×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод SOS! Where's My Iceberg Prince? / SOS! Где ледяной красавчик, которого обещали?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Ли мысленно выругался.

Хоть признавать это и не хотелось, но переносица у Чэнь И была что надо — прямая, как горка.

— Итак, на этом закончим. А теперь доставайте контрольные за выходные.

Учительница английского Юй Лэй была известна своим принципиальным подходом: она судила по поступкам, а не по людям. Дама она была острая на язык и с собственным, весьма своеобразным стилем. По идее, ученики должны были её ненавидеть, но на самом деле она пользовалась популярностью. Длинные волосы, уложенные в мелкие кудряшки, высокий рост и классические черты лица в европейском стиле сводили всех с ума.

— Что касается этих заданий, — Юй Лэй отложила мегафон и бросила пачку работ на первую парту, кивком приказав передавать их назад. — Работы сложные. Я специально подбирала задания посложнее, чтобы проверить ваши силы, поэтому прекрасно понимаю, насколько плачевные результаты в этом классе.

Она пронзительно обвела взглядом каждого ученика. Взгляд её был подобен взору королевы, осматривающей свои владения, и Сяо Чэн невольно захотел вытянуться во фрунт, чтобы принять этот «священный» осмотр.

— Но, — продолжила она, — в классе есть две работы с максимальным баллом.

Как только это было произнесено, лучшие ученики класса, знавшие, насколько сложен был тест, разом издали изумлённое ах.

— Кто этот чертов гений?

— Я уверен, что один из них — наш отличник, но кто второй?

— Думаю, это староста Цзоу Шэн.

Сяо Чэн повернулся к соседу по парте:

— Это ты что ли на максимум написал?

Цзоу Шэн даже растерялся, затряс головой так, что очки едва не слетели с носа, и ткнул пальцем в себя:

— Я?

Юй Лэй хмыкнула, отвела взгляд и остановилась на двух учениках на задней парте. Один рассматривал бумажку, а другой сверлил его недобрым взглядом.

Остальные ученики, проследив за её взором, притихли.

Что за игры между школьным хулиганом и отличником? Кто первый пошевелится, тот стирает другому трусы?

— Чэнь И, Хо Ли! — рявкнула Юй Лэй в микрофон. — Живо встали!

Хо Ли, всё ещё погружённый в неловкость из-за бумажки, которую он метнул прямо в нос Чэнь И, от неожиданности рефлекторно вскочил, едва услышав своё имя. Если тебя вдруг вызывают, ничего хорошего ждать не стоит, а в его случае — тем более.

Краем глаза он заметил, что Чэнь И тоже поднялся, хотя тот ловко спрятал бумажку в карман. Чэнь И решил, что это Хо Ли передавал ему записку и их вычислили. Хотя на той бумажке не было ничего важного — Хо Ли просто нарисовал огромную черепаху и написал ответы на тест.

— Мне плевать, кто у кого списал, марш в коридор! — эта парочка явно попала под горячую руку, ведь Юй Лэй с самого начала предупреждала: используйте свои реальные знания, никаких списываний.

Сяо Чэн показал Хо Ли большой палец.

Услышав причину наказания, Чэнь И заметно выдохнул. Хо Ли уже вышел, и Чэнь И проводил его взглядом. Наверняка всё ещё злится. Чэнь И ничего с собой не взял и просто пошёл следом.

Сяо Чэн остолбенел. Отличник вот так запросто вышел с пустыми руками? Хо Ли хотя бы контрольную прихватил.

— На что смотрите? Можете написать на максимум или вообще не брать ничего с собой! — Юй Лэй снова надела мегафон и продолжила разбирать задания.

В коридоре Хо Ли увидел, что Чэнь И встал рядом, и отодвинулся подальше. Чэнь И подошёл ближе. Хо Ли отодвинулся ещё дальше.

Чэнь И глубоко вздохнул, подошёл вплотную и схватил за край формы Хо Ли, который уже почти упёрся в заднюю дверь класса. Тот даже не посмотрел на него.

— Перестань двигаться.

Хо Ли взорвался. Плевать на всё, он уставился на Чэнь И и зло прошипел:

— Ты же сам сказал, что хочешь поменяться местами.

Да ему было всё равно, кто сидит рядом. На самом деле, он бы даже хотел переехать. Но не так, чтобы его кто-то выгнал. Это бьёт по достоинству…

Чэнь И смотрел на него, крепко сжимая ткань. Он заметил, что Хо Ли вечно носит школьную форму, на спине которой изображено синее пламя — оно словно горело вместе с самим парнем. У Хо Ли оказались невероятно длинные ресницы, а сейчас он выглядел как разъярённый кот, у которого дыбом встала шерсть.

— Разве ты сам не говорил, что хочешь держаться от меня подальше? — спросил Чэнь И.

Вопрос о смене мест возник уже очень давно. Слова, сказанные Хо Ли в день перевода, заставили Чэнь И задуматься, хотя он был уверен, что до этого момента они не были знакомы. Его раздражала шумность Хо Ли, но при этом в нём чувствовалась какая-то необъяснимая, задорная энергия. Чэнь И специально запомнил имя, чтобы посмотреть, какой будет реакция. А когда Хо Ли заявил, что хочет держаться подальше, Чэнь И, хоть и не понял причин, после раздумий подошёл к Старому Ху и попросил о пересадке. Он и сам не ожидал от себя такой заботы о подобных мелочах.

— Я… — Хо Ли внезапно сдулся. А ведь и правда, так оно и было.

Но причины-то имелись. До того как он по-настоящему узнал Чэнь И, он считал его обычным ничтожеством, который «наставил рога» Не Яну и даже избил его. Хорошего мнения о Чэнь И у него не было. Однако после недавнего общения он почувствовал, что Чэнь И совсем не такой. Не мог сказать точно почему, просто интуиция подсказывала обратное. Возможно, сказывалась слабость к красивым лицам — Хо Ли просто не верил, что такой парень способен на подлость.

Чэнь И отпустил его форму. Хо Ли стоял с озадаченным видом, явно что-то обдумывая.

— Тогда спрошу прямо: ты знаешь девушку по имени Цзэн Юй? — Хо Ли не смотрел на него, потупив взгляд, и добавил: — Она из пятого класса, учится с Не Яном.

— Знаю, — Чэнь И был явно удивлён.

— Кем она тебе приходится? — Хо Ли стиснул зубы, не поднимая головы.

Значит, точно знает! Уж не подкатываешь ли ты к девчонке моего бро? Быстро говори! А если так, то сегодня я скину тебя с этого этажа! Нет, сначала врежу по лицу. Почему? Потому что ты заставил моего брата так подумать!

В голове у Хо Ли творилась каша. Он уже сто раз прокрутил сценарий диалога, но, глядя на ноги Чэнь И, растерялся.

М-да… Чёрт возьми, почему они такие длинные? Кажется, даже длиннее, чем у него самого. Ты что, стельки для роста подкладываешь?

Через секунду сверху раздался низкий голос Чэнь И, в котором слышались нотки досады и лёгкого вздоха:

— Она моя младшая сестра.

— Офигеть, — сказал Хо Ли.

Чэнь И насильно повернул лицо Хо Ли к себе, отчего тот почувствовал боль в щеках. Чэнь И невозмутимо ослабил хватку:

— Родная сестра.

Хо Ли снова выругался. В голове образовалась пустота, накатила слабость, и всё тело обмякло. Что? Ты сказал, что Цзэн Юй — твоя сестра? Бред. Не бывает таких совпадений. Ты что, в дешёвом романе снимаешься?

Мир закружился, носки ботинок Чэнь И поплыли перед глазами.

— Твою ж…

Я тут наш школьный хулиган, и мне кажется, я сейчас грохнусь в обморок, веришь? Не может быть, я ведь просто услышал от тебя порцию чепухи, с чего бы мне терять сознание?

Когда он снова открыл глаза, в ушах стоял шум — Сяо Чэн что-то тараторил, словно птица, отчего голова начинала болеть ещё сильнее.

— Да хватит тебе, Сяо Чэн, у тебя рот — пулемёт что ли? — Хо Ли сразу пошёл в атаку.

— Ого! Гений! Хо-бог очнулся! — Сяо Чэн тыкал в него пальцем, который дрожал так, будто хотел проверить ноздри Хо Ли на чистоту.

— Убери подальше, в нос сейчас залезешь! — Хо Ли оттолкнул его руку, но она оказалась ватной, сил не было совсем. — Чёрт, руки не слушаются! — он в недоумении потряс кулаками, пытаясь сжать пальцы, но те двигались медленно и вяло.

Перед глазами появился стакан с водой с сахаром. Чэнь И поставил его и сказал:

— У тебя низкий уровень сахара в крови, ты упал в обморок. Ты что, не завтракаешь по утрам?

Слово «обморок» он произнёс с особым нажимом.

— Не может быть, — Хо Ли отказывался верить в то, что такое случилось с ним.

— Правда, — Чэнь И сам не понимал, зачем продолжает этот бессмысленный разговор, но продолжал общаться с ним как с малым ребёнком.

— Врёшь, — Хо Ли поднял слабый кулак. — Я вообще-то главный в нашей школе.

Он — школьный хулиган! Он мог одной рукой поднять Сяо Чэна, бегать круги по стадиону и даже не запыхаться. А тут — диагноз «низкий сахар» из-за пропущенного завтрака…

Сяо Чэн вставил свои пять копеек:

— Хулиганы тоже люди, Хо-бог, ты же смертный. А знаешь, кто тебя сюда на руках принёс?

Цзоу Шэн обернулся и добавил яду:

— Принцессой нёс.

Хо Ли простонал, на его лице отразилось полное отчаяние. Его авторитет в первом классе был окончательно похоронен. Быть «принцессой» в руках Чэнь И — это, пожалуй, самое позорное событие в его жизни. Он-то всегда представлял, как однажды приедет на мотоцикле, эффектно появится, раскидает банду хулиганов и подхватит на руки дрожащую девушку. А она прошепчет: «Я готова стать вашей». И в идеале — поцелуй. От одной этой мысли у него всегда кровь приливала к голове.

Но теперь, когда «принцессой» стал он сам, эта картина вмиг превратилась в фильм ужасов.

http://bllate.org/book/21892/2273940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода