×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод SOS! Where's My Iceberg Prince? / SOS! Где ледяной красавчик, которого обещали?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяо была фанатичной сторонницей учёбы, на уроках превращалась в безжалостную машину по решению задач, и, хотя в свободное время она не прочь была полюбоваться красавчиками, в глубине души твёрдо придерживалась принципа «никаких ранних романов».

Разговоры с парнями не вызывали у неё ни малейшего смущения.

Поэтому вполне естественно, что именно на Лу Сяо возложили важную миссию. Неся на плечах надежды всего класса, она подошла к парте Хо Ли и водрузила перед ним бутылку «Вахаха».

— Ого… Лу Сяо? Ты чего? — Хо Ли всё ещё чувствовал во рту жгучую остроту, поэтому говорил с трудом, словно обжигаясь.

Лу Сяо указала в определённом направлении. Хо Ли и остальные парни обернулись: в том конце класса девчонки, обычно уткнувшиеся в учебники, расцвели, как весенние цветы, и замахали Хо Ли руками.

— Чёрт, неужели всё настолько серьёзно? — Не Ян и пара других парней, оказавшихся в центре внимания, поспешили опустить головы.

Хо Ли только собрался сказать, что сам сходит в магазин, как выяснилось, что Чэнь И уже успел купить колу.

— Пей это. — От Чэнь И исходила аура холода, отчего группа девчонок тут же отвела взгляды, хотя и не могла удержаться от того, чтобы украдкой не посмотреть на «бога учёбы».

Хо Ли, увидев лучик надежды, поднял колу перед собой и помахал ею:

— Да ладно, Ии купил мне колу, я лучше это выпью.

Лу Сяо кивнула и со вздохом сказала:

— Ну ладно.

Чжан Шулинь посмотрел на Чэнь И, но тот никак не отреагировал. Ранее, когда он в шутку назвал его Ии, то получил в ответ удар кулаком.

В каком несправедливом мире мы живём!

Всего за две недели Чжан Шулинь почувствовал, что его статус в классе опустился до уровня дворовой собаки.

Вечером, после самоподготовки, Хо Ли вернулся из туалета и обнаружил на своей парте пропись.

«Скоростное освоение правильного написания иероглифов для начальной школы. 100 дней».

На мгновение Хо Ли даже засомневался, не ошибся ли кто-то, ведь он никогда в жизни не пользовался подобными вещами.

— Сяо Чэн, это твоё? — спросил он.

Сяо Чэн взглянул на тетрадь:

— Нет. Мой почерк на школьном конкурсе каллиграфии занял второе место!

— Чёрт, тогда чьё это?! — Хо Ли швырнул пропись на парту, и та в итоге приземлилась у Чэнь И.

Цзоу Шэн только хотел что-то сказать, как увидел, что вошёл сам «бог учёбы». Чэнь И взял тетрадь и невозмутимо произнёс:

— Десять страниц в день.

— Да чтоб тебя! — Хо Ли внезапно вспомнил, что Старый Ху поручил Чэнь И следить за его успеваемостью. — Может, не надо, а?

— Нельзя, — безжалостно отрезал Чэнь И.

— Ты что, тоже так тренировался? — Хо Ли был в бешенстве. Он взял пропись и, увидев слова «начальная школа», почувствовал, как внутри всё закипает.

— Нет, я купил это специально для первоклашек. У моей соседки дочка в начальной школе, её отец попросил меня купить ей прописи.

Видно было, что соседи доверяют Чэнь И, но Хо Ли готов был умереть, лишь бы не писать в этой ерунде.

Сяо Чэн, не боясь последствий, обернулся:

— Брат, послушай совета бога учёбы. В прошлый раз, когда я увидел твой почерк, я решил, что это иероглифы древней цивилизации.

Цзоу Шэн молча посочувствовал Сяо Чэну.

— Сяо Чэн, подойди поближе, я обещаю, что не убью тебя, — сказал Хо Ли, глядя на него.

— Я ошибся, — в ту же секунду взмолился Сяо Чэн. — Я очень хрупкий.

Хо Ли вдруг вспомнил о том, что из-за его оценок Хо Чэн скоро устроит ему взбучку.

Чёрт.

Хо Ли крайне неохотно взял пропись.

В тот вечер Старый Ху ушёл на совещание, и в классе, измученном давлением бесконечных тестов, тут же поднялся шум. Занавески задёрнули, оставив лишь узкую щель для дозорного. Лу Сяо, окружённая одноклассниками, включила мультимедийную доску и запустила фильм — что-то среднее между молодёжным кино и полезным учебным материалом.

После короткого голосования выбор пал на иностранную драму. Те, кто дружил, пересели поближе друг к другу, достали закуски, напитки и принялись болтать, стараясь говорить потише.

Ши Сяокай и Чжан Шулинь придвинули стулья к парте Сяо Чэна.

— Городская легенда нашей школы, — Ши Сяокай попросил того, кто сидел у выключателя, погасить свет. Атмосфера мгновенно стала зловещей.

Правда, некоторым нужно было делать уроки, поэтому свет над средним рядом пришлось включить.

— Не томи, рассказывай быстрее! — Сяо Чэн принял удобную позу. Истории Ши Сяокая всегда были захватывающими. Как-то раз в общежитии он так запугал впечатлительных парней рассказами о призраках, что те всю ночь не могли уснуть и искали в чате класса компанию, чтобы сходить в туалет.

Девчонки тоже подтянулись поближе, прислушиваясь.

*Клац.* Ши Сяокай включил фонарик.

— В нашей школе есть четыре неразгаданные тайны, — его голос звучал пугающе низко. — Звуки фортепиано в полночь, призрак девушки в белом в женском общежитии, тайна того, кто нравился красавчику-старшекласснику из прошлого выпуска, и вопрос, почему рамен в кафе «Океан» такой вкусный!

Как только он договорил, фонарик мигнул и погас.

*Вжух.*

— Твою мать!

— Ши Сяокай, ты ненормальный?

Со всех сторон послышались ругательства — все явно были глубоко погружены в атмосферу.

— Я просто создавал антураж, — Ши Сяокай ехидно усмехнулся.

Хо Ли не слушал — он заткнул уши наушниками и писал в прописи.

Десять страниц.

Это была настоящая пытка. Чэнь И пригрозил, что если он не закончит, то отберёт сигареты из его кармана. И непонятно, когда он успел их вытащить.

Теперь, когда его козырь был в руках у врага, оставалось лишь одно: терпеть.

*Чёрт.*

Каждый иероглиф нужно было выводить с особой тщательностью. Хо Ли смотрел на свои дрожащие линии и подозревал, что у него на ранней стадии развилась болезнь Паркинсона.

Это было невыносимо.

Сяо Чэн вытащил наушник из уха Хо Ли:

— Брат Хо, послушай с нами, допишешь ночью.

Хо Ли и сам не хотел писать, он мечтал сжечь эту проклятую тетрадь, пока Чэнь И не видит.

Хватит.

Он отложил пропись и закрыл рукой лицо Чэнь И:

— Перестань на меня смотреть, имею я право на короткую забастовку?

Чэнь И замер на пару секунд — рука Хо Ли была в нескольких миллиметрах от кончика его носа.

— Ладно, — после паузы ответил Чэнь И.

Ши Сяокай, войдя в раж, продолжал:

— Так вот, одна влюблённая парочка решила поворковать на четвёртом этаже. Была тёмная, безлунная ночь. Они спрятались в музыкальном классе, дверь за ними захлопнулась — *щелк* — и тут началось… И вот, пока они были заняты друг другом, позади них фортепиано издало звук «до»… потом ещё «до»… Девушка обернулась и увидела, что клавиши начали двигаться сами собой! Мелодия зазвучала в темноте. Парень подумал, что это крысы, включил фонарик и увидел кошмар: клавиши буквально прыгали под невидимыми пальцами!

— А-а-а-а-а!

— Ши Сяокай, зачем так орать?!

— Я больше никогда не пойду убираться на четвёртом этаже!

Сяо Чэн тоже вздрогнул:

— Ну, а дальше? Что было дальше?

Ши Сяокай зловеще улыбнулся:

— А дальше — завтра ваша с Цзоу Шэном очередь дежурить на четвёртом этаже.

— Твою мать! — Сяо Чэн отпрянул, и его стул с грохотом врезался в парту Хо Ли.

В этот момент из фильма заиграла музыка — один в один похожая на ту самую, от невидимого призрачного фортепиано.

— Выключи это сейчас же! — завопили девчонки, к ним присоединились и некоторые напуганные парни.

Лу Сяо поспешно выключила звук.

На самом деле было довольно жутко. Ночное здание школы само по себе наводило страх; Лу Сяо подумала, что если бы она действительно встретила призрака, то, наверное, просто выпрыгнула бы из окна.

Чэнь И заметил, что Хо Ли не шелохнулся — он очень спокойно смотрел на группу людей впереди. Даже ресницы не дрогнули. Лицо по-прежнему выражало невозмутимость школьного хулигана. Крутой, как скала. Никакой реакции.

«Смелости ему не занимать…» — подумал Чэнь И, но тут заметил, что рука Хо Ли до побелевших костяшек вцепилась в край школьной формы и слегка дрожит.

«Похоже, я его переоценил…»

Чэнь И молча накрыл руку Хо Ли своей. Она была ледяной.

Хо Ли резко отпрянул.

— Чёрт, ты чего? — он отдёрнул руку и огляделся — к счастью, никто на них не смотрел.

— Ты… — Чэнь И был в замешательстве.

— Я ни капли не испугался! — Хо Ли медленно пододвинулся обратно.

— Ну конечно, ты же школьный хулиган второй школы, — отозвался Чэнь И.

— Разумеется, — неуверенно буркнул Хо Ли.

Ши Сяокай, не сбавляя темпа, перешёл к истории о девушке в белом из общежития. Сяо Чэн совсем струсил и решил поискать защиты у парня с задней парты. Просить о помощи «бога учёбы» он не решался — тот мог просто вышвырнуть его вон. По сравнению с ним «бог Хо» казался куда более дружелюбным и близким к народу.

— Чёрт, тебя даже это не проняло? — Сяо Чэн был ошеломлён. Вот он — настоящий мужчина среди мужчин, хулиган среди ботаников, сосед по парте самого бога учёбы. Крутой парень — он и есть крутой.

Даже после страшилок он спокойно продолжает писать в прописи.

Должно быть, это и есть высшая степень невозмутимости — когда сердце подобно глади застывшей воды.

Хо Ли воткнул наушник и продолжил выводить иероглифы.

Цзоу Шэн: «Достойный сын своей страны».

Чэнь И: «……»

http://bllate.org/book/21892/2273942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода