×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am White, Rich, and Beautiful / Я белая, богатая и красивая: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синвань уже собиралась закрыть дверь, как вдруг услышала эту фразу. Что за чепуха? Слова без начала и конца, будто брошенные на ветер.

Она не спеша подошла к зеркалу. Лицо по-прежнему прекрасно — дорогие кремы действительно творят чудеса.

— Как же стыдно! — Шэнь Синвань чуть не расплакалась и широко раскрыла глаза, глядя на своё отражение. В уголке рта застыло белое кремообразное пятно — йогурт!

— Я — гость, погружённый в печаль, знаю, отчего слёзы твои льются рекой, —

вздохнула она, вытирая следы йогурта и даже не глядя на оставшуюся на столе полбутылку. Этот вечер выдался на редкость паршивым. Лучше просто лечь спать.

На следующее утро, приступая к работе, Шэнь Синвань узнала, что снова оказалась в топе Weibo.

Вчерашнее интервью снимали не только журналисты, но и случайные прохожие — мероприятие было открытым. Один из зрителей выложил видео в свой микроблог с хештегом #ШэньСинвань. Достаточно было ввести её имя в поиск, чтобы увидеть ролик. Несколько фанатов наткнулись на запись, тут же перепостили и распространили по сети. Модераторы супергруппы перенесли видео в официальный фан-чат Шэнь Синвань.

Сначала поклонники просто любовались: на видео без фильтров и ретуши кожа Шэнь Синвань буквально сияла белизной, словно у настоящей феи, источающей неповторимое очарование.

Из-под шума фоновой музыки едва можно было разобрать, что именно она сказала. Но как только услышали — все пришли в неописуемое волнение.

Помимо одобрения её слов, фанаты единодушно сочувствовали ей!

Такое ощущение, будто сама жалость кричит: «Бедняжка!»

[#ШэньСинвань# Синвань, смелее вперёд — вечерний ветерок всегда с тобой!]

[#ШэньСинвань# Я люблю тебя — любой!]

[#ШэньСинвань# Дорогая, будь увереннее! Мне нравятся все твои образы!]

Новые фанаты, зашедшие в супергруппу и ничего не знавшие о происходящем, растерянно спрашивали: «Что я пропустил? Почему все пишут признания?»

Узнав, в чём дело, они мгновенно присоединились к хору признаний.

От искры — пламя. Благодаря таким энтузиастам супергруппа Шэнь Синвань, обычно болтавшаяся где-то за сотой позицией, взлетела аж на 43-е место. Другие фан-сообщества недоумевали: как актриса второго эшелона, да ещё и без ярких работ, вдруг так резко поднялась в рейтинге? Любопытные заглянули внутрь — и первым же постом увидели то самое видео.

«Что делать? Она права… Хочу стать её фанатом!»

Те, кто уже испытывал симпатию к Шэнь Синвань, после просмотра видео стали восхищаться ею ещё сильнее.

Не обошли стороной событие и информированные блогеры-сплетники. Увидев растущий интерес, маркетинговые аккаунты подхватили тему: кто быстрее и ярче подаст материал, тот и получит больше просмотров, а значит — новых подписчиков и прибыль.

Основной акцент маркетологи сделали на её «имидже»: «Как вы оцениваете ответ Шэнь Синвань на вопрос о её публичном образе?»

Типичный для таких аккаунтов приём — намеренно двусмысленные формулировки, провоцирующие споры. Их версия видео была гораздо качественнее любительской: чёткое изображение, без помех, каждое слово слышно отчётливо.

Топ-комментарий №1: «Красивая, конечно.»

Ответы под ним: [Согласна!][Я тоже так подумала!][Смотрела только на лицо, ничего не услышала!]

Топ-комментарий №2: «Мне всё равно, какой у неё имидж — просто перестань сниматься, ладно?»

Ответы: [Интересно, кто её спонсор?][Такое лицо только для фотокарточек!][Одна она испортила весь фильм!]

Топ-комментарий №3: «Мне по барабану.»

Ответы: [Ей всё равно, какая она — мне по барабану!][Тебе-то что?][Какое тебе до этого дело?]

Этот комментарий использовал самый модный сетевой сленг, и атмосфера в обсуждении сразу стала мягче.

Лишь немногие упоминали актёрскую игру Шэнь Синвань. Большинство зрителей, особенно те, у кого уже есть любимый айдол, переслушивали её слова снова и снова. Если даже Шэнь Синвань, пусть и не самая яркая звезда, думает так — может, их кум тоже разделяет подобные взгляды?

Видео начали перепостить всё больше людей, выходя далеко за рамки фан-сообществ. Блогеры, регулярно сталкивающиеся с давлением из-за своего «имиджа», тоже подхватили тренд. Высказывание Шэнь Синвань стало вирусным.

Команда Шэнь Синвань получила сигнал сразу, как только маркетинговые аккаунты запустили публикации. Они тут же подлили масла в огонь, направив обсуждение в позитивное русло.

Е Сяоя показала скриншот на телефоне:

— Сестра Вань, когда я смотрела, хештег был на 38-м месте, но потом как будто на ракете полетел вверх! Целую ночь продержался на первом, а сейчас всё ещё в топе!

Шэнь Синвань и представить не могла, что пара фраз так сильно улучшит её репутацию. Планы — вещь хрупкая, особенно когда реальность берёт верх. Особенно забавно было читать, как фанаты сочувствуют ей. Она даже улыбнулась сквозь слёзы. Подняв три пальца к небу, она мысленно поклялась: ей вовсе не нужно сочувствие! Теперь она не беспокоится о деньгах и больше не вынуждена угождать другим.

Скоро настал 520-й день. Перед началом съёмок Шэнь Синвань увидела, как фанаты признаются ей в любви. В ответ она приготовила для них подарок —

сет из 81 фотографии, ровно девять на девять.

[АААААА, я первый! За уважение к сестре Вань!]

[Новичок в фан-группе! Слышала, что Синвань часто выкладывает селфи, а тут вдруг перестала — оказывается, копила!]

[Ещё есть? Не нарадуюсь!]

[С 520-м!]

[Фея неописуемо прекрасна!]

[Сестрёнка, спасибо, что сошла с небес!]

Текст к посту подготовила команда по работе с контентом — несколько милых смайликов, игриво и непринуждённо. Хуо И после того заявления окончательно понял: Шэнь Синвань изменилась. Раньше он думал, что она просто играет в шоу-бизнесе, но теперь стало ясно — она всерьёз решила закрепиться в индустрии.

Честно говоря, раньше он не придавал ей значения, считая безнадёжной. Но теперь всё изменилось — тормозом стал уже он сам. Команда пересмотрела стратегию продвижения Шэнь Синвань и решила сделать ставку на милый, сладкий образ. Не искусственный имидж, а просто подчеркнуть её настоящую сущность.

Фотографии Шэнь Синвань не только порадовали фанатов, но и начали активно перепостить незнакомцы.

В Weibo много аккаунтов, публикующих снимки красивых девушек. В последнее время им всё чаще присылают фото Шэнь Синвань. Учитывая такой ажиотаж, блогерам пришлось публиковать — ведь это способ удержать аудиторию. Каждый добавлял свои фишки в обработку, и благодаря их мастерству фотографии становились ещё эффектнее. Эта серия стала настоящим хитом: кто-то ставил фото на аватарку, кто-то копировал ракурсы, другие — повторяли её образы.

Е Сяоя часто читала Шэнь Синвань комплименты, пока та делала маску для лица. Так требовала ещё прежняя хозяйка тела, и Шэнь Синвань с удовольствием продолжала эту традицию — кому не нравится, когда хвалят?

Только похвала даёт силы двигаться дальше.

Шэнь Синвань, прислонившись к подушке и слушая поток восхвалений, вдруг почувствовала, как у неё подёргивается веко. Последнее время её хвалят чересчур усердно — в душе закралось смутное беспокойство. Всё идёт слишком гладко, почти подозрительно.

— Сестра Вань, устала? Ешь фрукты, — после съёмок Е Сяоя подала ей контейнер со свежими охлаждёнными фруктами.

Шэнь Синвань взяла коробочку, съела несколько кусочков, но лицо всё ещё пылало, а пот стекал по вискам.

Жара в Яньчэне в июне была нещадной. После съёмки одного эпизода она была полностью мокрой от пота. Её сцены уже наполовину готовы, и в ближайшие дни она снимается по семь–восемь раз в день. Скорее всего, к середине июля её часть будет завершена.

В машине, под прохладным кондиционером, ей стало легче. Она подняла глаза:

— Где мой телефон?

Без телефона современный человек как без рук!

— Ах!

Два ассистента мгновенно вытянули лица, запаниковали и начали лихорадочно шарить по карманам, синхронно похлопывая по штанинам.

Шэнь Синвань закатила глаза:

— Я видела, как ты положила его в сумку.

Обычно Кэ Си соображала быстро, но сегодня даже с такой мелочью не справилась. И Е Сяоя, похоже, тоже растерялась. Шэнь Синвань подумала, не растопило ли их просто от жары.

— А-а… — Кэ Си не облегчилась, а, наоборот, ещё больше испугалась. Она незаметно бросила взгляд на Е Сяоя и медленно потянулась к своей сумке.

— Сестра Вань, у телефона, кажется, почти разрядился аккумулятор, — пробормотала она, пытаясь выиграть время.

— У меня был полный заряд! В машине же есть пауэрбанк! — нетерпеливо перебила Шэнь Синвань.

— Нашла, сестра Вань! — тихо ответила Кэ Си.

Шэнь Синвань протянула руку — наконец-то!

— Давай скорее! — рявкнула она, прищурившись недовольно. Она уже дотронулась до корпуса, но Кэ Си всё ещё не отпускала устройство.

— Сестра Вань… ты что-то хотела посмотреть? — осторожно спросила Е Сяоя, встретившись с ней взглядом. Её руки крепко сжались, выдавая тревогу.

Шэнь Синвань отбросила телефон в сторону, поджала губы и прямо посмотрела на обеих:

— Не скрывайте. Что случилось?

Разовый сбой — ещё можно понять. Но если странности продолжаются — значит, дело серьёзное.

Экспресс-новости шоу-бизнеса: [#ЧэньЧжоуи# Возможный роман! Пользователи раскопали, что девушка Чэнь Чжоуи — Шэнь Синвань. Анализируя их записи в Weibo, стиль одежды, схожесть образов и даже фон на фотографиях, можно найти немало совпадений. Кроме того, в видео с семимиллионным фан-благодарением Чэнь Чжоуи на столе стоит средство для снятия макияжа от Шэнь Синвань. Публикация датирована 20 мая — неужели это скрытое признание в любви? А ещё у них есть одинаковые фото с котом на руках — идеальная пара!

Идеальная пара, чёрта с два! Шэнь Синвань скрипела зубами от злости. В комментариях её ругали без пощады.

[Мой братец сейчас работает над новой песней, не до свиданий!]

‘Я на съёмках, не до свиданий!’

[Очередная никому не известная актриса пытается прицепиться к моему брату?]

‘Даже за деньги не хочу!’

[Бедный братец, его опять втянули в неприятности!]

‘И мне несладко!’

[Эта девушка постоянно в новостях. Хочет реабилитироваться — не тащи за собой других!]

‘Я и так чиста, как слеза!’ — бурчала Шэнь Синвань, просматривая комментарии.

Слухи о романе Чэнь Чжоуи мгновенно взлетели на первое место в трендах с яркой надписью «ВЗРЫВ».

Топовый айдол — каждое его движение в центре внимания, особенно такие сенсации. В отличие от относительно спокойных комментариев в закрытых фан-группах, в открытом топе высказывались куда язвительнее.

[У Шэнь Синвань лицо из ботокса и гиалуронки, фу!]

[С ума сошла? Использует Чэнь Чжоуи для пиара!]

[Только начала нравиться — и сразу такое! Прошу, держись подальше от Чэнь Чжоуи!]

[Лучше бы репетировала актёрскую игру, чем строила из себя звезду!]

[Бедняга братец, его привязали к этой никому не нужной актрисе!]

Шэнь Синвань так и хотелось ответить каждому из них, написав: «Чэнь Чжоуи, держись от меня подальше!» Глядя на ту баночку средства для снятия макияжа, которую так старательно обвели красным, она горько пожалела о своём выборе.

Я так жалею.jpg

Эти посты пробирали её до костей. За эти дни она уже привыкла быть Шэнь Синвань, но теперь впервые по-настоящему ощутила, что значит быть звездой под огнём критики. Ничего не сделала — а тебя уже поливают грязью.

[Моя девочка сейчас занята на съёмках! Лучше следите за её работами, а не за личной жизнью!]

Шэнь Синвань обрадовалась, увидев хоть одно заступничество. Но, открыв комментарии под этим постом, поняла — его там же и разнесли.

Кто-то (возможно, специально для провокации) написал: [Они так здорово смотрятся вместе! Эту пару я поддерживаю!] Шэнь Синвань похолодела — даже не читая ответов, она знала: этот пост разнесут в пух и прах.

Теперь ей всё стало ясно: сегодняшний скандал уничтожил всё доверие, накопленное за последние дни. Даже самые нелепые слухи, стоит им всплыть, тут же находят отклик у толпы.

Большинство считает, что роман — выдумка, а вот её пиар — реальность.

Почему? Только потому, что Чэнь Чжоуи в индустрии гораздо популярнее её…?

— Сестра Вань, что делать? — обеспокоенно спросила Кэ Си. Хуо И улетел на переговоры по важному контракту и сейчас был недоступен. В команде не оказалось ответственного лица, и ассистенты, боясь разгневать Шэнь Синвань, сначала попытались скрыть новость. Но, увы, провал.

— Звоните в отдел по связям с общественностью. Пусть студия лайкнет один из постов, где я заявила, что свободна. Через некоторое время уберите хештег из трендов. Если убрать слишком быстро — мало кто узнает правду. Если оставить надолго — меня будут травить без конца, — распорядилась Шэнь Синвань, злясь до слёз. Она потерла переносицу и добавила: — Делайте.

Чжоу Ван и Чэнь Чжоуи только вышли из студии звукозаписи, как услышали новость. Посмотрев скриншоты, Чжоу Ван тут же завёлся:

— Видишь?! Я же говорил — это наверняка идея этой собаки Хуо И! Намеренно связывает тебя с ней! Быстро убирайте хештег!

Младший сотрудник Чжао, оторвавшись от экрана, тихо ответил:

— Их команда уже убрала.

Громкий голос Чжоу Вана заставил всех вздрогнуть.

— Что?! — лицо Чжоу Вана покраснело, как свёкла. Неужели он ошибся?

http://bllate.org/book/2189/247270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода