, ты хочешь сказать, что это не любовь? — Цзян Хэи погрузился в пучину хаотичных мыслей, он вдруг сложил руки в молитвенном жесте и обратился к небу: — Как мне теперь отчитываться перед дядей и тётей!

Цзинь Бао: «...»

Цзинь Бао тяжело вздохнул и решил оставить сходящего с ума господина посреди людной улицы, а самому вернуться в Министерство наказаний и отправить весточку господину.

Почтовый голубь взмыл в небо и полетел в сторону Лунси.

http://bllate.org/book/21899/2275094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода